Джон Китс сонет Гомеру

Sonnet To Homer


Standing aloof in giant ignorance,
Of thee I hear and of the Cyclades,
As one who sits ashore and longs perchance
To visit dolphin-coral in deep seas.
So thou wast blind; -- but then the veil was rent,
For Jove uncurtain'd Heaven to let thee live,
And Neptune made for thee a spumy tent,
And Pan made sing for thee his forest-hive;
Aye on the shores of darkness there is light,
And precipices show untrodden green
There is a budding morrow in the midnight,
There is a triple sight in blindness keen;
Such seeing hadst thou, as it once befel
To Dian, Queen of Earth, and Heaven, and Hell.
Сонет к Гомеру
Со стороны, в невежестве своём,
Я слышал о тебе и о Кикладах,
Как ты мечтал на берегу пустом
О море, о дельфинах и наядах.
Да, ты был слеп, спадала пелена,
Когда Юпитер с неба звал громами,
Нептун шатры морей раскрыл до дна,
А с Паном слушал пчёл, бродя лесами.
Маяк с земли ночами дарит свет,
А пропасть зелень яркую с рожденья,
Полночный час хранит в себе рассвет,
Как слепота твоя - тройное зренье.
Ты видел так, как видеть не могли
Владыки ада, рая и земли.