Сидней Джеймс Баундс. Юная кровь

(Совместно с Л. Козлова, перевод стихов Vera Sol)

С юной прытью восемнадцатилетняя Рада Сангвин скатилась по лестнице в кухню. Круглое лицо сияло воодушевлением, свитер и мини-юбка обтягивали женственные изгибы расцветающего тела.

— Ма, можно я схожу на "Вампиров"? Ну, пожалуйста...

Мать, вздрогнув, оторвалась от мытья посуды.
— "Вампиры", ну и ну! И куда мир катится? Неужели эти твои поп-группы не могут назваться нормально? То ли дело в наше время...

— Но они такие клёвые, мам. Просто потрясные!

— С кем это ты собралась? — сверкнул очками отец из-за вечерней газеты. — Если с тем малым в кожаной куртке, даже не думай. Не нравится мне этот тип.

Рада состроила гримасу.
— Этот? Да он зануда. Я его бросила. Иду с Мэйбл. Нормально?

— Наверное. Веселись, милая... и не загуливайся допоздна.

Рада схватила с буфета альбом для автографов и выпорхнула из дома. Мэйбл, лучшая подруга, ждала на углу. Свет фонаря добавлял вульгарности её сетчатым чулкам и толстому слою туши на ресницах.

— Мда, ну мы сегодня и вырядились! — фыркнула Рада.
— Парням нравится.

Рада с Мэйбл двинулись дальше. Вскоре сквозь ночную тьму донёсся рокот электрогитар, и подруги прибавили шагу. Впереди тускло светилась красная неоновая вывеска:

"Свингарник".

Показав у двери клубные карточки, они спустились в подвал. На них сразу обрушился ритмичный грохот ударных — словно гигантское сердце, исполненное дикой жажды жизни. Вокруг, криками подбадривая кумиров, бесновались подростки.

В подвале было темно. Обычному современному интерьеру придали мрачности, добавив кроваво-красные занавесы, пластиковых скелетов и движущиеся тени.

"Вампиры" уже стояли на сцене в круге света. При виде них у Рады перехватило дыхание. Она тоже начала извиваться в такт ритму...

Группа под названием "Вампиры", трио, одетое в джинсы и чёрные футболки, с нагловатой самоуверенностью нажаривало гитары и горланило свои странные песни. После "Крови на моих губах" музыканты разошлись не на шутку.

Фрэнки был самым высоким и бледным, как труп. Граф держался с определённой галантностью. Док корчил рожи, выражая то нежность и ласку, то маниакальное безумие. Вся жутко загримированная, клыкастая троица завораживала, в том числе и по-звериному красными глазами.

Когда новомодные короли на час, заглянувшие в городок, перешли к композиции под названием "Твоё божественное тело", фанатки, что подбадривали их воплями, совсем обезумели от экстаза.

— Ну разве они не убойные? — вздохнула Мейбл, извиваясь в прижатой к сцене толпе.

— Просто балдёжные, — согласилась Рада, её ноги отбивали ритм, юное сердце билось быстрее обычного.

Во время следующего хита, "Ты моя добыча, крошка" в зале послышались уже знакомые шепотки...

— Слыхали? Говорят ещё одна гирла исчезла. Может, и правда?...
— В смысле?..

— А почему бы нет? Вот была бы хохма!

Рада сердито глянула на говоривших загадками соседей и громко прошипела: "Т-с-с!". Ей была нужна музыка, сама лучшая попса, новейший хит. "Вампиры" как раз переходили к главному шлягеру.

Юная кровь,
Только юная кровь —
Засияют глаза.
Юная кровь,
Только юная кровь —
И летят тормоза.

От могучих аккордов у Рады молотило сердце, они поднимали её на гребень волны под названием жизнь. Далёким от моды мещанам этого не понять. Рада шла в ногу с ней, неслась под всеми парами.

Заключительный куплет потонул в одобрительном рёве и топоте каблуков. Вампиры ушли со сцены и начали пробиваться сквозь толпу восторженных поклонников.

С боем пробиваясь вперёд, Рада выпустила Мэйбл из виду. В узком коридорчике, ведущем к гримёрке, творилось чёрт знает что. Но наконец удалось добраться до заветной двери, которая закрывалась прямо перед носом.
— Пожалуйста... — Рада с мольбой протянула альбом для автографов.

"Вампиры" уже укрылись внутри. Но вдруг из гримёрки высунулась рука и втащила её внутрь. Дверь захлопнулась, звякнул засов.

Рада оказалась наедине с группой, в их гримёрной. Вопли разочарованных фанатов заглушала запертая дверь.

— Одной хватит, — ухмыльнулся с высоты своего роста мертвяк Фрэнки.

Рада судорожно вздохнула — вот он, долгожданный момент.
— Подпишите, пожалуйста, — трепеща от волнения, попросила она и протянула альбом.
На него никто не обратил внимания.

Вся троица пожирала её пылающими красными глазами.
— Сначала выпей, малышка, — вкрадчиво промурлыкал Граф и протянул флягу.

Ладно, глоточек можно, подумала Рада и, отхлебнув, вернула флягу.
— Спасибо, мне сразу стало лучше... Ребята, а вы что, никогда не смываете грим? Мне смерть как хочется посмотреть на вас настоящих... В журналах нет ни одной вашей фотки без него.

Лицо Дока расплылось в маньяческой ухмылке.
— Ты о чём, детка?

— А она сладенькая, — заметил Фрэнки. — Играть для этих одноразовых подстилок работёнка ещё та. Любого вампа иссушат.

— Лакомый кусочек, – согласился Граф. – Наш ответ на ночной голод.

Рада почувствовала себя как-то странно.
"Этот напиток, наверное в него что-то подмешали".
Она отлично видела и слышала каждое слово, но не могла шевельнуться. Вообще.

Словно парализованная, Рада смотрела, как они надвигаются на неё. Когда Фрэнки разорвал на ней свитер, её на мгновение охватила паника.

Затем она внутренне расслабилась.
"Если это всё, что им нужно, могли и не одурманивать. Неужели думают, что отказала бы?"

Внезапно, ей стало не до смеха. Вспомнились слухи о пропавших девушках, к тому же вблизи — а "Вампиры" были теперь совсем близко — лица музыкантов совсем не выглядели загримированными. Красные звериные глаза казались... настоящими.

Граф рассеянно замурлыкал мелодию, и Рада машинально подставила к ней слова...

Юная кровь,
Только юная кровь—
Засияют глаза.

Но она так и не закончила. Вампиры изорвали её клыками в клочья. Устроили себе пир.

КОНЕЦ