***

Сироджиддин ИКРОМИ

НАКАЗАНИЕ

(рассказ)

Он лежал в постели спокойный, бледный и исхудавший. Остались лишь кожа да кости. Беспорядочно заросшая борода говорила о том, что у него больше не было желания следить за своей внешностью. Ему было тяжело дышать, и при каждом вдохе слышался прерывистый хрип. Болели легкие. Обострение недуга предвещало близость смерти. Единственной опорой в его жизни была его дочь Лола. Жена скончалась рано, Лола вышла замуж, и он остался совсем один. Одиночество рано состарило его.

Самад был известным художником. Его полотна имели успех и большой спрос. Как и все творческие люди, он очень близко принимал все к сердцу. Потому считал свое одиночество сильнейшим ударом судьбы, и это чувство терзало его. Творческие люди – удивительный народ: их взгляды, мысли, мироощущение сильно отличаются от остальных. У них всегда есть свое мнение и своя точка зрения. Плод их работы зависит от фантазии и образа мышления. В любых ситуациях они прислушиваются к ним. Привязанность к собственным мыслям ведет их в мир шаблонов, свойственный лишь им самим. К внешним событиям они остаются безразличными, будто не видят и не слышат ничего вокруг. Живут в мире, где нет никого кроме них. Иногда могут даже не поздороваться со знакомыми. Самовидение  становится причиной того, что люди вокруг обижаются на них, считают высокомерными и даже принимают за сумасшедших. Да, они сошли с ума, но от мудрости. Ключом в их мир является талант, а этим талантом Бог одаривает не каждого...

Лола, сидевшая у постели больного отца, неожиданно задремала. Вот уже несколько ночей она не могла спокойно заснуть. Мучительный стон отца не давал ей покоя. В эти дни она была для него и дочерью, и сыном. Отец больше не мог самостоятельно передвигаться или выполнять какую–либо работу. Лола во всем ему помогала. Жители Востока считают, что сын опора и гордость отца, но видя уход и заботу Лолы, можно было сказать, что достойная дочь может заменить любых сыновей.

Самад был осетином, родился и вырос в Душанбе. После женитьбы его заветным желанием было, чтобы жена скорее родила ему сына. Но мечта эта не осуществилась. Нельзя сказать, что он не был счастлив. Ведь у него была Лола. Она ничем не уступала сыновьям. И в последние дни его жизни ни на минуты не отходила от его постели.

– Прогоните воробьев! Прогоните их! Прогоните их отсюда! – вдруг закричал Самад.

Он бредил.

Лола испугалась, впервые увидев отца в таком состоянии.

– Прогоните воробьев! Я вам говорю, прогоните их отсюда!

Взяв себя в руки, Лола спросила отца:

– Отец, о чем вы говорите? Какие воробьи?

– Прогоните их отсюда! Не позволяйте им причинять зло!

Он не слышал дочь.

Она продолжала с изумлением смотреть на него.

Наконец Самад умолк, и комнату заполнила гнетущая тишина. Но через пару минут он опять стал бредить:

– Прогоните их! Не позволяйте им захватить дом! Они злые…

И опять тишина…

Звонок нарушил тишину. Самад открыл глаза. Лола побежала открывать дверь и спустя мгонвение вернулась с Амиром. Амир был учеником ее отца. Самад пришел в себя. По  лицу было видно, что он не удивлен приходу Амира.

– Амир, ты опоздал. Ведь я уже умираю…

– Не говорите так, вы еще поправитесь, –  решил утешить больного тот.

– Мое выздоровление вряд ли возможно, – прервал его Самад и снова замолчал. – Ты ведь был для меня как сын…

Амир не знал, что сказать. В комнате вновь воцарилось молчание.

– В последнее время папа часто бредит: «Прогоните воробьев! Прогоните их отсюда! Не дайте им захватить дом…». Но я никак не могу понять, что он хочет этим сказать. Спрашиваю, а он не отвечает. Может быть, за этими словами скрывается кчто-то? – Лола пыталась найти ответ у Амира.

Но он был не в состоянии говорить. Болезнь учителя сильно огорчила и сбила его с толку. Как же ему не огорчаться? Ведь именно благодаря Самаду он получил профессию, которой сейчас кормит семью. Благодаря ему у него сегодня наладилась жизнь. Самад научил его набору текста, дизайну и верстке книг, и теперь его услуги пользуются большим спросом.

В последующие дни больной продолжал часто бредить. До тех пор, пока он мог говорить, говорил лишь о воробьях.

