Жильцы дома Магнолия перевод с английского

                Глава 1
                Новогодние резолюции Элли

Глория Бернэрс спала в своей постели в квартире 49 дома с чудным названием Магнолия. Ей было 14 лет, и при крещении ей  было дано имя Глория Эвелин, но дети называли её Глория Аллилуйя, затем имя было сокращено до Элли.
«Наступил Новый год!», - подумала Элли, как только проснулась. – «Настало время загадывать желания». Она перевернулась на подушке, и её копна вьющихся белокурых волос совершила забавный круг на её лице. Элли мечтала о том, что бы ей хотелось иметь. Во-первых, чтобы Дорин ушла с её кровати навсегда. Это было бы здорово. Дорин храпела, когда спала.  Элли отвесила хороший шлепок по заду Дорин, чтобы прекратился храп. Иметь собственную комнату – это следующее желание», - подумала Элли, - быть очаровательной, иметь славу, гламур подобно кинозвёздам. Встретить вживую  Элвиса Пресли или  Томми Стила. Иметь пару приличных туфель на высоком каблуке. Съездить на Ривьеру в выходные отдохнуть в бикини.
Слишком много желаний на один год, - сказала себе Элли. Нет ни единого шанса иметь собственную комнату, не говоря уже о выходных на Ривьере.
Ни у кого не было свей собственной комнаты в квартире 49 дома «Магнолия». Это был дом со старомодными квартирами. Одна из комнат принадлежала маме с папой, другую делили  мальчики, Вал и Лен, им было 12 и 8 лет соответственно, в то время как Дорин, Элли и тётушка Глэд ютились в третьей комнате.
Не то чтобы тетушка Глэд была слишком скучная. Она была такая спокойная и такая маленькая, почти карлик. Когда её мама умерла, тетушка принесла с собой собственную кровать в дом «Магнолия», а её сундук как раз поместился под кроватью. Она сама занимала совсем мало места. За едой она тоже не разговаривала, а просто проскальзывала туда-сюда, чтобы заняться пошивом одежды, никто никогда её не замечал.
Но мальчики занимали всю долю её пространства. Вэл был похож на двенадцать слонов. Лен играл в железную дорогу, раскидав игрушки по всему полу. Что касается Дорин, то её книги лежали на каждом столе. Ей предстояло сдавать в этом месяце экзамен за начальную школу. Вы бы могли  подумать, что она единственная девочка, сдающая такой экзамен, судя по тому, как волновалась  Дорин. «Она просто рождена быть учительницей»,- думала Элли.
Вдруг Элли вспомнила про свой дневник. Она должна начать его писать. Лу, друг Элли подарил ей дневник на Рождество. Лу собирался тоже вести дневник, таким образом они могли бы сравнивать записи обо всех интересных событиях, происходящих в течение всего года. Элли лежала и думала, о чем бы она написала в своём дневнике. В этот первый день года было темно и шел снег. К счастью, была суббота, и папу отпустили на выходные, так как дела шли неважно. Завтрак может быть позже.
Тётушка Глэд оделась в темноте и пошла на кухню умываться. Вся вода в квартире была только там, и купальня стояла под кухонным столом.
Элли включила свет и открыла свой дневник. Она написала: «Привет, Новый год! Тебе не холодно? Мы все живём здесь, в квартире Мама, папа и тетушка Глэд, я, Вэл, Дорин и Лен. Тетушка Глэд стала с нами жить, когда мама моего папы умерла. Я загадала этим утром желание, чтобы у меня было много вещей, но я их, конечно. никогда не получу. Я слышала,  как мама уходила в 5 утра на работу. Она всё еще убирает офисы, но вернется к завтраку. Папа работает на железной дороге. Я должна приготовить утренний чай…»
Она пошла ставить чайник, когда вернулась в комнату тетушка Глэд, чтобы сделать себе прическу. Они не разговаривали друг с другом – в половине восьмого утра говорить было не о чем. Было слишком холодно. Тетушка Глэд начала снимать бигуди.
На кухне было душно. Элли поставила на поднос горячую воду, чашки с блюдцами и намазала маслом несколько ломтиков хлеба. Тётушка Глэд не завтракала, но с удовольствием выпивала чашечку чаю.
