Листая старые журналы 1075

                И М У Щ Е С Т В О

У каждого что-нибудь есть,
Даже последние неимущие обладают жизнью.
У жаворонка есть небо, цветок — у пчелы,
А почему человеку нужно больше других?

Многие размышляли, откуда берётся имущество,
Много столетий его искали в амбарах, пустынях,
чужих карманах.
Кажется, ищут всегда самую кровную правду,
А когда выпускают кровь — остаётся имущество.

Несправедливо иметь одному то, чего нет у другого, —
Отсюда берут начало противоречия и классовая борьба.
Побеждают, кому положено, и приходят к исходной точке:
Когда-то не было классов, смотришь — их снова нет.

Имущество — то же могущество.
Это знает любой говорящий
И пишущий.
Даже неграмотный.
А ежели кто не знает,
Так этот, скорее всего, притворяется,
Ибо любит и то, и другое — и ведает, что почём.

Человеку важно, что в ладони собрата,—
А в небе восходят солнца, удаляются звёзды
И летают кометы. И ничего такого в ладони:
Отгибаешь пальцы, а там — одинокая жизнь.

Стасис Ионаускас
Перевод с латышского
Г. Ефремова
(«Дружба народов», 1990, № 1)