Глава 6

ГЛАВА. VI.

     _Некоторый рассказ о Бримстон-Хилле в Монтсеррате - Благоприятное
     изменение положения автора - Он начинает
     торговлю с трех пенсов - Его различные успехи в делах на разных
     островах и в Америке, а также наложенные платежи, с которыми он сталкивается в
     своих сделках с европейцами - Любопытное наложение на
     человеческую природу - Опасность серфинга в Вест-
     Индии - Замечательный случай похищения свободного
     мулата - Автор чуть не убит доктором Перкинсом в
     Саванне.


В предыдущей главе я рассказал Прочтите несколько
примеров из тех многочисленных случаев притеснения, вымогательства и жестокости,
свидетелем которых я был в Вест-Индии; но если бы я перечислил их
все, каталог был бы утомительным и отвратительным. Наказания
рабов по каждому пустяковому поводу настолько часты и так хорошо
известны, как и различные орудия
пыток, что их повторение уже не может быть новинкой; и
они слишком шокируют, чтобы доставить удовольствие писателю или
читателю. Поэтому в дальнейшем я буду упоминать только то, что случайно
случилось со мной в ходе моих приключений.

В различных отделах, в которых я работал моим учителем, у меня
была возможность увидеть много любопытных сцен на разных островах;
но, прежде всего, меня поразило знаменитое любопытство под названием
Бримстон-Хилл, высокая и крутая гора, расположенная в нескольких милях
от города Плимут на Монсеррате. Я часто слышал о каких-то
чудесах, которые можно было увидеть на этом холме, и однажды я пошел с несколькими
белыми и черными людьми, чтобы посетить его. Когда мы добрались до вершины, я увидел
под разными обрывами огромные хлопья серы, образовавшиеся от
паров различных маленьких водоемов, которые тогда естественным образом кипели в
земле. Некоторые из этих прудов были белыми, как молоко, некоторые - голубыми,
а многие другие - разного цвета. Я взял с собой немного картофеля
и положил его в разные пруды, и через несколько минут он
хорошо сварился. Я попробовал некоторые из них, но они были очень
сернистыми; и серебряные пряжки для обуви, и все другие предметы из
того металла, которые у нас были, в скором времени стали черными,
как свинец.

Когда-то в 1763 году доброе Провидение показалось мне
более благоприятным. Одним из судов моего хозяина, бермудским шлюпом,
весом около шестидесяти тонн, командовал некий капитан Томас Фармер,
англичанин, очень бдительный и активный человек, который
благодаря своему умелому менеджменту принес моему хозяину много денег, перевозя пассажиров с одного из них.
остров на другой; но очень часто его моряки напивались и
убегали с судна, что очень мешало ему в его делах
. Я полюбил этому мужчине; и много раз
умолял моего хозяина позволить мне отправиться с ним в путешествие в качестве моряка; но он
говорил ему, что не может пощадить меня, хотя судно иногда
не могло пойти из-за недостатка людей, так как моряков
на острове обычно было очень мало . Однако, наконец, по необходимости или по силе, моего хозяина
уговорили, хотя и очень неохотно, отпустить меня с этим
капитаном; но он дал ему большое поручение позаботиться о том, чтобы я не
убежал, потому что, если бы я это сделал, он заставил бы его заплатить за меня. В таком
случае капитан некоторое время пристально наблюдал за мной, когда
судно становилось на якорь; и как только она вернулась, меня снова послали за мной на берег
. Так я был рабом как бы на всю жизнь, иногда в одном,
а иногда в другом; так что капитан и я были почти
самыми полезными людьми в работе моего хозяина. Я также стал настолько полезным
капитану на борту корабля, что много раз, когда он просил меня
пойти с ним, хотя это должно было быть только на двадцать четыре часа, на некоторые
из островов поблизости от нас, мой хозяин отвечал: он не мог пощадить меня,
на что капитан ругался, и не пошел в поездку; и скажи
моему хозяину, что я был для него лучше на борту, чем любые три белых человека, которые у
него были; ибо раньше они вели себя плохо во многих отношениях, особенно когда
напивались; а затем они часто брали лодочную печь, чтобы
помешать судну вернуться, как только она могла бы это сделать.
Это мой хозяин знал очень хорошо; и, наконец, по постоянным
уговорам капитана , после того как я однажды был с ним несколько раз, к моей
великой радости, мой хозяин сказал мне, что капитан не даст ему отдохнуть, и
спросил меня, пойду ли я на борт в качестве моряка. или оставаться на берегу и
следить за припасами, потому что он не мог больше терпеть такие мучения
. Я был очень рад этому предложению, потому что сразу
подумал, что со временем у меня появится шанс, если я окажусь на борту, чтобы получить
немного денег, или, возможно, сбежать, если меня используют плохо: я
также ожидал, что получу лучшую еду и в большем изобилии; ибо я
часто испытывал сильный голод, хотя мой господин обращался со своими рабами, как я
заметил, необычайно хорошо. Поэтому я, не колеблясь,
ответил ему, что я пойду и буду моряком, если он захочет.
Соответственно, меня направили прямо на борт. Тем не менее, между
судном и берегом, когда оно было в порту, я мало отдыхал или совсем не отдыхал, так
как мой хозяин всегда хотел, чтобы я был с ним. В самом деле, он был
очень приятным джентльменом, и, если бы не мои ожидания на корабле, я
бы не подумал бросить его. Но и капитану я
очень нравился , и я был полностью его правой рукой. Я сделал все, что мог, чтобы
заслужить его благосклонность, а взамен получил от него лучшее обращение,
чем любой другой, с которым, как мне кажется, когда-либо встречался в Вест-Индии в моей
ситуации.

