C, O, V, A, N, O

COVÁNO -

Кириллица остаётся в архивах, необходимо обновление

Англо-итальянский транслит

Основной алфавит состоит из 24 букв не используются q, w

Дополнительные:

Á É Ó Ú Ê Ž Š Č À È Ò Ù Â Ô Û Ü - 16

Полный алфавит: 24+16=40

Sh - ш, sc - щ, с - к, ц, k - к, s - c, z - з, ц, ê - э, ü - y, â - я, ô - ё, û - ю, х - кс, v - в, vh - вв, g - г, sz - сз, сц, ue - ый, z - з, zh - ж, zhh - жж

ja, je, jo, ju - я, е, ё, ю - в начале слов и после гласной

j - ь, ъ - перед гласной

h - x - в начале слов перед гласной и между двух гласных

ch - x - возле согласных и на конце слов

Буквы Č, Ž, Š используются в инициалах и аббревиатурах

cz - ч - перед согласной и на конце слов

cia - ча, се - че, ci - чи, cio - чо, ciu - чу

ciá - чиа, ció - чио, ciú - чиу

zá - ца, zé - це, су - ци, zó - цо, zú - цу

tz - ц - на конце слов и перед согласной

zi - ци - перед гласной и перед j, может читаться как ,,зи,,

Двойные мягкие гласные:

aeu - яю, uea - юя, oeu - ёю

Upravlaeu - управляю, zèmloeu - землёю

scà - ща, scò - щё, scù - щу

sca - ска, sco - ско, scu - ску

са, со, cu - ка, ко, ку

с - к - перед согласной

k - к - в остальных случаях

i - и, й

у - и - после гласной

zà - за, zè - зе, zy - зи, zò - зо, zù - зу

zi - зи - перед гласной и перед j

Звук ,,ы,, выражается двумя способами. При написании слов прописными используется буква Y, при написании строчными, в том числе с большой буквы - буква u:

RYBY - рыбы (прописные)

rubu - рыбы (строчные)

TÜMAN, tüman, Tüman - туман (буква у одинаково прописными и строчными)

VU - вы, ву (прописными)

В начале слов: u - y, y - ы: uveren - уверен, yner - ынер

Смягчение осуществляется предпозиционно, с использованием немых конечных е́, è:

á é ó ú

zhdáté - ждать, mésté - месть, nólé - ноль, púté - путь

à ù

glànè - глянь, toroplùsè - тороплюсь

На конце слов в качестве мягкого знака могут использоваться буквы е́ и è, используемые симметрично: гравис после грависа, акут после акута:

iscáté - искать, zàvescàtè - завещать, tridzáté - тридцать, zélé - цель, scazàtè - сказать

y+é = ы+ь: byté - быть

i+é = и+ь: nahodité - находить

В середине слов смягчение согласной также предпозиционное:

pólzà - польза, ménshe - меньше

После и, э в середине слов мягкость не выражается:

Pismo - письмо, êlfu - эльфы

В некоторых словах возможно двойное прочтение, например, vstreciáté - встречать, встречиать

.....

Для инициалов и аббревиатур используются буквы:

Č - ч, Ž - ж, J - Дж, Š - ш, щ, Ê - э, Â - я, Ô - ё, Û - ю, C - ц, Z - з, U - y, X - кс

......

25.10.20

Андрей Браев-Разневский Абр   25.10.2020 11:16   •   Заявить о нарушении