Потом Элли шла  будить мальчиков. Они оба спали в постели, и только черные кудри Вэла и короткая стрижка Лена нависали над простыней. Их одежда валялась на полу вперемешку с грязными ботинками.
«Просыпайтесь!» - крикнула Элли. «Сегодня Новый год. Да смотрите,  не забудьте умыться!»
Мальчишки даже не шевельнулись. Элли потрясла за плечо Вэла. «Гламур, - подумала она, - какая надежда!» Подобрав с пола всю одежду, она бросила ее на мальчиков.
Вэл открыл глаза и закрыл их снова. Было слишком холодно, чтобы двигаться. «Новый год, - подумал он,  - может быть в этом году у меня будет свой велосипед».
Теперь папа брился у раковины. Постороннему наблюдателю могло показаться, что семья Бернеров исполняет сложный танец, когда они моются, бреются, чистят зубы и готовят еду. Элли накрыла завтрак на шестерых, между тем как  тетушка Глэд  проскользнула через комнату и выскочила за дверь, как маленькая серая мышка. Никто не видел, как она ушла. Все что она сделала - это оставила пустую чашку с несколькими чайными листьями внутри.
 Вернулась с работы мама, и день действительно начался. «Эй, - этим утром вы должны быть вместе с нами, девочками!»- воскликнула она, открыв дверь. «Смешно! Мы чуть не погибли. Повсюду был лед, и автобус заносило. В автобусе  был толстый кондуктор, он такой смешной. Поднял нам всем настроение. Дайте-ка живее мне чашечку чая! Умираю,  хочу пить.»
В этом была вся мама, принесшая с собой морозное утро и шутки других уборщиц .Она всегда смеялась и болтала, всегда была готова сесть и выпить чашку чая. Будучи полной проблем этих дней, она была рада сбросить вес с ног. Если квартира была обычно довольно неопрятной, ну и что же туту такого?
«Дом сделан для людей, а не люди  для дома», - любила говорить мама, собирая разбросанную одежду и игрушки и пихая их в ближайший ящик. «Дайте же чаю и не жалейте сахар!»
У мамы в гостях всегда сидели друзья и соседи. Здесь не было мраморных залов, думала Элли, но мама всё устраивала тип-топ.
«Ты опять надела эти брюки, Элли? – спросила мама и расхохоталась,- Никогда не видела таких девушек, как ты. Мы носили их фотографии наших кумиров в медальонах, ты носишь их фамилии на брюках»  Это все потому, что она вышила имена Элвиса Пресли и Томми Стила на внешней стороне своих синих джинсов.
«Все остальные девочки тоже так сделали», - сказала Элли, cердясь, что её дразнят, -«Сейчас так модно»
«Стойте хоть на головах – да вы бы так и делали, если бы это было модным», - сказала мама.
«Ну, что ж, мне пора идти. А вы собираетесь этим утром в кино?»
По субботам все дети ходили на дешёвый сеанс в кино. Это стоило им всего 6 пенсов.
«Я не пойду. Я занят, - сказал Вэл.
Мама улыбнулась и понадеялась, как бы Вэл опять не попал в беду.  Это был красивый мальчик с вьющимися волосами и темными глазами, который обещал стать высоким. Вэл часто попадал в передряги, сам себе создавая проблемы.
«А я собираюсь сбегать на пруд, посмотреть в каком состоянии там лёд», - воскликнул Лен.
«Да брось ты!» - воскликнул в ответ Вэл. он всегда разговаривал громко. «Администрация парка тебя на каток  не пустит. Весь лед разобьют, чтобы мы, мальчишки не катались на коньках. Гнилье, как я это называю. Для его же нужен лёд?»
«Просто взрослые не хотят, чтобы вы утонули», - сказал папа.  Он был крупным светловолосым мужчиной с обвислыми усами. Он никогда не говорил много, потому что переубедить маму было невозможно, если уж она начинала говорить.
Дорин сказала, что она  нарисовала карту Европы.
«Я не хочу идти в кино, мам», - голос Элли звучал угрюмо.  «Это же для малышей. Ковбои скачут верхом по одной и той же старой деревне. И кто захочет смотреть в сотый раз Микки Мауса?»
