Краткий перевод победной речи Джо Байдена

Предлагаю вашему вниманию краткий перевод (важнейшие моменты) первой речи Джо Байдена после его победы на президентских выборах в США,

«Мы выиграли с наибольшим количеством голосов, когда-либо поданных за президентский билет в истории нашей страны-74 миллиона....
Мы видим не красные и синие штаты, а Соединенные Штаты. И мы будем работать от всего сердца, чтобы завоевать доверие всего народа... потому что именно народ является сутью Америки....
Я стремился к этой должности, чтобы восстановить душу Америки, чтобы восстановить костяк нации -средний класс, чтобы снова сделать Америку уважаемой во всем мире и объединить нас  всех в нашем доме...
Теперь, когда кампания закончилась -какова воля народа? Каков наш мандат? Я думаю так: американцы призвали нас объединить силы порядочности и силы справедливости, объединить силы науки и силы надежды в великих битвах нашего времени. Нам предстоит битва за контроль над вирусом. В сражении мы будем строить процветание. Мы будем биться  за обеспечение здоровья каждого человека и нации.  Нам предстоит борьба за достижение расовой справедливости и искоренение системного расизма в этой стране. Нас ждёт битва за сохранение климата, битва за восстановление порядочности, защиту демократии и предоставление каждому в этой стране честного шанса....
Пусть эта мрачная эпоха демонизации в Америке начнет заканчиваться -здесь и сейчас.
Отказ демократов и республиканцев сотрудничать друг с другом не вызван какой-то таинственной силой, находящейся вне нашего контроля. Это  решение. Это наш выбор. И если мы могли решить не сотрудничать, тогда мы можем решить сотрудничать. И я считаю, что это часть мандата американского народа. Люди хотят, чтобы мы сотрудничали.
Именно такой выбор я и сделаю. И я призываю Конгресс, -как демократов, так и республиканцев, - сделать этот выбор вместе со мной....
История Америки - это медленное, но неуклонное расширение возможностей. Но не надо заблуждаться: слишком многие мечты откладывались слишком долгое врем. Мы должны сделать обещания государства реальным для всех -независимо от их расы, их идентичности, их этнической принадлежности, их веры....
Я долго говорил о битве за душу Америки. Теперь мы должны восстановить душу Америки.
Наша нация формируется в постоянной борьбе между нашими лучшими ангелами и нашими самыми темными импульсами. Настало время нашим лучшим ангелам одержать победу...
Я всегда верил, что мы можем определить Америку одним словом: Возможности. В Америке каждому должна быть дана возможность идти так далеко, как только позволят его мечты и данные Богом способности. Мы великая нация. И мы хорошие люди. Мы - Соединенные Штаты Америки. И никогда не было ничего, что мы не могли бы сделать, когда делали это вместе....
С горячими сердцами и крепкими руками, с верой в Америку и друг в друга, с любовью к Родине- и жаждой справедливости- давайте будем нацией, которой, как мы знаем, мы можем быть. Единой нацией. Сильной нацией с процветающим народом.

Да благословит вас Бог. И пусть Господь защитит наши войска.

Джо Байден


Рецензии