Ленин и правда. Стихи 30-х годов 20в

Исмаил Семенов-Джырчы Сымайыл

Перевод поэта и прозаика Нюр-Магомета Лайпанова.

Эту жизнь мы распознали без прикрас:
Правды не было до Ленина у нас,
И при Сталине, скажу вам с прямотой,
Правду мы нашли совсем не таковой.
После Ленина спугнули Правду так,
Что та сбежала, без оглядки, в мрак…
Теперь жиреет Ложь и Зло крепчает,
О том святые книги нам вещают...
А нам осталось – промолчать, стерпеть,
И оды Мраку, словно Свету петь.

ЛЕНИН БЛА ТЮЗЛЮК

Джашауну чекдик, джашауну сюздюк:
Ленин келгинчи джокъ эди тюзлюк,
Аны бла бирге халкъ керпесленди,
Бу джангы властха кёлю тёлленди.

Ленин кетгенлей, болуб, илгизлик,
Кесин зорлукъгъа хорлатды, тюзлюк,
Зорда марда джокъ, бизники – тёзюу,
Къайтыб келгинчи бир ашхы кёзюу.

1936.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Исмаил Семенов-Джырчы Сымайыл

Рецензии

Написать рецензию

Хорошее филосовское произведение самобытного поэта, на которого время не наложило свою печать. Печатайте дальше, лучше с русским переводом рядом! Чувствуется поэзия в строках Адыга. Но " видит око, да зуб неймет", без перевода! Многие произведения не переведены ?

С уважением, Григорий Ерохин...

Григорий Ерохин 21.11.2020 07:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Григорий!
Принимаю с благодарностью Ваши слова. Перевод необходим, но никак не найдем переводчика, который бы взялся за перевод старотюркской поэзии. Даст Бог объявится кто-нибудь и переведет по подстрочнику, который мы ему представим.
Успеха и процветания Вам!
С уважением...

Исмаил Семенов-Джырчы Сымайыл 28.06.2021 10:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Исмаил Семенов-Джырчы Сымайыл