Только ты услышишь мою душу! Luna tu

Луна - ты!
https://www.youtube.com/watch?v=QWvwGs7Ypc4

/Перевод с английского и итальянского: Сергей П. Емельченков./

Только Ты – в душе Ты вновь!    Only you can hear my soul
Только Ты – моя любовь!    Only you can hear my soul

Ты – Луна!         
       Luna tu
Сколько песен дивных для тебя звучит!
   Quanti sono i canti che risuonano
Пожелай, чтобы  сквозь  красоту веков,
   Desideri che attraverso i secoli
Все пространства пролететь к тебе  в ночи!
    Han solcato il cielo per raggiungerti
Порт - он для поэтов, что не пишут вновь
    Porto per poeti che non scrivono
И их мысль теряет то, что звать – любовь!
       E che il loro senno spesso perdono
Ты приветствуешь все чувства страждущих
      Tu accogli i sospiri di chi spasima
И мечты даёшь душе, послушай вновь,
      E regali un sogno ad ogni anima,
Посмотри, Луна, во мне горит любовь!
     Luna che mi guardi adesso ascoltami

Только Ты, в душе Ты - вновь!   
   Only you can hear my soul

Ты, Луна,
      Luna tu
Ты ведь знаешь чувство нашей вечности,
       Che conosci il tempo dell'eternita
Это истинный путь к бесконечности,
     E il sentiero stretto della verita
Что льёт больше света на сердца, кто знал,
     Fa piu luce dentro questo cuore mio
Моё сердце - человека, кто     не знал,
   Questo cuore d'uomo che non sa, non sa

Что любовь лишь   может  скрыть у сердца боль,
    Che l'amore          puo nascondere il dolore
 Как и огонь любви   может сжечь всю    душу вновь!
   Come un fuoco ti puo bruciare    l'anima

Ты – Луна!
   Luna tu
Озаряешь неба необъятности,
    Tu rischiari il cielo e la sua immensita
Даришь взору половину, что видна,
    E ci mostri solo la meta che vuoi
Как и мы – из глины делаем всегда
    Come poi facciamo quasi sempre noi
Ангелов, что не летают никогда!
    Angeli di creta che non volano
Души из бумаги, что горит всегда,
     Anime di carta che s'incendiano
И сердца, как листья, но летят  куда?
      Cuori come foglie che poi cadono
И мечты из воздуха, что исчезают, да -
      Sogni fatti d'aria che svaniscono
Как дети всей земли через года.
      Figli della terra e figli tuoi, che sai

Но вновь любовь лишь   может  скрыть у сердца боль,
    Che l'amore          puo nascondere il dolore
Как и огонь любви   может сжечь   всю  душу вновь!
   Come un fuoco ti puo bruciare    l'anima
Но лишь с любовью   сердце бьётся без конца!
    Ma e con l'amore     che respira il nostro cuore
В любви - сила ,       жизнь движет, освещает сердца!
     E la forza   che tutto muove e illumina.

Только Ты, любовь, так счастлива!   
    Only you can hear my soul
Солнца луч – моё диво, дива – Ты, Ты так красива!
    Alba lux, diva mea, diva es silentissima
Только Ты, любовь, так счастлива!   
    Only you can hear my soul
Солнца луч – моё диво, дива – Ты, Ты так красива!
   Alba lux, diva mea, diva es silentissima