Мне нравится перелистывать словарь русского мата для японцев. Например, такое:
"И что он ответил на твою просьбу?"
- ***!
После этого текста идут какие-то иероглифы, -
переложение на японский. От этих иероглифов нет никакого ощущения, что это мат...
Что же они тогда пишут на заборах?.. Прямо жалко этих
японцев!..
Из японского словаря
© Copyright: Василий Забутовский, 2020
Свидетельство о публикации №220110300861
Свидетельство о публикации №220110300861
Рецензии
Трансцедентальная эфемерность культурного кода.
Чтобы понять всю прелесть слова "жопа", написанного на заборе печатными иероглифами, надо быть не просто Раневской, но именно что - японской Фаиною.
Саша Бон 04.11.2020 12:53 • Заявить о нарушении
Чтобы понять всю прелесть слова "жопа", написанного на заборе печатными иероглифами, надо быть не просто Раневской, но именно что - японской Фаиною.
Саша Бон 04.11.2020 12:53 • Заявить о нарушении
Раневская не экспортируется и никак не трансформируется в японскую Раневскую,пропасть между менталитетами, хотя японцев жопой и не удивишь, у них культ жопы...
Василий Забутовский 04.11.2020 13:04 Заявить о нарушении
Василий Забутовский 04.11.2020 13:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.