Джон Китс сонет к Фанни

To Fanny
I cry your mercy, pity, love - ay, love!
Merciful love that tantalizes not,
One-thoughted, never-wandering, guileless love,
Unmasked, and being seen - without a blot!
O! let me have thee whole, - all, all, be mine!
That shape, that fairness, that sweet minor zest
Of love, your kiss - those hands, those eyes divine,
That warm, white, lucent, million-pleasured breast -
Yourself - your soul - in pity give me all,
Withhold no atom's atom or I die;
Or living on perhaps, your wretched thrall,
Forget, in the mist of idle misery,
Life's purposes - the palate of my mind
Losing its gust, and my ambition blind!
К Фанни
Дай ласки, жалости, любви! Любви,
Которая страдать не заставляет,
Возвышенной, бесхитростной любви,
Той, что себя изменой не пятнает!

Позволь владеть тобою целиком -
Всем, всем, что есть от ног до поцелуя,
Чтоб наслаждаясь рук и глаз теплом,
Божественную грудь ласкал ликуя.

Отдай мне всё и капли на потом
Не оставляй, хотя б из состраданья,
Иначе я умру, иль, став рабом,
Растрачу жизнь на праздные страданья.
Забудет разум жизненные цели,
Мечты, порывы, всё, чего хотели.