подстрочник Акътамакъ 2 глава

 (подстрочник сделан поэтессой Ириной Узденовой/


Подстрочник Актамак 2 глава

ОРХИДЕЯ

 
СЛОВАРЬ:
ГЕНДЖА - порода лошади Карачаевской Породы.
САРЫ-АТ – кличка донского рысака Исмаила.
ТОИ – танцы.
ДОУЛ-ударный инструмент.
САЗ – тюркский струнный инструмент.
СЫРА – тюркское пиво из фруктов.
БОЗА – тюркское пиво из ячменя и пшеницы.
АПСАТЫ-ТЕЙРИ – в мифологии Карачаевских и Балкарских Тюрков – Божество животного мира.
ТЮХТЮЙ - золотая тесьма для зажима волос.
САДАКъ - ласкательное прозвище поэта, данное сестрой Актамак, досл."Лук"(оружие)
КАРТ-ДЖУРТ - досл. "древняя родина", родина Актамак.
БУРАК - крылатый конь из религиозных сказаний.
ОРАЙДА-свадебный и радостный вокализ-многолосье.
АМАН-НЫХЫТ-горный перевал.
КУРИЕНТЫ-прозвище рода Богатыревых.
КИЧКИНЕ-КОЛ-топоним.
САНЧАР-горная река.
КЕРАМАТ-божественное сияние, аура.
ХАЗАР ТЕНГИЗ-Хазарское море-Каспийское море(ныне).
КАЛЫН - калым.
АДЕТ - адат.
ТИЙРЕ - место расселения ветвей одной семьи.
КАБАК - место расселение ветвей одного рода(фамилии).
КАДАУ ТАШ - осколок метеорита, в незапамятные времена упавшее на земле Карачая. Хранится, охраняется, как святыня.





