подстрочник Актамак 1 глава

(подстрочник сделан поэтессой Ириной Узденовой/


ПЕРВАЯ ГЛАВА

АЙШАХАНЫМ - БИЙЧЕ, АКТАМАК.

(посвящение Айша-Ханым Даулет-Гериевне Богатыревой)


1
Походил я по свету, похоже, не зря,
Повстречал я княгиню, как мак...
Хей!
Всколыхнула мне сердце, не в шутку, друзья,
Айшаханым - бийче, Актамак.    
2
Пусть в природе - зима,  всё метель замела,
И от снега не скрыться никак...
Хей!
В душе моей пламя любви разожгла,
Айшаханым - бийче, Актамак.
3
За оленем ходил, зверя мог приручить,
Был я туров арканить мастак…
Хей!
Но забавы лихие смогла прекратить,
Айшаханым-бийче, Актамак.
4
Вот весна началась, дни длиннее, чем ночь,
Ветер тучи рассеял и мрак...
Хей!
И поведали мне: БагатЫревых дочь,
Айшаханым-бийче, Актамак.
5
Похоже, мой ясный рассвет наступает
И заря подает в небе знак...
Хей!
Нежностью, шелком волос окрыляет,
Айшаханым-бийче, Актамак.
6
На склоне Эльбруса – лань бесподобная,
Аркан не закинуть никак...
Хей!
Превратила меня в юнца восхищенного,
Айшаханым-бийче, Актамак.
7
Как только ее я увидел, на танцах,
Стал столбом, попадая впросак…
Хей!
Ашуга известного околдовала,
Айшаханым-бийче, Актамак.
8
Этой лани, отныне, коснуться не смеет,
Ни эльбрусский, ни пришлый чужак...
Хей!
В моем сердце весенним веяньем веет,
Айшаханым-бийче, Актамак.
9
Самый лучший табун ей в калым я отдам,
Сва;том станет почётный кунак…
Хей!
Ой, связала меня по рукам и ногам,   
Айшаханым-бийче, Актамак.
10
Говорят, что калым у нее и немалый,   
Пересуды идут - "что?" да "как?"
Хей!
Отворила мне двери к мечте небывалой,
Айшаханым-бийче, Актамак.
11
А родне ее буду я зятем достойным,
В убытке не будут никак,
Хей!
Ведь крылья дала, чтобы быть мне особым,
Айшаханым-бийче, Актамак.
12
Сопровождёна родней Куриентов,
Встречая и старый, и млад,
Хей!
Ступит в скалистый кабак  Хан-Семенов,
Айшаханым-бийче, Актамак.
13
Я из нитей златых  заказал ей тюхтюи, 
Концы кос чтоб могла завязать...
Хей!
Дала мне любовь и большие надежды,
Айшаханым-бийче, Актамак.
14
Ее дело – мой дом благочЕстить собою,
А бытом займется батрак…
Хей!
Бесценное чудо созданий  Господних -
Айшаханым-бийче, Актамак.
15
Подарю ее брату коня вороного,
Будет в сбруе златой аргамак...
Хей!
Пусть будет прославлено имя любимой -
Айшаханым-бийче, Актамак.
16
В Лабу увезу, где растет дикий клевер,
Там построю ей храм "Дууадак"...          
Хей!
Пламя души разжигает, как ветер -
Айшаханым-бийче, Актамак.
17
Шейтханымом зовут сестру ее младшую,
Она имя дала мне - "Садак"... 
Хей!
В моем сердце открыла грань затаенную,
Айшаханым-бийче, Актамак.               
18
Что мне Аман-Ныхыт, с пропастью черной,
Когда  я в Карт-Джурт тороплюсь, как Бурак?!..
Хей!               
Зарядила меня небесною мощью,
Айшаханым-бийче, Актамак.
19
В село к ней поедем, как в древнем сказаньи,
И "Орайда" огласит их кабак...            
Хей!
Жизнь без нее невозможною сделала,
Айшаханым-бийче, Актамак.
20
Сто всадников, сто фаэтонов примчатся,
И над каждым - наш свадебный флаг...
Хей!
Как Хауада -Таш  притянула, прекрасная, 
Айшаханым-бийче, Актамак.
21
В Кичкине-Коле, я кош свой оставил
В Санчаре поставил бивак...
Хей!
Горизонты расширив, дала мне просторы,
Айшаханым-бийче, Актамак.
22
И какою бы твердой руда ни бывает
Плавит огонь небольшой - точно так,
Хей!
Взглядом спалив изменила всю суть мне,
Айшаханым-бийче, Актамак.
23
Ой, Джумарыклы-Тёбе называется
Абиширов просторный кишлак...
Хей!
Мощью душевной во мне отзывается,
Айшаханым-бийче, Актамак.
24
По Азову идут корабли с парусами,
Подставив их ветру, тесня сизый мрак...
Хей!
Зачаровала своим обликом дивным, 
Айшаханым-бийче, Актамак.
25
Где Девять Озёр, где леса вековые,
Пение птиц заполняет овраг...
Хей!
Спящие чувства во мне пробудила,
Айшаханым-бийче, Актамак.
26
О, Карт-Джурт стародавний, кабак-Кабхак-Башы,
Богатырвых срубной  особняк...
Хей!
Мой узенький мир превратила в бескрайний,
Айшаханым-бийче, Актамак.
27
В Междуречье - из камня заслоны, от сели,
На Махаре - пугливый сайгак...
Хей!
Окружила меня кераматом небесным,
Айшаханым-бийче, Актамак.
28
Широк, говорят, Кылыян-Аягы,
А Берег Речной - узковат...
Хей!
Лишила рассудка ресниц своих веером,
Айшаханым-бийче, Актамак.
29.
На горе Абишир вьют гнезда орлы,
Облетает гнездовье вожак...
Хей!
Надежду дала, подарила мечты,
Айшаханым-бийче, Актамак.
30.
На реке Гондарай - белогрудые цапли,
А в Хурла-Кёле - ракушки и рак...
Хей!
Оковы из шелка сплела мне прекрасная,
Айшаханым-бийче, Актамак.
31.
Корабли поплывут по морю Хазарскому,
Ветру парус подставит моряк...
Хей!
И плыть, и летать, и ходить дала силы,
Айшаханым-бийче, Актамак.
32
Пробудила она мое спящее сердце,
Смутила и звезды, и мой зодиак...
Хей!
В атласную косу вплела  Златовласого,
Айшаханым-бийче, Актамак.
33
Коль скажут "калым"- имею возможности,
Коли род - Хан-Семен, не простак...
Хей!
Похоже, судьбою мне предназначена,
Айшаханым-бийче, Актамак.
34
Тело все ноет, словно я болен,
Не успокится сердце никак...
Хей!
Заразила меня сладострастною  хворью,
Айшаханым-бийче, Актамак.
35
Тают льды на вершине горы Агаштана
И в Черек стекают, в глубокий овраг...
Хей!
Перекроила и ум мой, и душу,
Айшаханым-бийче, Актамак.
36
На небо смотрю - вижу таинство звезд,
А Земля - обиталище благ...
Хей!
Что раньше не видел,  увидеть заставила,
Айшаханым-бийче, Актамак.
37
Говорить с глазу на глаз никак  мы не можем,
Того запрещает адат,
Хей!
Мысль мою приковала к Карт-Джурту,
Айшаханым-бийче, Актамак.
38
Какое ж  любовь бесподобное чувство,
То-в воду, то-в пламя, то-в ад...
Хей!
Придала мне особую сущность, аланы,
Айшаханым-бийче, Актамак.
39
Грацией в танце она восхищает,
Взгляд ее - сонм лучезарных атак...
Хей!
Зельем волшебным меня опоила,
Айшаханым-бийче, Актамак.
40
На Аджиколе - могучие туры,
В Каяре дерутся за право на "брак"...
Хей!
В серцевину души вросла, бесподобная,
Айшаханым-бийче, Актамак.
41
Иные девчата незримыми стали,
Свахи отстали, родные - молчат...
Хей!
Орхидеей меж трав неприметных, приметна,
Айшаханым-бийче, Актамак.
42
Стал безмерен, бескраен мир мой, аланы,
Небо, теперь,  мой кишлак...
Хей!
Меня поманила в просторы небесные,
Айшаханым-бийче, Актамак.
43
Кадау Таш к себе привлекает смотрящих,
Космической мощью и в точности так
Хей!
Тянет к себе, как пришелица с неба,
Айшаханым-бийче, Актамак.
44
От реки Теберда ручейки отделяются,
А в Лабе - пескари и судак...
Хей!
К многоликому миру любовь пробудила,
Айшаханым-бийче, Актамак.



