с китайского
Если ты не стремишься к великому Дао-Пути,
То неверен твой путь. Если мудрость в пути ты отбросил
И талант погубил, разве будешь достоин [прийти]?
Сотня лет, проведённая в праздности, этим приносит
[Только долю секунды], как искра, что высек кремень.
Твоё тело в течение жизни – как полая миска,
Что плывёт по воде. Только жадность и счастия тень
Заставляют людей рыскать славы, не зная, [как близко]
Крах телесного облика их, что зачахнет во тьме,
Сгинет напрочь. [И те], кто стремится собрать кучи злата
Выше горных хребтов, – все добудут лишь тщету себе.
Не прийти к безмятежности им, [и их жизнь не богата].
Подстрочный перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 1-1
© Copyright: Лариса Баграмова, 2020
Свидетельство о публикации №220101500210
Свидетельство о публикации №220101500210
Рецензии