Итоги неоконченной весны
Перетекают постепенно в лето.
Мы жили здесь. Мы были спасены.
Спасли свою любовь от буйства цвета.
И поцелуй протяжный, и навек
Твоя ладонь живёт в моей ладони.
Где встретимся мы, если Бога нет?
Иль есть, наверно, ибо сердце тонет...
Rainer Maria Rilke
Ein Haendeineinanderlegen,
ein langer Kuss auf kuehlen Mund,
und dann: auf schimmerweissen Wegen
durchwandern wir den Wiesengrund.
Durch leisen, weissen Bluetenregen
schickt uns der Tag den ersten Kuss, -
mir ist: wir wandeln Gott entgegen,
der durchs Gebreite kommen muss.
стихотворение Р.М.Рильке называется "Двух рук слиянье"
Итоги неоконченной весны... Из Р. -М. Рильке
© Copyright: Елена Ительсон, 2020
Свидетельство о публикации №220103000246
Свидетельство о публикации №220103000246
Рецензии
всегда восхищаюсь умению отвлечься от дословного перевода и подняться на уровень написания собственного поэтического творения
Александр Феликс 03.03.2021 16:03 • Заявить о нарушении
Александр Феликс 03.03.2021 16:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, это был перевод "на спор".
С уважением.
Елена Ительсон 24.03.2021 12:35 Заявить о нарушении
С уважением.
Елена Ительсон 24.03.2021 12:35 Заявить о нарушении
ничто так не стимулирует, как здоровый азарт или творческий спор
Александр Феликс 24.03.2021 18:24 Заявить о нарушении
Александр Феликс 24.03.2021 18:24 Заявить о нарушении