Рыбак и рыбёшка

Milo Winter 1919.

Эзоп:

Бабрий
http://ezop.su/babrij_ribak_i_ribka
Один рыбак, на берегу морском живший
И промышлявший удочкой своей тонкой,
На конский волос как-то раз поймал рыбку
И на сковороде ее хотел сжарить.
Взмолилась рыбка, на его крючке корчась:
«Ведь я мала, какая от меня прибыль?
На мне не разживешься: я на днях только
Под этою скалою из икры вышла.
Так лучше отпусти меня живой в море:
Я скоро здесь отъемся на морских травах,
Большою стану, для любых пиров годной;
И ты тогда опять меня поймать сможешь».
Так плакала и билась на крючке рыбка.
Но не внимал старик ее словам льстивым,
И так сказал, проткнув ее прутом острым:
«Кто малое да верное готов бросить,
Гонясь за ненадежным, тот живет глупо».

Рыбак и рыбёшка 18

Рыбак рыбачил целый день.
Да всё ловилась, дребедень.
картуз, то ремень то сучок.
Цеплялись рыбаку на крючок.
И под вечер, малька словил.
Тот болтаясь, на крюке, попросил:
"Пусти, да ну какая из меня уха.
Надать сперва нарастить потроха.
И для жарки, я совсем малой."
Рыбак ему: "Ага пусти. Я чё дурной?
Добычу, которая уже в руках.
Не сменю на журавля в облаках."
* ** *
15.07.2020