– Прогоните воробьев! Прогоните их! Не хочу их видеть …

Через неделю Самад умер. Его похоронили по мусульманским обычаям и обрядам. Амир сильно переживал смерть своего устода-наставника. Он помнил их первое знакомство до мельчайших подробностей. Вспомнил, его отцовскую любовь. Когда Амир долго не приезжал к нему, Самад звонил сам и спрашивал:

– Сынок, ты почему не звонишь? Без тебя мне одиноко. Чтобы хоть как-то отвлечься, начинаю говорить сам с собой. Если кто увидит меня со стороны, может подумать, что я сошел с ума. Но ты-то знаешь, что я здоров. Это одиночество сделало меня таким. Амир, если бы ты знал, как тяжело быть одиноким. Чувствовать себя шестым пальцем. Кажется, что ты никому не нужен, все презирают тебя и это может свести с ума. Ты навещай меня, чтобы я не превратился в сумасшедшего. Хорошо сынок? Приходи, мне очень грустно…

В его речи слышались печаль, раскаяние и жалость. Амир в ту же минуту спешил навестить Самада. А тот так радовался приходу своего ученика, что, несмотря на свой преклонный возраст, принимался готовить еду. Он медленно возился на кухне, тщательно и со вкусом подбирая ингредиенты. Ему не хотелось, чтобы Амир ушел быстро. Не хотелось опять оставаться в одиночестве.

Шли дни. Воспоминания о Самаде медленно стирались с памяти людей. Но только не из памяти Лолы и Амира. В эти дни Амир старался находиться рядом со своей сестрой Лолой. Поддерживал ее во всем. Они поминали отца добром. Однажды Лола, вспомнив, как бредил отец, сказала:

– Брать, эти воробьи… Я так и не поняла, что он этим хотел сказать. Хочется забыть их, но не получается. Эти слова постоянно звенят в моих ушах. Будто это было завещание отца, и я должна непременно исполнить его. Я не знаю, что мне делать и это еще больше огорчает меня…

– Черт бы побрал мою память, почему я сразу не вспомнил об этом? – стукнул себя по лбу Амир.

– Что случилось, брать? Что ты вспомнил? – спросила Лола.

– Да, сестра, да. Вспомнил. Вставай, выйдем на улицу. Сейчас ты все поймешь.

– Можно я переоденусь?

– Не стоит. Здесь не далеко идти.

Они вышли из дома.

– Посмотри в ту сторону, – Амир пальцем показал на верхушку соседнего здания. Что ты там видишь?

– Ласточкино гнездо.

– Ты видишь там ласточек?

– Нет, там сидят воробьи. Странно. А куда делись ласточки?

– А теперь вернемся в дом, и я тебе все объясню.

– Брать, что ты собираешься сказать? У меня голова кругом пошла ….

– Знаешь, Лола, – Амир начал пояснять, о чем бредил его учитель. – Однажды твой отец пришел на работу в плохом настроении. В то время я часто видел его в таком расположении духа. Честно говоря, я не расспрашивал о причины. Потому что знал, что рано или поздно он сам все расскажет. Это вошло в его привычку. Я думал, что причина тому - одиночество. Но каждый раз он рассказывал мне такие вещи, о которых я даже не подозревал. И в тот день он посмотрел мне в глаза и спросил:

– Амир, хочешь, я расскажу тебе об одном происшествии, свидетелем которого я был?

– Расскажите, а я послушаю, – ответил я.

Он тяжело вздохнул и, сдерживая комок в горле, начал свой рассказ:

«На потолке в нашем коридоре было ласточкино гнездо. В нем появились птенцы. С наступлением холодов они улетели в теплые края. А весной прилетали обратно, но без родителей. Почему? Потому что задача родителей заключается в том, чтобы вырастить птенцов, научить их летать, чтобы вместе отправиться в теплые страны. Но сами они умирают там. И больше не возвращаются. Дети продолжают их род, и так будет всегда, до тех пор, пока на земле есть жизнь. Но в этот раз, вернувшись, повзрослевшие птенцы увидели в родном гнезде чужих птиц. Воробьи захватили себе их жилище и беззаботно жили в нем. Позабыв об усталости, ласточки начали отбивать гнездо. Сначала хотели забрать по–хорошему. Но воробьи не собирались выселяться из присвоенное жилище. Казалось, что они чувствовали себя здесь настоящими хозяевами и выражение «выживает сильнейший» было их девизом. От криков на помощь слетелись все воробьи в округе. Их спор напоминал судебное разбирательство. Каждая из сторон хотела доказать свою правоту. И они приводили доказательства. Мне показалось, что воробьи говорили:

– Мы никого не прогоняли. Мы выбрали это место своим домом, когда удостоверились, что гнездо пусто. Мы прожили здесь всю зиму. А тут откуда–то свалились вы, как снег на голову, и еще заявляете, что это ваш дом?!

– Они правы! Справедливость на их стороне! – поддерживали их другие воробьи.

– Вам известно, что мы, ласточки с наступлением зимы покидаем свои гнезда и улетаем в теплые страны. А на следующий год, с наступлением весны, снова возвращаемся. Вы прекрасно это знаете, но все же опровергаете правду. Мы не согласны с вами. Освободите наше жилище!

– Они говорят правду, это их дом! Мы свидетели! – твердили другие ласточки, защищая их.

– Больше ничего не хотите?! Как вы сможете доказать, что гнездо принадлежит именно вам? Разве тут написано «Это дом ласточек»? Мы нигде не видели такой надписи, – не сдавались воробьи.

