Смотря на глобус. Стихи 60-х г. 20в

(Переводчик Нюрмагомет Лайпанов)


С глобусом малыш смешной играет:
Поглощен игрушкою самой,
То закрутит шарик, то бросает,
То  боднуть, стараясь  головой,
Станет вдруг, и снова начинает –
То ладошкой шлепнет шар земной,
То  как будто на него влезает,-
Взрослые – любуются  игрой.

Эй, малыш, в безгрешности святой,
Не за то его ты  принимаешь,
Без понятий об  игрушке той,
Что на нем творится, ты  не знаешь…
Зависть, жадность  и  навет людской,
Горькое бросание друг друга,
Горечь смерти, войны, боль недуга,
Зло, добро, грязь рядом с чистотой -
Поровну вмещает шарик твой.

Подрастешь, узнаешь всё в свой час,
Пелена спадет с наивных глаз,
Как услышишь безысходный глас
Матерей, что потеряют  нас.
Сломится душа твоя  навек,
Видя, как страдает человек,
Ты тогда не сможешь так играть,
И на шар земной  легко взирать.




ДЖЕР СУРАТХА КЪАРАЙ
Гитче джашчыкъ джер сурат бла ойнайды.
Аны буруб, сейир болуб къарайды.
Бир тохтатыб бармагьы бла тюртеди,
Къууаннгандан джырлагъан да этеди.
Бир симсиреб, оюууна къарайды,
Бир – башы бла урур халда марайды,
Бир кюледи джер суратны къучакълаб...
Халкъ къарайды аны кёзден ийнакълаб.
Эй балачыкъ, чыкъча, таза сыфатынг,
Джокъду сени оюнчакъдан хапарынг,
Ол джерди деб, алкъын акъыл этмейсе,
Аны юсюнде болгъан затны билмейсе.
Зарлыкъ, сатлыкъ, тил джюрютюу, тенгин атыу,
Ауруу кючю, уруш заран, ёлюм ачыу,
Ашхы, аман, таза джюрек, келепен –
Бары джашайд ма бу джерде болуб тенг.
Аякълана, аякъ тирей, эсинг къата,
Сен къарарса тёгерекге, кёз ау ата...
Эшитирсе сен онгсузну джылагьанын,
Ана, бала бир-бирине таралгьанын.
Кёлюнг сынар терсликлени кёре-кёре,
Джюрек азар хар тайгъаннга джылау бере...
Ол заманда ма бу тукъум ойнамазса,
Ма бу джерге былай джарыкъ къарамазса.


Рецензии