Данте. Энигмы и легенды. Секретная ниша

                отрывок из книги "Данте" изд. "Мондадори" 1968 г.
                перевод с итальянского

   Боккаччо рассказывет, что после смерти и похорон Данте его дети приступили
к грустным обязанностям по приведению в порядок всех дел и бумаг умершего.
Прежде всего, дети и друзья поэта стремились найти последние тринадцать песен
"Комедии". Всем было известно, что поэт закончил их, но не успел отослать Кан-
гранде делла Скала.
   Но сколько бы они не искали повсюду, перебирая бумаги, заглядывая во все ящи-
ки и углы, перевернув, наконец, практически вверх дном весь дом, следа ценных
рукописей не находилось. Казалось, что они исчезли: были украдены?
Уничтожены самим поэтом? Тайно переданы кому-то? Тогда почему?
   Время шло, и все смирились с мыслью о том, что последние песни "Комедии"
потеряны навсегда...
   Но вот по прошествии восьми месяцев со дня кончины поэта его сын Якопо видит
своего отца во сне, одетым в белые одежды, в сиянии света. Данте говорит, что
понял только сейчас, что не оставил никаких распоряжений относительно своей поэ-
мы перед смертью и пришёл это исправить. Берёт сына за руку и ведёт в комнату,
что служила ему кабинетом, указывает на место в стене и исчезает.
   В смятении от увиденного во сне, Якопо, проснувшись посреди ночи, бросился
к дому своего друга Джардини, который поддерживал их в последние часы Данте.
Выслушав друга, Джардини тотчас встал и, не теряя времени, они вдвоём верну-
лись в кабинет поэта. Сняли в указанном Данте место циновку, которая скрывала
небольшую нишу в стене. В ней, уже тронутые местами плесенью, лежали пыльные
свёртки: манускрипты последних тринадцати песен "Рая".
    Дрожащими руками друзья развернули их и переписали: эти копии были отправ-
лены Кангранде делла Скала.