Гидропарк Реквием по Советскому Союзу

-Здесь все знакомо и уныло
 Здесь к чаю торт и молоко.
 И далеко до «Арагила»,
 И, до веселья далеко.

 Не разговор, а прозябанье.,
 И, чайной ложечкой звеня,
 Ханжа с поджатыми губами,
 Давно косится на меня…

         Александр Гитович
         (Вернувшись из Еревана, навещаю старых знакомых)               


                ГИДРОПАРК. (Навеяло)
             Реквием по Советскому Союзу

Откушав в Харькове немеренно шампанского, очнулся утром со страшной головной болью, на Крещатике. Но, как – то, чудом удалось выудить из памяти, телефонный номер Холоденко (проживающего, тогда в Дарнице),  который вбил себе в мозг, еще до поездки в стройотряд. Валька назначил встречу, после работы,  в Гидропарке….

Доехав на метро, искупавшись в Днепре, отскреб до блеска, зацементированные яйца (сначала утонули носки, потом трусы, затем "поправился" пивком,  в кустах из автомата, 20 копеек - стакан) и натянув стройотрядовские польские джинсы на голый зад, пошел договариваться, бронировать столик в «Стекляшке».
 
- А, вы разве не знаете, что Киев объявлен «Городом Высокой Социалистической Культуры»? – озадачил меня буфетчик.

 - Не хай, Киев будет культурным, треба трошки бы нам «Горилки 3 Перцем»!  Я уже цибулю приготовил, а Валек обещал притащить из ресторана своего друга – мясника, явно не  с мороженым, как у вас!

- В том – то и дело, уважаемый, что в «Культурном Киеве», Вы, можете рассчитывать, только на коктейль! – добил меня Представитель Общепита Культурной столицы. (Да, простит меня родной Питер, который, тогда в семидесятых, был просто Ленинградом, городом с Областной судьбой).

- Коктейли, исполняете по любому рецепту? Привет, Геннадий! Вонс эс? (Как дела - арм.) Опять проблемы? -   перебил мою озадаченность знакомый тенорок. Так,  у буфетной стойки появился  «Хохол», с гитарой, за спиной.
(Как будто, не прошло трех лет,  с  тех  дембельских  ночей «Прощания Славянки» у «Эребунских Ворот»  Александропольской крепости»…)

Я лишь кивнул, в предвкушении Представления, который мог сотворить коллега Засовец, из любого пустяка, даже из такого несчастья, как  отсутствие алкоголя в Столице Украины.

 - По любому, - не возражал буфетчик, - заказывайте!

 - Тогда, записывай!  Коктейль «А-ля, Петров»! «Крокодил», ты помнишь «Дальника» - Петрова,  с Петроградской Стороны? Метр, 95 сантиметров роста? Он Это и придумал, хотя, тогда у нас был спирт…

- Есть  водка,  -  заговорщицки   подмигнул буфетчик,  Незалежной (через, каких – то двадцать лет!), явно заинтригованный,  кулинарным секретом…

- Тогда, бери литровый бокал и налей, хотя бы 150!

Бармен исполнил, - Дальше, что?

«Хохол» (радио позывной сержанта Холоденко) проверил – на глазок, лизнул по краешку и,  начал импровизировать «вспоминая»:
 - А, дальше, по лезвию ножа, аккуратно, чтоб не перемешать, еще, грамм 150. Главное не взбалтывать, гармония нарушится...

Озадаченный, уже Бармен, напрягаясь и потея, исполнил и это пожелание Клиента: - А, дальше, что добавить?

 - Остальное, просто,  плесни – но,  до краев!

 - И, это ВСЕ? – дивясь  изобретательности какого – то «Дальника»  Петрова, изумился Представитель Общепита.

 - Видите ли Маэстро! Для понимания, философии всего процесса, не грех тут, вспомнить   Салтыкова – Щедрина Ефграфовича, который как – то искренне заметил:
- «Коктейль, без вишенки, так — это пустячок! Все лишь, баловство и блуд!».                Извольте, Сударь, бросить вишенку с листьями тимьяна! Це будет добре! Шат лав, ахперджан!
 - Цибулина, с тобой? -  обратился уже ко мне, Валька Холоденко, закончив Сказ о Петровском коктейле…

 - За находчивость, прощаю, но без повторов!  - спохватился Ангел – Хранитель Культурной Столицы, пытаясь сохранить лицо, - Рецепт записал. С меня боржоми, но никому ни – ни!

