Г. Ф. Лавкрафт - Некоторые голландские следы

Г. Ф. Лавкрафт: Некоторые голландские следы в Новой Англии
H. P. Lovecraft: Some Dutch Footprints In New England

    Приверженцы голландской колониальной традиции обычно не рассматривают Новую Англию как часть своей сферы деятельности. Если они и думают об этом, то в основном как о противнике, чьи аванпосты на реке Коннектикут предпринимали определенные шаги благодаря Воутеру ван Твиллеру (1) - строительство укрепленного форта на месте Хартфорда в 1633 году и бесплодная отправка отряда из семидесяти солдат в следующем году. Следует напомнить, что голландцы претендовали на всю территорию до западного берега Коннектикута (несмотря на встречный иск Англии в отношении всего региона Атлантического побережья); и нет никакой уверенности, что они не были первооткрывателями этой реки. Неясно претендовали ли голландцы на весь Кейп-Код (2).
     Однако неверно, что этот пограничный спор был единственной связью Голландии с новоанглийской историей; при довольно тщательном исследовании обнаруживается множество голландских следов в Новой Англии. Отчет начинается в 1614 году с Адриена Блока (3), чья экспедиция в Новых Нидерландах (4) построила корабль «Беспокойный», чтобы исследовать побережье Новой Англии вплоть до Кейп-Кода, нанося на карту основные характеристики и применяя терминологию, включающую несколько сохранившихся названий. Не только остров Блока сегодня хранит память о нем, но он, вероятно, несет ответственность (несмотря на противоположные гипотезы) за название выдающегося штата Род-Айленд, поскольку его доклад о небольшом красноватом островке (een rodtlich Eylandken) в заливе Наррагансетт, судя по всему, заставил более поздних поселенцев по ошибке применить это название к большому острову Акуиднек, на котором стоит Ньюпорт, а оттуда к основанной там колонии. Малоизвестный факт, что голландская терминология Блока в целом сохранялась на картах залива Наррагансетт до самого конца семнадцатого века.

     Род-Айленд имеет еще одно звено, связывающее голландцев с южным побережьем - разрушенное старое укрепление, долгое время приписываемое индейцам и известное как форт Нинигрет, теперь считается голландского происхождения. На этом месте были найдены голландские артефакты, включающие фаянсовую посуду, глиняные трубки и предметы для торговли с индейцами; и весьма вероятно, что этот форт был одним из нескольких на побережье Новой Англии, с помощью которых голландцы стремились закрепить за собой право владения этим регионом. Вероятная дата его постройки - 1627 год, предположение, подтвержденное письмом голландского посла в Англию в 1631 году. В 1637 году голландцы приобрели остров в западной части залива Наррагансетт, который Блок называл «Сторожевым заливом», и построили там торговый пост, из-за чего он стал известен последующим поколениям как «Голландский остров».
     Еще одна связь между Голландией и Род-Айлендом предоставляется Роджером Уильямсом, который изучал голландский язык в Кембридже, будучи убежденным в важности Голландии как фактора религиозной свободы. Он долгое время был связан с анабаптистами и меннонитами голландского происхождения в Англии, и в Новом Свете его отношения с Новыми Нидерландами были особенно сердечными. В июне 1643 года, когда он находился в Новом Амстердаме (5) с целью отплыть в Англию, мистер Уильямс смог оказать выдающуюся услугу став посредником между голландцами и враждующими индейцами Лонг-Айленда. Позже, во время его второго визита в Англию в 1652-1653 годах, имела место другая его известная услуга по обучению Мильтона (6) голландскому языку.
     Жители Род-Айленда, чьи давние разногласия с колонией Массачусетского залива сделали Бостон неподходящим для них портом, не раз использовали Новый Амстердам в качестве места отправки грузов в Старый Свет. Именно оттуда Сэмюел Гортон (7), уступавший только Уильямсу как поборнику свободы, отплыл в Голландию, а затем в Англию в 1645 году. Дальнейшая нидерландская связь с Род-Айлендом обеспечивается имевшим голландское образование доктором Джином Кларком, который был выдающимся врачом и священнослужителем, основал баптистскую церковь в Ньюпорте и закрепил за колонией ее устав от 1663 года.
     Более удивительным для обывателя, чем связь южной части Новой Англии с голландцами, является факт, что часть скалистого побережья штата Мэн знала правление Генеральных штатов. Однако это так; древняя крепость и торговый пост Пентагоет в Кастине (основанный французами в 1613 году, и как некоторые утверждают являющийся старейшим постоянным поселением в Новой Англии) принадлежали голландцам с 1674 по 1676 годы. 10 августа 1674 года французский гарнизон под командованием капитана де Шамбли был побежден после нескольких часов ожесточенных боев силами голландского капера «Крылатый конь» под командованием капитана Юрриана Аэрноутса и управлением англичанина из Бостона. Захватчики забрали все оружие форта и сняли орудия, доставив капитана де Шамбли в Бостон, откуда его позже освободили за выкуп в тысячу бобровых шкур. Основная масса французских колонистов, поселившихся здесь в 1671 году, покорилась захватчикам. В ноябре 1676 года, через два года после второй и мирной передачи Новой Голландии англичанам по Вестминстерскому договору (31 октября 1674 года), французские войска под командованием барона де Сен-Кастина снова захватили крепость, изгнав поселенцев из-за их готовности отдать верность голландцам. Таким образом, почти двадцать четыре месяца после заключения договора с Англией, по которому Нидерланды номинально отказались от всех претензий на североамериканскую землю в обмен на признание их прав в Западной Индии и Суринаме, эти земли фактически находились под голландским контролем.   

