Афоризмы премудрого Анхшешонка. Избранное Ч. 1

Свиток с поучениями древнеегипетского жреца Анхшешонка (или Анхшешонки) условно приурочен к эпохе Птолемеев, хотя его содержание может быть и более ранним по происхождению. Он содержит и вводное повествование (автор сидит в тюрьме за то, что не смог донести на заговорщиков), и длинный список афоризмов по многим темам, его стиль был описан как прагматичный и юмористический.
Так как автор был в сане жреца, сидел он в узилище уютно, но скучно, а в ответ на просьбу дать ему что-то для ведения записей, он получил лишь чернила. Но, будучи находчивым, жрец стал разбивать кувшины с вином, которые ему приносили, и царапал свои заповеди сыну на остраконах.
А впоследствии эти занятные записи были, видимо, кем-то пересняты и на папирус. С 1896 года папирус этот хранится в Британском музее под номером 10508.

Гляди! Вот поучения, которые божественный отец (т.е. жрец) Анхшешонк, сын Чайнуфе от госпожи Саптах, составил для своего сына на черепках от кувшинов, в которых подавали ему винный купаж в то время, как он был заперт в одном из Домов заключения, которые называют «Накампнехес»…

Будь пылким, но великодушным, дабы нрав твой был привлекателен

Не докучай мудрецу по мелочам, но советуйся с ним в важном деле

Не советуйся с дураком в важном деле, если есть мудрый человек, у которого не стыдно брать совет

Не балуй себя в юности, дабы не стать немощным в старости

Не влюбляйся с первого взгляда в человека, о котором ничего ты не знаешь

Не убегай после расправы, чтобы наказание твоё не удвоилось

Не будь согласен во всём со своим начальником

Небитый слуга исполнен презрения

Высокомерное ничтожество ненавистно всем

Великого человека в скромности его уважают весьма

Упивайся своей юностью – этот праздник короток

Не судись с начальником, если не уверен в победе

Не вступай в брак с женщиной, чей муж жив, дабы не стать врагом его

Удача не бывает случайной, но она достаётся тому, кто её ищет

Благо округа – его глава, творящий правосудие

Благо храма – жрец его

Благо имения – труд в нём

Честь кладовой – в закромах её

Честь казны – в наличных

Благо хозяйства – разумная женщина

Благо мудреца – его речь

Благо армии – военачальник

Не говори «сейчас лето» – будет ведь и зима

Тому, кто не собирал дрова летом, зимой не будет тепло

Не от зарослей папируса чахнет крокодил – он от голода гибнет

«Меня это бесит» – говорит дурак, когда наставляют его

Не беда, коли споткнулся ногой в именитом доме – главное, не споткнись языком

Если тебя вышвырнули из дома учителя, стань его привратником

Убив змею, не оставляй её хвоста

Не дай своему ослу лягнуть пальму, дабы он не стряхнул с неё плоды

Не смейся над своим сыном в присутствии его матери, не то узнаешь, как жалок его отец

Сам не делай зла человеку, и не позволяй это делать другим

У того доброе сердце, кто вершит правосудие в присутствии мудреца

Не дай смотреть жене на свои богатства, не доверяй ей свои припасы даже на один год

Расчётливый убийца не даст себя убить

Спутник дурака – дурак, спутник мудреца – мудрец

Если найдёшь жену с любовником – утешь себя новой невестой

Говори правду всем людям и пусть это будет неотъемлемо от твоей речи

Не открывай своё сердце своей жене, то, что ты ей скажешь – будет достоянием улицы

Не открывай сердце своё ни жене, ни слуге, но открой его своей матери – она благоразумная женщина

Если ты делал доброе дело для пятиста человек, и хотя бы один из них признал это, то оно не было тщетным

Принеси жертву и возлияние перед Богом, и да будет страх Его велик в твоём сердце

Вор крадёт ночью, но будет он уличён днём

Тот, кого жалила змея, дрожит при виде мотка верёвки

Не бросай женщину из-за того, что она не может зачать дитя

Когда мужчина благоухает миррой (т.е. благополучен) его супруга при нём подобна кошке, когда же болен мужчина, его супруга будет львицей ради него

Жадностью сыт не будешь

Не пей воды в доме торгаша – он и за это взимет с тебя плату

Не говори: «я ненавижу своего господина и не буду ему служить», служи усердно, а ненависть подави

Не смотрите с презрением на маленькую хартию, искру огня или скромный подарок

Не бегай кругами лишь для того, чтобы не стоять на месте

Лучше полный провал, чем половина успеха

Дай лучше свои сто серебряных монет разумной женщине, но не бери у дурака его двести

Дети дурака болтаются на улице, дети мудреца идут по стопам отца

Не распознать сына фараона ночью

Тысяча слуг в доме купца, и один из них – сам купец

Шипение змеи весомее, чем рёв осла

У того, кто стыдится флиртовать со своею женой, не будет детей

Не жадничай, чтобы и тебе не было отказано

Тот, кто взобрался на ложе замужней женщины, унизил свою жену

Лучше каменный болван вместо живого сына-болвана

Дочь отдай за торговца золотом, а сына жени на его дочери

Если влюблена женщина в крокодила, то станет нравом подобна ему

Та, что ночью – лишь женщина, днём – великая госпожа

Не говори гадостей о любимой женщине и не хвали ненавистную женщину

Дурак, равняющийся с мудрецом, будет подобен тилапии под ножом рыбака

Кто гуляет с замужнею женщиной, тот будет убит на пороге её дома

Свой маленький дом уютнее чужого дворца

Женщина – самоцвет, кто успел первым, тот и огранит его

Ладная женщина – та, чья страсть атакует, точно голодная кобра

О, пусть сердца мужа и жены будут чисты от вражды!

Не выбирай в мужья дочери толстосума, но выбери человека достойного

Не уставай взывать к Богу, ибо найдёт он час, чтобы услышать тебя

Источник:

Гленвилль С.Р.К. Каталог демотических папирусов Британского музея. Том 2-й. Поучения Анхшешонка (папирус Британского музея № 10508). Опубликовано попечителями Британского музея в Лондоне, в 1995 г./Catalogue of demotic papyri in the British museum. Volume II. The Instructions of Onchsheshonqy (British museum papyrus 10508) by S.R.K. Glanville. Published by the trustees of the British Museum, London, 1955