 - А, як же!  Так, Боже ж, мой! Да, никому, ни – ни! Да, штоб, я сдох! - побожился бывший Начальник Аппаратной ЗАС.
Мы щедро расплатились и потащили добычу к забронированному столику, под завистливыми взглядами посетителей кафе, ставшими, так неожиданно,  «культурными»...

Придя в себя, от "Бенефиса Холоденко», я предложил:
 - А,  давай -  ка, нашу Ленинградскую?

Настроив гитару, Валентин не возражал:
- «Для меня нет тебя прекрасней!
 Но ловлю я твой взор напрасно!
 Как виденье, неуловимо,
 Каждый день, ты проходишь мимо…»

 - А, вот, и Микола, несется, как «виденье»,  из своего ресторана, подпрыгивает, - заметил «Хохол», и ударил по струнам:
 - "Люблю тебя я, до поворота, а дальше, как получится...", - отложил гитару и
 и начал разливать «коктейль» по трем фужерам  для шампанского.

 - Что, так боится опоздать? - заинтересовался я пируэтами, неизвестного мне, но, ставшего почти родным Миколы.

 - Видишь ли, Шуляк, я  заказал котлеты - по Киевски! Колян прицепил их на лодыжки, под клеш пластырем, чтобы швейцары не заметили.
Так, котлеты же, с противня – горячие! Потому и подпрыгивает. Даже не представляю, как бедолага ехал в метро…
 - «Ну, что ж, -Арач!(Вперед - арм.) -  как говорил наш «Зверебой», таперича   приступим!»  Ты, это доставай цибулину!

Встреча, практически,  удалась!


I'm back in the USSR,
You don't know how lucky you are, boys.
Back in the USSR.

Been away so long I hardly knew the place,
Gee it's good to be back home.
Leave it till tomorrow to unpack my case,
Honey, disconnect the phone.

I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US,
Back in the US,
Back in the USSR

Well, the Ukraine girls really knock me out,
They leave the West behind.
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my mind.

Oh, show me 'round your snow-peaked mountains way down south,
Take me to your daddy's farm.
Let me hear your balalaikas ringing out,
Come and keep your comrade warm.

I'm back in the USSR,
You don't know how lucky you are, boys.
Back in the USSR.

Oh-oh, let me tell you, honey



Боинг из Майами-Бич меня примчал;
Я не мог всю ночь уснуть:
В боевой готовности кулёк держал —
Перелёт был просто жуть!

Я возвратился в Союз —
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся в Союз!

Снова дома — это кайф, хотя сперва
Узнаётся всё с трудом.
Завтра распакуемся, а до утра
Обеззвучим телефон.

Я возвратился в Союз —
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся...
Я вернулся...
Я вернулся в Союз!

Как на Западе не хватало мне
Украинских девчат!
Москвичкам пел песни я во сне,
Грузинки — те вообще отпа- па- па- па- па- ... па- отпад!

Пригласи меня к подножью снежных гор —
К папе-фермеру на юг.
Пусть нас балалаек звоном встретит хор —
Славно проведём досуг...

Я возвратился в Союз —
От счастья бесится пульс мой...
Я вернулся в Союз!

Милая, позволь мне рассказать тебе.

Автор перевода — Александр Березовский



Для понимания Армейского жаргона
"ПЕРЕВОД ГОТОВЫХ СМЫСЛОВ"
       Осип Мандельштам

«ЗАС» - засекречивающая аппаратура связи.
«Дальник» - Специалист Дальней связи. Сержант Петров  обеспечивал нас ,   по ночам, переговорами с Родными,  - с  Кенигом, Киевом, Москвой  и Ленинградом...(Мобильников, тогда  не было.)

"АРАГИЛ" - (Аист - арм.) - Ресторан в Ереване.
 Вонс эс? (как дела? - арм.)
 Шат лав, ахперджан!(Прекрасно, мой Друг! - арм.)
 Арач! (Вперед! - арм.)