Подстрочник Актамак 2 глава.
ОРХИДЕЯ

1.
О, как орхидея цветет по весне,
Под песнь соловья, восхищая,
Хей!
Так и  каждый живущий жаждет любви,
Чувству сердце свое раскрывая.
2.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Ущелье считал я простором,
Хей!
А с тех пор, как меня покорила собою,
Вселенная стала мне домом.
3.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
С привыкшим к привычному взором,
Хей!
Не любуясь ночами вселенскою мглою,
Не шепча твое имя с восторгом.
4.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Темень светом нормальным, считая,
Хей!
С сердцем, молчащим глухой немотою,
Небесного чувства не зная.
5.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Беседы, не зная, с Эльбрусом,
Хей!
Кадау Таш, не сказав, как пленен я тобою -
Бесценным цветком - дикоросом.
6.
О, лишь орхидея цветет так роскошно,
Едва с горных склонов зима отошла,
Хей!
Подобная ей, ты спалила мне душу,
Сто факелов, словно, в груди разожгла.
7.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
С нераскрывшейся, спящей, душой, 
Хей!
И чувство волшебное, яркой звездою,
Не прикасалось к груди удалой.
8. 
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Звездопада не видя ночами,
Хей!
Все, что делал, все было привычкой простою,
С негорящими счастьем, очами.
9.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Глас лесов, не умея услышать,
Хей!
Прекрасных азалий  цветов желтизною,
Не любуясь под склонами Тар Чат.
10. 
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Словно гнал, убегал, догонял...
Хей!
Окатила меня ты волшебной волною,
Такою, что я прежде не и знал.
11.
О, лишь орхидея цветет так прекрасно,
Как ты, на себя взоры все обратив, 
Хей!
Пленя многогранным, бархатным цветом,
Любовною негой сердце пронзив.
12.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Были и радость, и боль, и печаль,
Хей!
Но увидев тебя - заболел высотою,
Мысль углубляя в небесную даль.
13.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не беря у Кубани мелодий,
Хей!
И проникнувшись их красотой, глубиною,
О тебе не слагая рапсодий.
14.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не видя взгляд снежного барса,
Хей!
И о том, что он тоже, как я, сотворенный
Не подумав до этого часа.
15.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
То-несся на скачках, то-хлестко острил,
Хей!
На праздниках, всюду, бывал тамадою,
На танцах с друзьями бойко шутил.
16.
О, лишь орхидея цветет так пленительно,
Все что вокруг в мир чудес превратив...
Хей!
Так и ты превратила Сары-Ата в Бурака,
А ашуга – в юнца, нежным чувством пленив.
17.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Без креплений, как-будто, без связок,
Хей!
Не следуя вдаль за лазурной мечтою,
Не входя в мир сказаний и сказок.
18.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Будто взор был закрыт пеленою,
Хей!
А с тех пор, как пленился тобой, неземною,
Как орел я  взлетел над Землею.
19.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Мечты мои были о малом,
Хей!
В торжествах я бывал, но с холодной душою,
Возвращался с Генджою, бывалым.   
20.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Без особых надежд и без целей,
Хей!
Не томился я раньше великой тоскою, 
По ангелу  с неба сошедшей.
21.
О, лишь орхидея чарует цветеньем,
Как ты, в ком души я не чаю...
Хей!
Весть о нас - в каждой сакле, доме, избе,
Мы известны всему Карачаю.
22.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Скот разводил, обустраивал дом,
Хей!
Моя встреча с тобою была удивительной,
Как средь ясного неба грохочущий гром.
23
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Без умения слышать дыханье вселенной,
Хей!
И Эльбруса седого глубинному вою,
Не внимая зарею алой, весенней.
24.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не любуясь волной реки Уллу Кам,
Хей!
Не видя, как вьюн облепляет каймою
Ствол клена, что у речушки Гидам.
25
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не распираясь  чувствами грудь,
Хей!
Не восторгаясь рисунка красою,
На крыльях у бабочки, севшей на груздь.
26.
Цветет орхидея, как дивная фея,
На склонах горы Атчабхан,
Хей!
А в Карт-Джурте хранится красы этой  семя -
БогатЫревых дочь, АйшаХан.
27
Без тебя моя жизнь была пустотою:
Скачки, тои и танцы, саз и сыра…
Хей!
Теперь я на мир посмотрел по-другому,
Как отошедший от долгого сна.
28
Без тебя моя жизнь была пустотою,
С небес не спускалась мечта,
Хей!
И в снах я не шел в твой кабак над горою,
И не клал на ладони звезду, как сама.
29
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не замечая сиянья Луны,
Хей!
Не ликуя ночами от звездного неба,
Не ощущая в себе высоты.
30.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не удивляясь лесам и горам,
Хей!
Вечным льдам на Эльбрусе суровом, двуглавом,
Что сливают нам воды в Кам и Кубань.
31.
Цветет орхидея, как дева в расцвете,
Пред нею поблекли и крокус, и мак...
Хей!
Актамак ты похожа на алость рассвета,
За тебя я готов свою жизнь отдать.
32.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Слыл ашугом и пел о народе везде,
Хей!
Но плененный дивной твоей красотою,
Стал петь и слагать стихи лишь о тебе.
33.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Жил как все: скот, табун, добрый конь,
Хей!
Грубоватое сердце не знало тревоги,
Не познавши любви сладострастный огонь.
34.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
К мечу я привешивал дедовский нож,
Хей!   
Прослывши джигитом во всех Трех Ущельях
Ходил гордецом, во все хижины вхож.
35.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не дающею ширь для порывов больших,
Хей!
Все водила дорогой привычной, простою,
Сердце держала, в оковах стальных.
36.
Орхидею Господь сотворил, словно лиру,
Чтоб солнечный луч в ней себя отражал,
Хей!
И ты такова, украшением миру,
Божественный гений тебя создавал.
37.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не видел я счастья прямые пути,
Хей!
А увидев тебя - потрясен широтою
Необъятных просторов небес и Земли.
38.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
На "ползучих", "летающих" все разделял,
Хей!
Но встретив тебя полюбил, с остротою
Весь этот мир, что Создатель создал.
39.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не видя  плода созреванье на ветке,
Хей!
Не дивясь треугольникам шишек чинары
И дикой клубнике, растущей в подлеске.
40.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Мой слух не ловил соловьиные трели,
Хей!
Калиною красной, на тебя так похожею
Не любовался в Махарском ущелье.
41.
Как ты орхидея так  цветом играет,
На что не способна даже Луна!..
Хей!
Коль тебя назову я своею навеки
Душа возликует, счастья полна.
