Хоть надвое. Selbst wenn entzwei

Среди песков Саудовской Аравии,
однажды, камень сильный изнутри
был разделён пришельцами таврьянами,
одной струной развёрнутой с руки.
 
Как только камень делится, хоть надвое,
или на множество частей, для душ души,
так, вдруг, сознание, частями то не малое,
а силой меньше станет свет нести;

и кто посмел без спроса, сожаления,
а то и ради «в просто так» игры
порезать камень, тот и для строения
не сможет земли обретать в пути.

В природе сила лишь единством тешится,
чем больше граней, тем красивей вид,
но без границ её безбрежной гавани,
без всех, кто делит, чтобы не любить.    

-
Каменная глыба находится в Саудовской Аравии. Ее обнаружили в 1883 году, и с тех пор вокруг камня не утихают споры по поводу идеально ровного разреза, который разделяет его пополам. Ученые утверждают, что разлом образовался не от рук человека, однако объяснить его происхождение не могут.


.
Selbst wenn entzwei

Inmitten der Sande Saudi-Arabiens
wurde einst ein Stein, der in sich stark war,
von den fremden Taurjanern gespalten –
durch eine einzige, aus der Hand entsandte Saite.

Sobald der Stein geteilt wird – sei es entzwei
oder in eine Vielzahl von Seelenteilen –,
verliert das Bewusstsein, das als Ganzes so gross war,
an Kraft, wenn es sein Licht nun stueckweise traegt;

und wer es wagte, ohne zu fragen, ohne Reue –
gar nur aus Spielerei und blossem Zeitvertreib –,
den Stein zu zerteilen, der wird auf seinem Weg
keinen Boden mehr finden, auf dem er bauen kann.

In der Natur findet die Kraft ihr Glueck in der Einheit;
je mehr Facetten, desto schoener der Anblick –
doch fernab der Grenzen ihres unendlichen Hafens,
fern von all jenen, die nur teilen, um nicht zu lieben.


-
Dieser Felsblock befindet sich in Saudi-Arabien. Er wurde 1883 entdeckt, und seither reissen die Diskussionen ueber den perfekt geraden Schnitt, der ihn in zwei Haelften teilt, nicht ab. Wissenschaftler gehen davon aus, dass der Riss nicht von Menschenhand verursacht wurde, koennen dessen Ursprung jedoch nicht erklaeren.