учитель (как-то) сказал –
увы – гуань чжун* сосуд никчемный
некто спросил –
разве гуань чжун (не был) бережлив
(учитель) ответил –
его род имел три приюта**
чиновничьих хлопот невпроворот –
какая уж там бережливость
– вполне согласен но возможно гуань чжун был сведущ в ритуалах
(учитель) ответил –
державный государь укрепляет врата деревянными щитами
(вот и) род гуаня так же укрепил (свои) врата деревянными щитами
державный государь иных правителей встречая выставляет изящную подставку для опрокинутых кубков
семейство гуаня такой же специальный постамент заимела –
если именно таково знание родом гуаня ритуальной обрядовости
кто ритуала не знаток тогда
* одиозный реформатор – министр при дворе хуань-гуна
** однозначного толкования эта реалия не имеет
374 конфуций - суждения из бесед 3. 22
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220100300335
Свидетельство о публикации №220100300335
Рецензии