учитель сказал –
шэнь*
мой метод** – проникать (во всё) объединяя
цзэн-цзы сказал –
согласен
(когда) учитель вышел
ученики спросили –
что это значит
цзэн-цзы ответил –
метод наставника
преданность и (душевная) проницательность – вот и всё
* цзэнь шэнь (цзы юй) – имена цзэн-цзы
** так по смыслу перевожу здесь знак дао-путь
393 конфуций - суждения из бесед 4. 15
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220102200339
Свидетельство о публикации №220102200339
Рецензии