Разговор с известным певцом. Стихи 60-х г. 20в

Переводчик: поэт, писатель, общественный деятель
Нюр-Магомет Лайпанов.


Если слово твое - не народное слово,
Если стих  не имеет родную основу,
Если песню твою не потребуют снова –
Карачаю не нужен подобный певец!

Если сильным поешь ты льстивые песни,
Если праведным словом не стал ты известен,
Если истине  той  в твоем сердце нет места –
Карачаю не нужен подобный певец!

Коль «всеяден» всегда и не знаешь падений,
Ни в мечети, ни в церкви не знаешь молений,
И народную боль не озвучишь в твореньях –
Карачаю не нужен подобный певец!

Если дух, продавая, лицо ты теряешь,
Если сердцем насилие ты оправдаешь,
Если ложью ты правду всегда подменяешь –
Карачаю не нужен подобный певец!

Я гордый – согласен, только истину славлю,
Я с народом горел в закипающей лаве,
Его жизнью я жил, его стойкость прославил –
Карачаю  подобный лишь нужен певец!

Твое имя сотрется в ближайшее время,
Мое ж, в Карачае,  нестираемо имя,
Без   ошибки оценит нас юное племя –
Сказав, что им нужен такой лишь певец!



«БЕЛГИЛИ ДЖЫРЧЫ» БЛА СЁЛЕШЕ
Сени сёзюнг халкъны сёзюн айтмай эсе,
Сени назмунг джюрекледе къалмай эсе,
Сени джырынг халкъ ауазы болмай эсе –
Аллай джырчы керек тюлдю Къарачайгъа!

Хар кючлюге кёзбау сёзле айта эсенг,
Тюз сёз бла энчи сокъмакъ салмай эсенг,
Керти затны айтыр кёкюрек табмай эсенг –
Аллай джырчы керек тюлдю Къарачайгъа!

Хар неден да борбай алгьан, абынмагъан,
Не межгитде, не клисада табынмагъан,
Джарлы халкъны ачыуларын сагъынмагьан –
Аллай джырчы керек тюлдю Къарачайгъа!

Сен кёзбауса – тинин сатыб, бетин атхан,
Зулмучулукъ кёкюрегинде орун табхан,
Ётюрюк бла керти затны башын джабхан,
Аллай джырчы керек тюлдю Къарачайгъа!

Мен кёкюрекме – тюз айтаса – тюзню сюйген,
Халкъ бла бирге бир ёртенде бирге кюйген,
Халкъ бла бирге тёрт санымы ишде тюйген,
Аллай джырчы керекди деб Къарачайгъа!

Сен къалырса талай джылдан сагьынылмай,
Мен турурма Къарачайда унутулмай,
Миллет берир багъабызны аджашдырмай,
Быллай джырчы керекди деб Къарачайгъа!