Утешение кёл басама. Стихи 80-х г. 20в

(перевод Нюр-Магомета Лайпанова)

Сегодня болезнь одолела меня,
Спастись нет надежды теперь,
Тяжелая дума меня унесла
К черте неотвратных потерь.

Жизнь - вечная тяга все выше взойти,
Счастливец,  кого ведет Бог,
Не смог я дорогу к подъему найти,
Упал и подняться  не смог.

Много горечи в жизни я испытал:
Нуждался, был загнан и бит,
Но сердце свое в чистоте содержал,
Не ведал предательства лик.

Время рассудит правых, неправых
И выставит метку врагам,
Ныне оболганных,  доброе имя
Вернется,  живущие,  к вам.

Мое слово кому-то сердце заденет,
И вспомнит он имя ашуга,
Моя песня  в горах опять  зазвучит,
Возрожденною песней народа.

Сегодня болезнь одолела меня,
Спастись от неё - не дано,
Я честное имя в мире оставил -
Дойдет до потомков  оно.





КЁЛ БАСАМА

Бюгюн ауруу кючлегенди санымы,
Къутулургъа, эшда, болмаз мадарым,
Къаты сагъыш айландыргъанд башымы,
Кёрюннгенди аджашдырмаз къадарым.

Ёмюр деген кюч сынагъан тик джарды,
Ким насыблы къарар аны башындан?
Мен табмадым чыгьар джолну - ол хакъды –
Джыгъылдым да къобалмадым джангыдан.

Джашауумда кёб къыйынны сынадым,
Инджиу чекдим табылмайын керегим,
Аллах бериб - учуз болмад муратым,
Болмад учуз тюзлюк тутхан джюрегим.

Терсни, тюзню элек кибик себелей,
Заман кеси мухур салыр джаулагъа.
Зарлыкъ джетиб, сёз кёлтюрюб кетгенле,
Эшитилинирле энтда джерде саулагьа.

Ким болса да Сымайылгъа ойлатыр,
Мени сёзюм джюрегине байланыб,
Мени джырым Къарачайда айтылыр,
Миллетими ауазына саналыб.

Бюгюн ауруу кючлегенди санымы,
Къутулургъа энди джокъду мадарым,
Тюз джашауум таза сакълар атымы,
Туудукълагъа джетер керти хапарым.