Николас Мадуро дарует Эво Моралесу новый титул пос

Николас Мадуро дарует Эво Моралесу новый титул после прошедших в Боливии выборов. Политическая заметка.


Завершились выборы президента в Боливии.

В России те, кто интересуется результатами выборов, получают минимум информации…

В одном из материалов размещено поздравление Николаса Мадуро. В этом поздравлении Николас Мадуро называет Эво Моралеса «a nuestro jefe indio del Sur Evo Morales».

(";Gran victoria! El pueblo boliviano unido y consciente derrot; con votos el golpe de Estado que le dieron a nuestro hermano Evo. Felicitaciones al presidente electo Luis Arce, el vicepresidente David Choquehuanca y a nuestro jefe indio del Sur Evo Morales. ;Jallalla Bolivia!". )
Довольно сложно перевести этот титул.

Вот варианты:

1. Наш южный вождь Эво Моралес (https://inosmi.ru/politic/20201020/248369532.html),
2. Наш шеф из Южной Индии Эво Моралес (результат автоматического перевода с испанского языка на русский),
3. Наш индийский вождь южный Evo Morales (другой вариант автоматического перевода с испанского языка на русский).
4. Наш южный индийский вождь Эво Моралес (третий вариант автоматического перевода с испанского языка на русский).

Опыт переводов с английского языка на русский и с русского языка на английский создает подозрение, что словосочетание «jefe indio del Sur» имеет неявные параллельные смыслы, намёки…

В общем, Эво Моралес получил некий титул от Николаса Мадуро, подлежащий расшифровке.

Возможно, Николас Мадуро даже вручит Эво Моралесу какой-нибудь протокол – для подтверждения этого звания.

Что касается выборов и их результатов, то будем надеяться, что они означают победу гуманизма, цивилизации и демократии, что эти выборы принесут Боливии мир и спокойствие …


20 октября 2020 г. 20:41