Шаптал терекге къарай. Стихи 70-х г. 20в

Кёб болмайын джазны джангы джылыуу, тура эди сени
бутакъ арангда,
Энди уа къач хыны, сууукъ джангурун аямайын
себелейди башынгдан.

Талай айны мындан алгъа джашил энг, булчугъунга булбул къонуб
джыр джырлай,
Энди уа сен сюелесе тюгениб, джыйырылгъан чапырагъынгы
джел быргъай.

Бу ёмюрюнг сени ётюб кетсе да, келир джазда сен
джангыдан чагъарса,
Бу эзилген бутагъынгы кенг джайыб, джылы кюннге
ёзегинги ачарса.

Джангыз адам къайтаралмаз джаз кюнюн, бу дунияда ол
бир кере чагъады,
Сени ёмюрюнг хойнух кибик тёгерек, адам ёмюр -
саркъыб кетген шоркъады.






СМОТРЯ НА ДЕРЕВО
(переводчик поэт и литератор, Нюр-Магомет Лайпанов)

Совсем недавно новая весна
Среди ветвей, их, грея, отдыхала.
Осенней стужей вмиг оттеснена -
Под дождь холодный дерево предстало.

Три месяца тому - зеленое стояло,
И соловей среди ветвей пел песни.
Теперь его уныние объяло,
Гоняет листья ветер по подлесью.

Пусть в этот цикл ушла твоя пора,
Но новая весна   вернется скоро,
Распрямишь ветви снова,  и с утра -
Под солнцем, грея ствол свой до  убора.

Лишь человеку не дано весну вернуть,
Цветет он в мире этом лишь однажды.
Век дерева – юла, лишь стоит повернуть,
Век человека, как вода, не ступишь  дважды.