Турецкий кафтан... московская шуба...

В 1650 году Богдан Хмельницкий стал вассалом турецкого султана. От 8-летнего Мехмеда IV получил он «штуку златоглаву» и кафтан, вместе грамотой, в которой ему объяснили смысл подарка:
 
"чтобы вы с уверенностью возложили на себя этот кафтан, в том смысле, что вы теперь стали нашим верным данником"

(см. Костомаров Н.И. "Богдан Хмельницкiй, данник оттоманской порты" // "Въстник Европы" / Том VI. 1878)
 
Присягнув царю Алексею Михайловичу, гетман свою связь с Османской империей не порвал, а свой союз с Москвой объяснил султану тактическим соображениями и просил считать его верным вассалом. Султан объяснение принял и милостиво заверил в своем высочайшем покровительстве…
 
Впрочем, нелояльность русскому царю Хмельницкого была тотальна – про османов в Москве не знали, но узнали о том, что в начале 1657 года он заключил союзный договор со шведским королем Карлом X и седмиградским князем Юрием Ракочи. К Богдану послали окольничего Федора Бутурлина и думного дьяка Михайлова, которые от лица Алексея Михайловича его упрекали следующими словами:
 
"Обещал ты гетман Богдан Хмельницкий со всем войском запорожским в святой Божией церкви по непорочной Христовой заповеди перед святым Евангелием, служить и быть в подданстве и послушании под высокой рукой его царского величества и во всем ему великому государю добра хотеть, а ныне слышим мы, что ты желаешь добра не его царскому величеству, а Ракочию и, еще хуже, соединились вы с неприятелем великого государя Карлом Густавом, королем шведским, который с помощью войска запорожского его царского величества, отторгнул многие города польские. И ты гетман оказал пособие шведскому королю без соизволения великого государя, забыл страх Божий и свою присягу перед святым Евангелием" ...