В тумане по Г. Гессе

Шаркова Наталия
Вольный перевод стихотворения "Im Nebel" Г. Гессе

Истина скрыта в тумане:
Дерево, куст иль цветок -
Все будто в белом капкане,
Каждый из них одинок.

Молодость пышет друзьями,
Жизнь беззаботно легка.
Дымка плотнее с годами,
Лики стирает она.

Мудрость познает идущий
Через завесу из мглы,
Там, где тумановы кущи
Спрятали милых следы.

Истина скрыта в тумане:
Жизнь - одиночества рок.
Даже в любовном дурмане
Каждый из нас одинок.


Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.


© Copyright: Шаркова Наталия, 2020
Свидетельство о публикации №220101500562
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Шаркова Наталия
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Шаркова Наталия