СЛОВАРЬ:
АКТАМАК – дословно - «белогортанная», у тюрков принято давать ласкательные прозвища любимым. Этот обычай сохраняется по сей день.  Поэт дал ей множество ласкательных имен, среди них и Актамак.
БИЙЧЕ - госпожа, женщина аристократических кровей.
ХАУАДА ТАШ - камень в Мекке, который как бы висит в воздухе.
КУРИЕНТЫ – родовое прозвище аристократов - Богатыревых.
ТРАМЫ – родовое прозвище хазарских Семендеров (Семеновых, которых в народе и сегодня зовут Трам-Семен, Хан-Семен).
АЛАНЫ – карачаевцы и балкарцы при обращении друг к другу говорят «алан». Это самоназвание народа из глубокой древности.
ТЮХТЮИ – плотная золотая тесьма для закрепления концов кос у девушек и молодых женщин. Дорогое украшение.
БАТРАК – временно нанятый на работу по дому человек. В Карачае и Балкарии не было крепостничества и не было холопства. По нужде иные роды нанимались, получали свою плату, а потом могли покинуть хозяина и никто не мог их принудить. Это был закон гор. Люди все были равны и свободны.
ЛАБА – топоним.
ДУУАДАК –лебедь. Поэт обещает построить дворец «Дууадак», достойный прекрасной возлюбленной.
БУРАК – мифический крылатый конь.
КЕРАМАТ – аура, свечение, излучение.
ХАЗАРСКОЕ МОРЕ –Каспийское море. В средние века Каспийское море звалось Хазарское море. Так фиксировано и на древних картах.
ТИЙРЕ – место расселения семьи.
КАБАК – квартал, место расселения всех ветвей одного рода.
ОРАЙДА – свадебный вокализ-многоголосье.
ЗЛАТОВЛАСЫЙ – ласкательное прозвище поэта, данное из-за рыжих волос.


Рецензии