Данте. Энигмы и легенды. Был ли внебрачный сын?

                отрывок из книги "Данте" изд."Мондадори" 1968 г
                пер. с итальянского

   Около сорока лет назад*, когда все уверовали в то, что всё, что касается Данте
уже открыто, один открывшийся неизданный документ из архивов города Лукки вызвал
настоящий переполох среди дантологов: речь шла о нотариальном акте 1308 года,
в котором свидетелем значился некий Джованни, сын флорентийца Данте Алигьери.
  Ещё один сын, кроме уже известных Якопо, Пьетро и Антонии, впоследствии ставшей
монахиней под именем Беатриче? Казалось, что это именно так; больше того, каза-
лось, что это незаконнорожденный сын: ведь, чтобы быть свидетелем при подписании
юридических актов необходимо было достигнуть по крайней мере восемнадцати лет.
Тогда получалось, что если в 1308 году ему исполилось восемнадцать, значит он был
рождён в 1290 году, то есть с большой долей вероятности на несколько лет раньше
брака Данте с Джеммой Донати, который по всеобщему мнению состоялся после 1290 го-
да, после смерти Беатриче.
   Если не согласиться с таким выводом, тогда приходит в голову, что речь идёт об
омониме. " Но если в это время во Флоренции жил другой человек по имени Данте
Алигьери, - говорили некоторые встревоженные биографы, - вся прекрасная архитек-
турная конструкция биография Данте, построенная критиками, рисковала рассыпаться,
как карточный дом."
   Например, Данте Алигьери, посол в Сан Джеминьяно в 1300 году был поэт или его
омоним?  Данте Алигьери, который по приговору Канте де Габриели значится
осуждённым к сожжению на костре, - наш Данте или ещё кто-то другой? И если кто-то
другой, тогда был ли вообще и по какой причине приговорён к изгнанию автор
" Комедии "?
   В-общем, этот найденный в документе сын угрожал разрушить, не оставляя камня
на камне, жизнь своего отца.
   Этот вопрос был изучен и обсуждён во всех аспектах. Естественно, к окончатель-
ному выводу прийти не удалось, но этому документу стали придавать меньшее зна-
чение.
   Была продемонстрирована безосоновательность голосов, тревожащихся об иденти-
фикации поэта. Таинственный Джованни мог быть внебрачным сыном Данте, но мог с
таким же успехом быть первенцем Данте и Джеммы. Кропотливые исследования проде-
монстрировали, что для того чтобы быть свидетелем у нотариуса достаточно было
достичь четырнадцати, а не восемнадцати лет, как считалось ранее.
   Кроме того нет ни одного документа, демонстрирующего, что брак был заключён
после 1290 года, он мог состояться раньше.
   Более того, это кажется правдоподобным, учитывая имеющийся акто о приданом
Джеммы Донати 1277 года. Тогда акт о приданом составлялся в момент заключения
брака или чуть раньше; таким образом, ничто не мешает нам предположить, что со-
гласно широко распространённой тогда традиции брак между Джеммой и Данте был
заключён, когда они были ещё в очень юном возрасте, а жить вместе они начали
несколько лет спустя.
   Предположение об омонимии, однако, нельзя совсем сбрасывать со счетов, но
и придавать им чрезмерный вес тоже не стоит. Это не такая уж редкость в Тоскане
14 века: известен, например, некий Данте Алигьери, отец некоего Габриеле или
другой синьор по имени Дантино Алигьери, живший немного позже поэта.
   Даже принятие существования какого-то другого Данте вряд ли привнесло сущест-
венную путаницу в биографию поэта, так как возникла бы необходимость считать,
что этот "другой Данте" был страстным исследователем, политиком, скорей всего
принадлежал к партии Белых Гвельфов и т.д.
   Кроме того, нужгл учитывать, что в большинстве своём документы, кроме имени
содержат специфические детали и характеристики, годные для более точной иденти-
фикации.
   Например, кроме имени и фамилии наш Данте указывается, как "сын Беллинчоне"
или "из сестриера рядом с воротами Сан Пьеро".
   В-общем, трое ли было детей или четверо, существовал или нет омоним: всё это
ничего не меняет для нашего поэта.



                * на момент опубликования книги

      "Данте в изгнании ". Аннибале Гатти.