забытые боги

салют, сэр)))
женщины- кошки.... это как бы вообще...
но бывают исключения.
я кто угодно, только не кошка.
и я за Трампа.
хотя Байден с электоратом играет искуснее.
но сегодня игры кончились..
и начнутся реалии....

Татьяна Лаевска   03.11.2020 18:36   Заявить о нарушении

Но и не бизон же, надеюсь! )

Чёт. душат нашего Трампа собаки-либералы...

http://stihi.ru/rec.html?2020/11/03/6330

Влад Торн   07.11.2020 14:34   Заявить о нарушении

Да я собственно даже не столько хотел показать свой вариант, сколько привлечь твоё внимание к самой теме дискуссии... Согласись, если перевод алгоритмической системы оказался вполне сопоставим с человеческими, то либо переводить не стоило, либо переводчики чего-то не6допоняли! ))

Влад Торн   22.11.2020 16:22   Заявить о нарушении

А собственный вариант перевода этого стихотворения я тогда даже делать не собирался, не то что показывать... Ну т.е. не собирался тогда, а теперь уже нет.. в смысле, да! )

Влад Торн   22.11.2020 16:29   Заявить о нарушении

улыбаюсь, Влад...
это обсуждение стиха (если можно так выразиться) меня даже не поразило.
я просто увидела в нём единую тенденцию:
инет комплиментарен...
может быть потому он таков,что все зависят от всех????..
но порой комплименты настолько зашкаливают...,
что автору лучше реально смотреть на вещи,
не увлекаться красивыми отзывами,
принимать их как благостное настроение читателя, и только.
в сем блёклом стихе о природе допущена чудовищная ошибка...
вот это самое...

"стали тем, чем были:
Животными, обитающими во тьме;
Безмолвие, ничего не видно, -"

животные никогда не жили во тьме.
это просто оскорбление животного мира -
думать о них так))))
и никогда их не сопровождало безмолвие...
кошки мяукают, дельфины поют, тигры рычат...
это я примитивно объясняю...
а сколько еще звуков животного мира мы просто
не в состоянии услышать,
в отличие от них, самих животных...
так что своими 4-мя последними строчками
ты просто спас стих, обозначил то, чего в нём не было,
но что можно подразумевать,
исходя из желания автора как то нам
объяснить своё состояние ......
и после этого конечно на вопрос: надо ли
переводить слово в слово, как гугл это делает..
я согласна с твоим мнением...
если переводишь стих (а не научный трактат),
то поэтическое видение не помешает стиху...
смеюсь, конечно...
ты не сделал стих хуже,
ты его просто сделал!
чему я рада!
салют!

Татьяна Лаевска   22.11.2020 22:54   Заявить о нарушении

Справедливости ради, Мошерри! Это всё же твоя личная пунктуация и интерпретация... В исходнике скорее говориться о тёмном животном начале, нежели предполагается предметный наезд на конкретных птычек, рибок и прочих звэрюшэк... Хотя, безусловно, мне бесконечно льстит твоя оценка усилий со стороны моей скромной персоны ))

Привет, Тат!) Приколись... меня обвинили в недостаточной русификации и боязни отойти от оригинала! )))

Влад Торн   24.11.2020 15:23   Заявить о нарушении

признаться если, веселенькое обвинение...
и что ты решил?
хотя, древние германцы
(как мы их сегодня называем - арийцы?)
все решения принимали в 2-х состояниях..
трезвом и пьяном....
не или - или..., а именно учитывая два)))
это ж разные состояния, верно?
когда меня в чем то обвиняют
(такое бывает),
я тоже... в трезвом (это как правило состояние
обиды, внутренней такой горячки..
типа, вот щас как отвечу им...)
а ведь челу, что постоянно пользуется словом
как инструментом, ответить нетрудно, да?!
и в пьяном...ну пусть слегка пьяном...
в расслабленном таком..
ты же помнишь себя в таком состоянии...!!
пребывая в нем, как то легче отчистить своё
соображалово от шелухи...
так что, иди своим путём...
это я тебе как несостоявшийся пьяница говорю..
твой путь (до основания) понятен только тебе...
имеет ли право там кто то что то менять?
и пусть тебя преследует удача!

Татьяна Лаевска   24.11.2020 18:34   Заявить о нарушении

Что я решил?.. – Ну, разумеется, не поверил! Но осадочек остался... ))

Влад Торн   25.11.2020 11:38   Заявить о нарушении

А вообще, я обычно стараюсь отвечать трезвым... Желательно следующим утром! ))

Влад Торн   25.11.2020 15:02   Заявить о нарушении