Жизнь любого человека загадочна и неповторима.
Бывает, люди теряют любовь.
Название в оригинале: «Nun ist es Zeit, da; ich mit Verstand…»( Гейне).
Дословный перевод
«Теперь пришло время, чтобы я понял…»
***
Отрывок из Гейне.
....
Ich hab’ mit dem eignen Tod in der Brust
Den sterbenden Fechter gespielet.
.....
Ach Gott! im Scherz und unbewu;t
Sprach ich was ich gef;hlet;
15
Ich hab’ mit dem eignen Tod in der Brust
Den sterbenden Fechter gespielet.
Nun ist es Zeit, da; ich mit Verstand…»
***
Мой перевод.
С тобой я долго играл, разыгрывая комедию.
Пришло время, чтобы я понял.
.....
О , Боже! в шутку или бессознательно
Я говорил вам , что я чувствую;
15.
И у меня в груди смерть
Умирающего фехтовальщика.
Пришло время, я понял, это была не игра.
Пришло время
© Copyright: Артемидия, 2020
Свидетельство о публикации №220110100204
Свидетельство о публикации №220110100204
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.