Ветер и Солнце

Tenniel 1848.

Эзоп:

Бабрий
http://ezop.su/babrij_borej_i_solntse
Преданье есть, что как-то раз Борей с Солнцем
Пустились спорить: кто из них двоих раньше
Заставит пешехода свой кожух сбросить?
И вот фракийским холодом Борей дунул,
Сорвать желая с путника кожух силой,
Но тот, хоть и продрог, не уступил ветру
И, запахнув покрепче вкруг себя полы,
Сел под скалой и стал пережидать бурю.
Тогда сквозь тучу бросило свой луч Солнце
И, ветреную стужу разогнав, стало
Сильнее и сильнее припекать с неба.
И до того крестьянину пришлось жарко,
Что сам он со своей спины кожух скинул.
(Так Ветер оказался побежден в споре.
Тебе, дитя, урок: всегда люби мягкость.
Порою убеждение важней силы.)

Ветер и Солнце 46

Раз Борей и Илиос, решили потягаться.
Кто заставит путника с хитоном расстаться.
Желая сорвать покров, Борей обрушил шквал,
Но грек больше в одежды кутался а не снимал
Яростно ветер пыжился но выдохся уступил.
Илиосу показать его силу, тепло, жару и пыл.
Солнышко согрело и учинило палящий зной.
Изнывающий покровы долой и ухнул в речку с головой.
*
2014