     Некоторые историки старшего поколения склонны игнорировать захват Пентагоета, считая это просто незначительным инцидентом с пиратами, хотя старый иезуитский летописец Шарлевуа говорит, что капитан Аэрноутс получил приказ от принца Оранского. Другие, однако, всегда признавали официальный характер голландского удержания Пентагоета; и в последние годы это признание стало довольно обычным. На месте форта Пентагоет - на Перкинс-стрит, Кастин - теперь есть табличка, на которой, среди прочего, говорится о том, что этот пост «стал резиденцией правительства провинции Новая Голландия, захватом которого барон де Сен-Кастин - в ноябре 1676 года - положил конец голландской власти в Америке».
     То, что Плимут должен иметь много голландских связей, вполне естественно, учитывая длительное пребывание здешних паломников в Голландии. Переписка между Питером Минуитом и губернатором Брэдфордом была вежливой и дружелюбной; а в 1627 году секретарь Минуита Исаак де Расьер провел некоторое время в Плимуте, где был очень радушно принят и установил плодотворные и длительные торговые отношения между этой колонией и Новыми Нидерландами. Именно из письма де Расьера мы можем узнать лучшее из всех описаний раннего Плимута. Менее известен тот факт, что паломники усвоили несколько голландских выражений во время своего пребывания в Лейдене, некоторые из которых стали употреблять в новой колонии. Главное из них - «мирстед» («meerstead»), применялось к участкам земли, закрепленным за каждым членом колонии.
     То, что голландцы дали Новой Англии несколько лучших штаммов крови, не новость для тех, кто помнит знаменитое имя Венделл. Еще одна линия такого рода - это линия Апдайков из Род-Айленда, плантаторов и дворян из старой земли Наррангансетт, берущая начало от предка из Новой Голландии, доктора Гисберта оп Дайка.
     Довольно трудно каталогизировать различные голландские влияния, проявляющиеся в большей или меньшей степени в народных обычаях Новой Англии. Имеется немало свидетельств того, что крыша-гамбрель (8) пришла из Новых Нидерландов, несмотря на различную форму, которую она принимает в сельской местности янки, а популярность голландских священных писаний около каминов Новой Англии говорит сама за себя. Голландское кулинарное и языковое влияние определенно просочилось на восток из долины Гудзона в очень ранние времена; что подтверждается, с одной стороны, пончиком*, а с другой стороны, такими словами, как печенье, веранда (небольшое крыльцо), запрягать (для лошадей), фруктовая косточка (косточка фрукта), шеф, баржа, вафля и наволок (мыс).
     Употребление голландских монет - наряду с монетами других стран - в колониальной Новой Англии, конечно, общеизвестно; эта деталь, как ни странно, сохранилась в названии Гульден-стрит, применительно к причудливой аллее вдоль древней набережной Провиденса.
     Таким образом, мы понимаем, что старую цивилизацию Новых Нидерландов - цивилизацию, которая, судя по всему, чужда для янки, - нельзя рассматривать как полностью оторванную от своего собственного прошлого. Между Новой Англией и ее голландским соседом были все узы близости, включая родственные поселения, общие цели и образ жизни; поэтому сегодня их сыновья не могут не оглядываться вместе назад на значительный фонд общих воспоминаний, гордости и организаций.

     * Примечание: Есть те, кто считает, что паломники привезли свой рецепт пончиков прямо из Голландии, - что домохозяйки Лейдена любезно передали рецепты своих пирожков будущим жителям Новой Англии. Названия пирожков, пончиков и пирогов так же безнадежно переплелись, как и тесто самого пончика, получившего свое название от «узелка теста» («dough-knot») - длинной полоски теста, скрученной, как кусок веревки. Пирожок («cruller») произошел от голландского «krullen» - завиваться, завиток; «olykoek», или «масляный пирог» («oil cake») - популярное его название в Новых Нидерландах. Старшие поколения в Новой Англии называли пирожки «жареными пирожными» («fried cakes»), чтобы отличить их.

     1. Воутер ван Твиллер (Wouter van Twiller) (22 мая 1606 - 29 августа 1654) - был служащим голландской Вест-Индской компании и четвертым руководителем Новой Голландии.
     2. Кейп-Код (англ. «Cape Cod» - «мыс трески») - полуостров на северо-востоке США в 120 км от Бостона, самая восточная точка штата Массачусетс. Отделяет залив Кейп-Код от Атлантического океана.
     3. Адриен Блок (Adriaen Block) (ок. 1567 - 27 апреля 1627) - голландский торговец, мореплаватель и капер, более всего известный своим изучением прибрежных и речных долин между территориями современных штатов США Нью-Джерси и Массачусетс. В его честь назван остров Блок, штат Род-Айленд. Он также известен как один из первых, кто активно торговал с индейцам. Кроме того, большую известность получила карта, составленная им во время своего последнего плавания в 1614 году, на которой многие особенные объекты региона центральной Атлантики были отмечены впервые и на которой в регионе восточного побережья Северной Америки впервые появилось название «Новые Нидерланды».
     4. Новые Нидерланды (англ. New Netherland) (1614 - 1674) - регион на территории восточной части побережья Северной Америки в XVII веке.
     5. Новый Амстердам (нидерл. Nieuw Amsterdam) - первоначальное голландское название Нью-Йорка в 1626-1664 годах.
     6. Джон Мильтон (John Milton) (9 декабря 1608 - 8 ноября 1674) - английский поэт, политический деятель и мыслитель.
     7. Сэмюэл Гортон (Samuel Gorton) (1593–1677) - был одним из первых поселенцев и гражданским лидером Колонии Род-Айленда и Плантации Провиденс, а также президентом городов Провиденс и Уорик.
     8. Тип мансардной крыши.