некто с границы и-области прося аудиенции
сказал –
цзюнь-цзы бывают в этих местах
и я не упускаю возможности (их) встретить и увидеться
последователи (учителя) представили его
(когда тот) ушёл (учитель) сказал –
пара-тройка учителей (всегда найдётся)
стоит ли горевать-печалиться (по этому поводу)
(хоть в) поднебесной давным-давно и след простыл* дао-пути
(однако) небо (неизменно) понуждает наставников быть деревянными колокольцами (дабы люди совсем не заснули)
* так по смыслу передаю знак имеющий значения – нет не без- не иметь etc.
376 конфуций - суждения из бесед 3. 24
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220100500363
Свидетельство о публикации №220100500363
Рецензии