– Видимо правда до вас не доходит! Точнее, доходит, но вы не хотите ее приниять. Вы также знаете, что только мы, ласточки, строим гнезда таким образом. Больше никто из птиц такие гнезда не свивает. Но и на это вы закрываете глаза. Это значит, что вы не хотите решить проблему по–хорошему. В таком случае мы будем вынуждены силой выгнать вас отсюда! Мы не допустим, чтобы чужие жили в гнезде, построенном нашими родителями! И души наших родителей сейчас обеспокоены, и если мы уступим вам, они никогда не простят нас! Кроме того, как после этого мы будем смотреть в глаза другим ласточкам? Мы станем изгоями. Другие ласточки станут смеяться над нами. Потому даже ценой собственной жизни мы должны вернуть свое гнездо! Готовьтесь к бою! – увидев упрямство воробьев, они предложили свой вариант решения проблемы.

– Побеждает тот, кто сильней! Знайте, мы не из трусливых, чтобы запугивать нас угрозами! Вы еще не знаете, на что мы способны! – отвечали с высокомерием воробьи и приготовились к бою. А чтобы  спугнуть ласточек, взмахнув крыльями, взлетели на небо. Вот так между ними разгорелось пламя войны. Шла ужесточенная борьба, можно сказать, кровавая. Наконец, красивые, нежные, и в тоже время смелые ласточки одержали победу над воробьями. Справедливость восторжествовала, и законные владельцы вернули свое… Я так радовался итогу борьбы. Ласточки смогли отстоять свои права и заполучили назад родное гнездо. От радости они размахивали в небе крыльями и издавали радостные, оживленные звуки. Это было похоже на танец победы.

Мы с ласточками думали, что на этом все закончилось, но сильно ошибались. Вскоре я стал замечать, что воробьи часто прилетали к гнезду ласточек и быстро улетали. Ласточки ни о чем не подозревали. Оказалось,что у воробьев назревал подлый план, и они прилетали на разведку. Этим они хотели возместить свое позорное поражение, которое не послужило для них уроком. Вскоре у ласточек появились птенцы. Они были безумно рады этому событию. Но, к сожалению, их радость длилась недолго. Вчера меня стрясло от возмущения, когда  стал я свидетелем ужасного  происшествия. Ласточки полетели искать пищу, оставив птенцов в гнезде. Воспользовавшись этим, воробьи безжалостно, один за другим начали убивать птенцов. Но и это им было мало. Они выбросили мертвые тела ласточек с гнезда на землю и долго долбили их клювами, так что тельца  напоминали решето.

Я видел, как прилетели ласточки. Сели на пустое гнездо,  оглянулись по сторонам. И когда, посмотрев вниз, увидели своих мертвы детенышей, закричали от боли. Они суетливо махали крыльями над мертвыми птенцами, не зная, что делать. Ни один человек не смог бы смотреть на это без слез. Мне хотелось оторвать голову этим воробьям, но, к сожалению они уже улетели. Бедные ласточки долго стонали над телами своих птенцов, а затем с болью в сердце покинули это место…

Следом прилетели воробьи. Они радостными криками праздновали победу. Словно хотели рассказать миру, как они расправились со своими врагами и снова завладели гнездом. Я решил убить, уничтожить их всех, но сдержался, не хотел быть похожим на них…»

– Оказалось, то событие сильно потрясло твоего отца, раз он не смог забыть его до самой смерти, – закончил свой рассказ Амир.

– Бедные ласточки, – с болью промолвила Лола. – Вот что имел в виду отец. Я сейчас же прогоню воробьев оттуда.

– Не надо. Учитель сам бы это сделал, если посчитал нужным, – не согласился с ней Амир.

– А я с его слов сделала такой вывод, что он сожалел о том, что вовремя не наказал этих птиц.

– Если ты причинишь им такое же зло, тогда в чем разница между тобой и ими?

– Они совершили жестокое преступление и должны получить за содеянное. Если они останутся безнаказанными, то душа отца не успокоится, – Лола твердо стояла на своем. Она поднялась с места и поспешила к гнезду.

Амир побежал за ней. Лола взяла длинную палку, собираясь выгнать воробьев из гнезда. Но когда подошла к ним, увидела неожиданную сцену, и остолбенела на месте. И застла с палкой в руке.

– Брать! Иди сюда! – позвала она Амира, стоявшего неподалеку,наблюдая за ней.

– Что случилось? Почему стоишь? Ты же собиралась разрушить их гнездо!

– В этом уже нет надобности.

– Почему?

– Посмотри сам.

Амир подошел ближе и замер от увиденного: змея, медленно заползала в гнездо, чтобы проглотить маленьких птенцов. Взбесившиеся родители находились неподалеку и, с безнадежно, с ужасом смотрели на все это. Они видели своими глазами, как смерть в облике змеи, один за другим забирает их детенышей. Но были бессильны перед ней. Ничего не могли поделать…

Перевод с таджикского

Рухшоны