42.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Все смотрел не на тех, не так жил,
Хей!
Но с тех пор, как притянут твоей красотою
Выбирать и любить меня рок научил.
43.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Достаточным знанья свои я считал,
Хей!         
Но с тобою открылись такие просторы,
Что ничтожною стало все, что я знал.
44.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не зная, что в прошлом, гора была камнем,
Хей!
Что у зверобоя, желтовато цветущего,
Корни бывают с лечащим зельем.
45.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не видя красот приэльбрусской зари,
Хей!
Не видя, как солнце, с красно-белою аурой
Плавуче спускается к краю Земли.
46.
Королеву цветов окрестил "орхидеей",
Видно влюбленный, такой же, как я,
Хей!
Охвачен бушующим пламенем чувства,
Тоской по избраннице милой горя.
47.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Крутился в заботах текущего дня...
Хей!
Теперь же мир полон, прекрасной, тобою,
Природа поет, подпеваю и я.
48.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Без радости бурной, без яркой мечты,
Хей!
Но теперь Златовласый, тобой покоренный -
Там будет, где будешь, бесценная, ты!
49.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не расширяя свои горизонты,
Хей!
Снегом покрытой, роскошной сосною
Не восторгаясь, как чудом природы.
50.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Считая ненастьем зимний буран,
Хей!
И зверей, что хранимы Тейри - Апсатою,
Зная жертвами, свыше данными нам.
51.
О, как орхидея пленительна ночью,
Сиянием звезд заливая свой цвет!..
Хей!
Так же мила ты, прелестная Лебедь,
И отныне собой заслонила весь свет.
52.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Остёр был и весел,  да всадник лихой,
Хей!
Но с тех пор, как увидел тебя, луноликую,
Мечтателен стал, под ночною звездой.
53.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Ценил только горы, не зная «степей»,
Хей!
Но как  в мою жизнь ты впорхнула орлицей,
Я стал, как корабль на волнах морей.
54.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Величие мира было незримым,
Хей!
Что в цепи единой - все сотворенное,
Не понимал я умом не пытливым.
55.
О, лишь орхидея цветет королевой
Альпийских лугов, украшая Кавказ…
Хей!
О, только любовь так взрывает все чувства,
Что жизнь превращается в сказочный сказ.
56.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не чувствуя пламени мощной в груди,
Хей!
Но обожжен твоих глаз глубиною,
Запел, Златовласый, о дивной любви.
57.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не замечая подснежника цвет,
Хей!
Не расчищая покрытие снежное,
Чтобы прошел к ростку солнечный свет.
58.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Главной заботой был конь вороной...
Хей!
Ты вошла в мою грудь золотою стрелою,
Волной чувств, несказанных, нарушив покой.
59.
О, орхидея цветет так пленительно,
Боюсь прикоснуться, чтоб не помять…
Хей!
О, только любовь излучает сияние,
Боюсь  этот свет навсегда потерять.
60.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Бездушные строки слагал на ходу,
Хей!
Теперь же стихи, что тебе посвящаю,
От души отрываясь приходят к перу.
61.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
С горой и скалою бесед не ведя,
Хей!
Не зная, что  сущее - родственно сутью,
Лес, воды, и горы, зверь, птица и я.
62.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Транжирил себя и по делу, и так,
Хей!
Но сейчас дорожу своей грудью горящею,
Где пульс отбивает - "Бийче - Актамак".
63.
О, лишь орхидея бывает изменчива,
То - синевата, то - белая вся...
Хей!
Болтают родные: "его недостойна",
А я все терзаюсь: "достоин ли я?"
64.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Молодецкими играми дни провожал,
Хей!
С друзьями ходили мы шумной толпою,
На тоях чужих орайда напевал.
65.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Не внимая дыханию дивной вселенной,
Хей!
Не зная, что вечность своей тишиною,
Внушает нам мысль о чувстве нетленном.
66.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Как ель в Садырла,  я на месте стоял,
Хей!
Но с тех пор, как увидел тебя, белолику,
Все красоты земли  изучающим  стал.
67.
О, лишь орхидея цветет так пронзительно
И сердце, и душу, и ум теребя…
Хей!
О, только любовь возвышает влюбленного,
Над невлюбленными, вверх вознося.
68.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Любовью моей были кони и сталь,
Хей!
Ты мир мне дала, с широтой, полнотою,
Чтоб мог я увидеть  далекую даль.
69.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
К нелюбимой я в сердце чувство искал,
Хей!
Ты взору предстала и все прошлое, былью
С памяти стерлось, как стихнувший вал.
70.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Смотрел я на мир неосознанно, слепо,
Хей!
Оседлавши мечту, погоняя  надеждой, 
Не стремясь, в восхищеньи, в бездонное небо.
71.
О, лишь орхидея так поражает,
Радуя глаз, обращенный к себе...
Хей!
И только любовь нашу суть изменяет,
Став благостным знаком в нашей судьбе.
72.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Ржавчиной  словно  задета душа,
Хей!
Но увидев тебя и сраженный тобою,
Вместилищем счастья предстала она.
73.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
В хлопотах шли мои годы и дни,
Хей!
И нежданно-негаданно, на свадьбе у друга,
Оказался в плену неземной красоты.
73.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Привычную жизнь признав неизменной,
Хей!
И с облаком белым, порою ночною,
Не говоря о Земле и Вселенной.
74.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Каждодневность считая судьбою своею,
Хей!
Творец, видно, свел нас, с целью благою -
Соединить мою душу с твоею.
75.
У того, кто хоть раз орхидеей пленен,
Эта связь никогда не прервется...
Хей!
О, не нужно сокровищ тому кто влюблен,
Кроме той, кто "любимой" зовется!
76.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
Впустую расходовал сердца запал,
Хей!
Но с тех пор, как увидел тебя,  ясноокую,
Вровень с вершинами вечными стал.
77.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
К голосу сердца я был глуховат,
Хей!
Не окрыленный чувств высотою,
В душе находил  не лад, а разлад.
78.
Без тебя моя жизнь была пустотою,
С мечтой не оформленной в форму и вид,
Хей!
К счастью ведущих дорог не нашел я,
А потому не искал и поник.
79.
О, лишь орхидея  цветет, как невеста,
Шалей расшитых накрытая шелком…
Хей!
Творец подарил мне два сладостных чуда,
Что зовется, от века, "любовью" и "чувством".
80.
Я портрет твой слепил из мелодий и слов,
Всех достоинств прекрасных твоих не тая,
Хей!
Мы останемся в песнях народа навечно,
Как остались навечно Меджнун и Лейля.