Ноябрь. Erich Kaestner

              Конкурс переводов. Эрих Кестнер
                Маллар Ме

              http://stihi.ru/2020/11/18/8786

      Ноябрь.Erich Kaestner

            Перевод Ирины Жуковой-Каменских

Ах, этот месяц... с траурной каймой...
Ветра носились, листья собирая.
Лес плакал, краски тихо умирали,
И серых дней явился скорбный строй.
Ноябрь украшен траурной каймой...

Открылся вход в кладбищенский покой.
Последние венки несут усопшим.
Живые здесь притихли  и не ропщут,
И слушают в капелле хор мужской...
Ноябрь украшен траурной каймой...

Утратив, ценим данное судьбой.
Зима на голых ветках - в ожиданье.
Дожди идут... Иное всё - молчанье.
Сегодня - жив, а завтра - неживой.
Ноябрь украшен траурной каймой...


Примечание: немецкие протестанты и католики отмечают
в ноябре день поминовения всех умерших.



Der November (Erich Kaestner)

Ach, dieser Monat traegt den Trauerflor ...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Waelder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Der Friedhof oeffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Kraenze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Maennerchor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Was man besass, weiss man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde, und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November traegt den Trauerflor ...

Подстрочник сделан Галиной Косинцевой Генш:

Ноябрь

Ах, этот месяц носит траурную повязку...
Ветер носился, воя, по стране (царству) красок.
Леса плакали. И краски умирали.
И теперь дни серы, как никогда прежде.
И ноябрь носит траурную повязку.

Кладбище открыло свои тёмные ворота.
Распродаются последние венки.
Живые посещают своих усопших.
В капелле изливает печаль мужской хор.
И ноябрь носит траурную повязку.

Лишь утратив, ценят, что имели.
Зима уже сидит на голых ветках.
Друзья, идёт дождь, а в остальном - молчание.
Кто ещё не умер, тому это ещё предстоит.
И ноябрь носит траурную повязку.