После того, как я некоторое время плавал с этим капитаном, я, наконец,
попытался попытать счастья и начать торговлю.
Для начала у меня был очень небольшой капитал; за один полубит, что
в Англии равняется трем пенсу, составлял весь мой запас. Однако я верил,
что Господь будет со мной; и во время одной из наших поездок на Сент-Эстатию,
голландский остров, я купил стеклянный стакан на свою половинку, а когда я
приехал на Монсеррат, я продал его за немного, или за шесть пенсов. К счастью, мы совершили
несколько последовательных поездок в Сент-Эустатию (которая была основным рынком
Вест-Индии, примерно в двадцати лигах от Монтсеррата); а в
следующем, найдя мой стакан настолько прибыльным, на этот бит я купил еще два
стакана; а когда я вернулся, я продал их за два бита, равные
шиллингу. Когда мы снова поехали, я купил на эти две штуки еще
четыре таких стакана, которые я продал за четыре штуки по возвращении
в Монтсеррат; и в нашем следующем путешествии на Сент-Евстатию я купил два
стакана с одним битом, а с другими тремя я купил кувшин
Женевы, около трех пинт в меру. Когда мы приехали в
Монсеррат, я продал джин за восемь битов, а стаканы - за два, так
что теперь мой капитал в целом составил доллар, хорошо обработанный и
приобретенный за месяц или шесть недель, когда я благословил Господа.
что я был таким богатым. Когда мы плыли по разным островам, я время от времени
вкладывал эти деньги в разные вещи, и они приносили
очень хорошие результаты, особенно когда мы отправлялись в Гваделупу, Гренаду и
остальные французские острова. Таким образом, я путешествовал по островам
более четырех лет и постоянно торговал на ходу , в течение которых я
испытал много случаев плохого обращения и видел много ран,
нанесенных другим неграм в наших отношениях с европейцами, и среди наших
развлечений , когда мы танцевали и веселились, они без
причины приставали и оскорбляли нас. На самом деле мне не раз
приходилось взирать на Бога свыше, как я советовал бедному рыбаку
некоторое время назад. И я недолго торговал для себя
способом, о котором рассказывал выше, когда я испытал подобное испытание в
компании с ним следующим образом: Этот человек, привыкший к воде, был
в чрезвычайной ситуации, посажен на нас своим хозяином. работать другой
рукой во время путешествия в Санта-Крус; и во время нашего плавания он принес
все свое небольшое для предприятия, которое состояло из шести кусочков лайма
и апельсинов в мешке; У меня также был весь свой запас, который составлял примерно
двенадцать бит того же вида товаров, разделенных в двух мешках;
мы слышали, что эти фрукты хорошо продаются на том острове. Когда мы приехали
туда, в какое-то удобное время он и я сошли на берег с нашими
фруктами, чтобы продать их; но едва мы приземлились, нас встретили
два белых человека, которые вскоре забрали у нас три сумки.
Сначала мы не могли догадаться, что они собирались делать; и какое-то время мы думали, что
они шутят с нами; но они слишком быстро сообщили нам об обратном,
потому что они немедленно отправили наши предприятия в дом неподалеку и
примыкающий к форту, в то время как мы следовали всю дорогу, умоляя их
дать нам наши плоды, но тщетно. Они не только отказались вернуть их,
но и ругали нас и угрожали, если мы немедленно не уйдем, они
нас хорошенько выпороть. Мы сказали им, что эти три мешка - все, чего мы стоим
в мире, и что мы взяли их с собой на продажу, когда
приехали из Монсеррата, и показали им судно. Но это было скорее
против нас, поскольку теперь они увидели, что мы не только рабы, но и пришельцы.
Поэтому они по- прежнему ругались и просили нас уйти и даже
били нас палками ; в то время как мы, увидев, что они имели в виду то, что они сказали, ушли в
величайшем замешательстве и отчаянии. Таким образом, в ту самую минуту, когда я
получил в три раза больше, чем я когда-либо получал от любого предприятия в моей жизни
прежде, я был лишен каждого гроша, которого я стоил.
Невыносимым несчастье! но как помочь себе мы не знали. В
ужасе мы пошли к командиру форта и
рассказали ему, как нас обслуживали некоторые из его людей; но мы
не получили ни малейшего возмещения: он ответил на наши жалобы лишь залпом
проклятий в наш адрес и немедленно взял хлыст,
чтобы наказать нас, так что мы были вынуждены действовать гораздо быстрее, чем
пришли. Теперь, в агонии горя и негодования, я желал
, чтобы гнев Бога в его раздвоенной молнии пронзил этих жестоких
угнетателей среди мертвых. Однако мы продолжали настойчиво;
снова вернулся в дом и снова и снова просил и умолял их о
наших фруктах, пока, наконец, некоторые другие люди, которые были в доме, не
спросили, будем ли мы довольны, если они сохранят один мешок и дадут нам
два других. Мы, не видя никакого лекарства, согласились на это; и они,
заметив, что в одном мешке есть оба вида фруктов, принадлежавший
моему товарищу, оставили его; а два других, которые были моими, они
вернули нам. Как только я получил их, я побежал так быстро, как мог, и получил
первого негра, которого я мог, чтобы помочь мне; мой товарищ, однако, остался
еще немного, чтобы умолять; он сказал им, что сумка, которая у них была, принадлежит ему, а
также все, чего он стоит на свете; но это было бесполезно,
и он был вынужден вернуться без этого. Бедный старик, заламывая
руки, горько оплакивал свою потерю; и, действительно, он тогда действительно взирал
на Бога свыше, что так тронуло меня с жалостью к нему, что я отдал
ему почти треть своих плодов. Затем мы отправились на рынки, чтобы
продать их; и Провидение было более благосклонно к нам, чем мы могли
ожидать, потому что мы продали свои плоды необычайно хорошо; Я получил на свой примерно
тридцать семь битов. Такой удивительный поворот судьбы за такой короткий
промежуток времени казался мне мечтой и стал для меня немалым
ободрением доверять Господу в любой ситуации. Мой капитан
впоследствии часто брал на себя мою часть и получал мое право, когда
я был ограблен или использовался плохо этими нежными христианскими
хищниками; среди которых я содрогнулся,
наблюдая за непрекращающимися кощунственными проклятиями, которые бессмысленно выбрасываются людьми
всех возрастов и состояний, не только без повода, но даже как если бы
они были поблажками и удовольствиями.

