/переводы Нюр-Магомеда Лайпанова/
ДВАДЦАТЫЙ ВЕК
Двадцатое столетье,
Стальное лихолетье,
Летишь в кровавой пене,
Забыв покой-терпенье.
Куда свою дорогу
И дух наш устремляешь?
И множество народов
К чему ты призываешь?
Придя в жестоких войнах,
Ведешь путем тревоги,
Что ты, чтоб жить достойно,
Сулишь живым в итоге?
Двадцатый век, суровый,
Не превращай нас в пепел,
Чтобы рассвет багровый
Никто из нас не встретил.
------------------------
ДЖЫЙЫРМАНЧЫ ЁМЮР
Джыйырманчы ёмюр,
Кёлюнг – къаты темир,
Бараса тер басыб,
Тынчлыгъынгы атыб.
Къайры джол тутаса?
Къайры джан атаса?
Бу къадар миллетни
Къайры чакъыраса?
Келген джолунг - уруш,
Элтген джолунг - къаугъа,
Не игилик берир
Сени кюнюнг саугьа?
Джыйырманчи ёмюр,
Этме бизни кёмюр,
Уруш отдан сакъла,
Джашагъанны джакъла.
Нюрмагомет Лайпанов переводчик Двадцатый век
© Copyright: Исмаил Семенов-Джырчы Сымайыл, 2020
Свидетельство о публикации №220103100644
Свидетельство о публикации №220103100644
Рецензии