Биотранслит 3. 0

Биотранслит 3.0

TRIORUS -

Транслит, изменивший облик русских слов

Основной алфавит состоит из 24 букв, не используются q, v

Дополнительные:

Á É Ó Ú À Ù Č Ž Š Â Ê Ô Û Ý Ï - 15

Полный алфавит: 24+15=39

S - c, w - в, wh - вв, zh - ж, sz - щ, zhh - жж, ê - э, â - я, ô - ё, û - ю, у́ - ый, у - ы, ch - ш, z - з, х - кс

á, é, ó, ú - я, э, ё, ю - на конце слов

i - и, й

у - и - после гласной

j - ь, ъ - перед гласной

ja, je, jo, ju - я, е, ё, ю - в начале слов и после i

ia, ie, io, iu - я, е, ё, ю - после гласной, но не после i

h - х - в начале слов перед гласной и между двух гласных

kh - х - возле согласных и на конце слов

s'z - сз

ca, co, cu - ка, ко, ку

с - к - перед согласной

cá, ce, ci, có, cú - ча, че, чи, чо, чу

cz - ч - перед согласной и на конце слов

zá, zé, zï, zó, zú - ца, це, ци, цо, цу

tz - ц - перед согласной и на конце слов

Буквы á, é, ó, ú передают звуки а, е, о, у в закрытых слогах:

Wóstók - восток, petárda - петарда, sérdzé - сердце, parús - парус

Закрытым считается слог, оканчивающийся на согласную. Но, если за этой согласной стоит гласная, то слог считается открытым.

Буквы á, é, ó, ú не используются после с (к), z (з)

Отсутствие знака ударения над a, e, o, u указывает на мягкость последующей согласной, не обязательно стоящей прямо за буквой:

gost - гость, dalche - дальше, teper - теперь, put - путь

Буквы à, ù cоответствуют я+ь, ю+ь:

glàn - глянь, ijùn - июнь

В остальных случаях мягкость согласной выражается только на конце слова при помощи немой ,,е,, при этом создаётся двойное прочтение:

ostanowite - остановить, остановите

Для правильного прочтения слова нужно учитывать контекст

Буквы á, ó, ú не используются в начале слов и перед i:

apparát, taiga, ustáw, scorei

Для аббревиатур и инициалов используются буквы:

 - я, Ô - ё, Û - ю, Ê - э, J - дж, C - ц, Č - ч, Ž - ж, Š - ш, щ, S - c, W - в, Z - з

.....

07.11.20

...
..
Malencaia cómmuna Ibákh, ráspolozhénnaia râdóm s granizéi FRG, Chweizárijei i Fránzïjei, imeiét nebolchuiu cislénnost: zhiwôt tám wsego 391 celowėk. Nemétzkim SMI stalo izwéstno, gde i cakim obrazо́m reabilitiruiétsá perezhiwchii ták nazywaiemoie ,,otráwlenije,, blogér w sóprowózhdeniy swoiei zheny Juliy. Pri êtóm deistwija, nápráwlénnye, sudá po wsemu, na zaszitu blogera, tolco priwlécli k nemu wnimanije: w Ibahe cazhdý znaiét, czto róssiiskii grázhdanin ostanowilsá w samóm zéntre goroda, ocolo jego mêriy. I polizïja tám nagotowe, jésli czto. I ne tolco polizïja - wózle mêriy byli obnaruzheny dwe córnykh bronirowánnykh machiny, a táczhe lûdi, wrode cak w chtátscom, wót tolco w uchákh u nikh widnelise microfony. Mêr Ibaha ne dál ofizïalnogo pódtwérzhdenija, czto êto Nawalný, wót tolco wse méstnye zhiteli ucazywaiút na êto, da i w odnóm iz réstoranów jego, ták scazate, sdali. Za minúwchije paru dnei Nawalný w Instágrámme opúblicowál fotógrafiy s otdyha, gde, w tóm cisle, byla zapecátlena i Julija. Na fotógrafijakh widno, czto blogér pólnozénno otdyhaiet - mnogo gulâiet, náslázhdaiétsá priródnymi crasotami, dychit swezhaichim, póczti alpiiskim wózduhóm. I nicak ne scazate, czto êtót celowék ne ták dáwno perezhil ,,tâzheleicheie otráwlenije,,
...
...
...
...
CHARITÉ
...
Charité (fr. Charité - búcwalno ,,lûbow k blizhnemu, milosérdije,,) - uniwérsitétskii medizïnskii cómpléx, ráspolozhénný w cetyrôkh raionákh Bérlina: Mitte, Likhtérfelde, Wédding i Búkh. ,,Charité,, byla osnowana w 1710 godu corolôm Fridrihóm Wilgelmóm cаk cúmnoi lazarét i 1727 goda nosit sówreménnoie názwanije. Clinica otnositsá k stareichim tradizïónnym medizïnskim uczrézhdenijam Gérmaniy. Odnówreménno ona jawlâietsá odnoi iz stareichikh uniwérsitétskikh clinik Jewropy. S 2003 goda medizïnskije facultety Uniwérsiteta Gúmbolta i Swobо́dnogo uniwérsiteta byli objedineny pód názwanijem Charité — Universitätsmedizin Berlin. S 19 nojabrá 2019 goda deistwujet w cacéstwe instituta Bérlinscogo uniwérsiteta aljansa (cuda wkhodât Bérlinskii uniwérsitét imeni Gúmboldta, Swobódný uniwérsitét Bérlina i Bérlinskii tékhnicéskii uniwérsitét).

Андрей Браев-Разневский Абр   10.11.2020 06:31   •   Заявить о нарушении