с китайского
[Знай]: учиться бессмертию – значит, учиться тому,
Что небесной является вечностью, [а не земною].
Лишь в небесном бессмертии высшие пробы [всему]:
Киновари и золоту, [что согревают собою].
Пара сущностей встретилась – тут же пришли меж собой
И природа, и чувства в гармонию. Тотчас стихии
Обрели своё место, все пять, [и постигли покой],
Тигр с драконом сплелись. И по этой важнейшей причине
Знаки цзи стали свахой-красавицей, муж и жена
Воедино в восторге слились, огнекрылые птицы,
На пороге нефритовых врат, [закусив удила],
К девяти небесам унесли на себе колесницу.
Подстрочный перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 1-3
© Copyright: Лариса Баграмова, 2020
Свидетельство о публикации №220102401846
Свидетельство о публикации №220102401846
Рецензии