«Я хочу», - подал голос Лен. Его острый носик покраснел от холода. «Ну, мам, я действительно  хочу пойти в кино. Или я пропущу сериал «Черный ящик». Он такой классный. В прошлый раз человек-монстр оказался в темной  пещере, и…»
«Давай, Элли, сходи с ним в кино. Давай, - сказала мама, - ты сходишь сейчас, Элли, в магазин. а потом пойдешь с Леном в кино»
«Это пустая трата денег, - проворчала Элли, - Я хочу сходить в следующую среду на фильм «Сердце для коронера». Это будет сногсшибательное кино»
«Я заплачу, если ты сходишь сейчас с Леном», - умоляла мама.
Папа сказал: «Ну-ну! выбрасываешь деньги на ветер!»
«Ведь это то, ради чего я работаю, не так ли?» - воскликнула мама с воодушевлением, её черные глаза сверкали. – «Как бы то ни было, немного денег я могу истратить, а ты не в состоянии бросить их мне в зубы»
Ей нравилось баловать детей. Она баловала их всех, особенно Лена. Но никто в семье не мог устоять перед Леном,с его ямочками на щеках, с его смешным носиком и короткой стрижкой мышиного цвета.
«Мама никогда не ходит в кино», - с обвиняющими нотками в голосе Дорин  сообщила Элли.
«Замолчи», - воскликнула Элли, - «Дай мне сетку! Что купить, мам?»
Обычно Элли нравилось ходить за покупками. В магазине она была дружелюбной со всеми, и продавцы давали ей чуть побольше мяса или лишнее яблоко. Но этим утром Элли была не в духе. Это было новогоднее утро, и должно было произойти что-то чудесное. Что-нибудь романтическое.
На улице воздух искрился от мороза. Это был чудесный день! Даже старый Спрот,  консьерж, насвистывал себе под нос, шаркая ногами по двору. Он ненавидел всех детей и считал их прирождёнными нарушителям покоя. Он хотел бы сдавать квартиры одним только пожилым пенсионерам и незамужним девушкам.
Элли и Лен бежали через общественный парк. Алас, смотритель парка, должно быть, встал очень рано, чтобы разбить лед на куски, похожие на желтые конфеты. Малыши уже швыряли эти льдышки друг в друга.
Да, это мог быть тот самый день, в который  приехал бы иностранный Граф и объявил, что Элли на самом деле переодетая иностранная принцесса, которую бросили на пороге дома Магнолия в младенчестве, и что он увозит ее править сказочной Руританией. Там уже с нетерпением ждали возвращения своей давно потерянной королевы.
Все представления Элли о мире за пределами общественного парка она почерпнула из кинокартин или телевизора, потому что сама никогда больше нигде не была.
«Ну, давай же, Лен, идем!» - ругалась Элли вовсю, потому что со всеми младшими мальчишками  гулять просто ужасно. Лен то вертелся у нее под ногами, как щенок на поводке, либо отставал и застревал на перекрестках.
Перед  кинотеатром стояла большая очередь. Когда открылись двери, дети ртнулись внутрь восторженно крича. Элли купила немножко конфет, чтобы пососать, на случай, если это будет скучный фильм. Но через некоторое время она действительно была заинтересована фильмом. Речь шла о девушке, которая действительно обладала гламуром, несмотря на свою старомодную одежду. Счастливая! Вот это жизнь! И прическа всегда в идеальном порядке – ни один волосок не выбьется, а платье с таким глубоким вырезом, что можно подумать, она умрет от пневмонии.
«У меня должен быть гламур!» - подумала Элли. По пути в кинотеатр она заметила свое отражение в витрине магазина. Она уже успела вырасти из своего пальто, а джинсы под ним казались совершенно  неуместными. У нее были дырявые носки, а туфли стоптанные и выглядели ужасно, потому что Элли сегодня утром их не начистила кремом.
Когда в зале после фильма зажегся свет, Элли взглянула на свои руки – под ногтями виднелась грязь. а один ноготь был даже сломан.
«У вас должна быть в квартире ванная, чтобы иметь возможность быть чистой, - сказала себе Элли, - Ничто так не смоет грязь. как  долгое правильное принятие  ванны»
Когда героиня была наконец-то в объятиях возлюбленного, Элли приняла твердое решение: она собиралась достичь гламурного очарования. даже если это её убьет.