Мой перевод на английский
Что нужно кусту от меня?
Не речи ж! Не доли собачьей
Моей человечьей, кляня
Которую - голову прячу
В него же (седей - день от дня!) .
Сей мощи, и плещи, и гущи --
Что нужно кусту - от меня?
Имущему - от неимущей!
А НУЖНО! ИНАЧЕ Б НЕ ШЕЛ
МНЕ В ОЧИ, И В МЫСЛИ, И В УШИ.
НЕ НУЖНО Б – ТОГДА БЫ НЕ ЦВЕЛ
МНЕ ПРЯМО В РАЗВЕРСТУЮ ДУШУ.
(М. Цветаева)
What does a small Bush wants from me?
Not speech! Not miserable share
Of my life, by swearing thee
The one, I hide my head in scare
Inside of it (turn gray a wee)
This strength, and flesh, amassed
What does a small Bush needs from me?
Possessor from possessed
There's need indeed, or wouldn't loom
Into my eyes, and thoughts, and all
If wouldn't need, then wouldn't bloom
Into abyss of gapping soul
Что нужно кусту от меня
© Copyright: Миша Любин, 2020
Свидетельство о публикации №220102600035
Свидетельство о публикации №220102600035
Рецензии
Благое дело - нести иностранному читателю русскую литературу.
Собственная Тень 27.10.2021 11:14 • Заявить о нарушении
Собственная Тень 27.10.2021 11:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.