Збигнев Херберт - Кот

Денис Говзич
КОТ

Абсолютно чёрен этот кот, от хвоста его током бьёт.
Когда спит под солнцем - чернее всего, что вы можете себе  вообразить.
Даже во сне гоняет мышей. Теперь внимание ваше прошу обратить
на след от когтей, которые выскакивают из его лапок. Ужасно милый? Это как посмотреть...
Срывает с деревьев птиц, прежде чем они успевают созреть.

ЗБИГНЕВ ХЕРБЕРТ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Kot

Jest ca;y czar­ny, lecz ogon ma elek­trycz­ny.
Gdy ;pi na s;o;­cu, jest naj­czar­niej­sz; rze­cz;, jak; so­bie mo;­na
wy­obra­zi;. Na­wet we ;nie ;a­pie prze­ra­;o­ne mysz­ki. Po­zna;
to po pa­zur­kach, kt;­re wy­ra­sta­j; mu z ;a­pek. Jest strasz­nie
mi;y i nie­do­bry. Zry­wa z drzew ptasz­ki, za­nim doj­rze­j;.

ZBIGNIEW HERBERT

ДАЛЕЕ

Ещё про котиков: «Любля»
http://proza.ru/2019/10/23/1192


© Copyright: Денис Говзич, 2020
Свидетельство о публикации №220103101769
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Денис Говзич
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Денис Говзич