Во время одной из наших поездок на Сент-Киттс у меня было одиннадцать собственных кусочков; и мой
дружелюбный капитан одолжил мне еще пять битов, на которые я купил Библию.
Я был очень рад получить эту книгу, которую почти не встречал
где- либо . Я думаю, что в Монтсеррате ничего не продавалось; и, к моему большому
сожалению, из-за того, что меня изгнали из Атны, как я уже рассказывал,
моя Библия и Путеводитель для индейцев, две книги, которые я любил больше
всех других, остались позади.

Пока я был в этом месте, на острове Сент-Китт, произошло очень любопытное событие, повлиявшее на
человеческую природу: - Белый мужчина хотел жениться в церкви на
свободной черной женщине, у которой были земля и рабы в Монтсеррате: но
священник сказал ему это. было противозаконным местом венчания
белого и черного в церкви. Затем мужчина попросил обвенчаться на
воде, на что пастор согласился, и двое влюбленных отправились в
одной лодке, а пастор и клерк - в другой, и таким образом была проведена церемония
. После этого любящая пара поднялась на борт нашего судна,
и мой капитан очень хорошо с ними обращался и благополучно доставил на
Монтсеррат.

Читатель не может не судить об утомительности этой ситуации для
ума, подобного моему, из-за того, что он ежедневно сталкивается с новыми трудностями и
нагрузками, после того, как видел много лучших дней и находился как бы
в состоянии свободы и изобилия; Кроме того, каждая часть
мира, в которой я до этого был, казалась мне раем по сравнению
с Вест-Индией. Поэтому мой разум ежечасно был переполнен
выдумками и мыслями об освобождении, и, если возможно, честными
и достойными средствами; ибо я всегда помнил старую пословицу; и я
верю, что моим главным принципом всегда была честность - лучшая
политика; и то же самое другое золотое правило - поступать со всеми людьми, как
я хочу, чтобы они поступали со мной. Однако, поскольку я с ранних лет был
предопределителем, я думал, что все, что определила судьба, должно когда-либо сбыться
; и поэтому, если когда-нибудь мне суждено было освободиться, ничто не
могло бы помешать мне, хотя в настоящее время я не вижу никаких средств или надежды
обрести свою свободу; с другой стороны, если бы моя судьба не была
освобождена, я никогда не был бы таким, и все мои усилия с этой целью
были бы бесплодны. Поэтому посреди этих мыслей я
с тревогой взирал на Бога за свою свободу; и в то же время
я использовал все честные средства и делал все возможное с
моей стороны, чтобы получить его. Со временем я овладел несколькими
фунтами и
неплохо заработал еще, что мой дружелюбный капитан очень хорошо знал; это заставляло его иногда
позволять себе вольность со мной: но всякий раз, когда он обращался со мной жестоко, я прямо говорил ему
, что я умру, и что я умру, прежде чем меня наложат на меня, как другие
негры, и что для меня жизнь потеряла свою радость когда свобода
ушла. Я сказал это, хотя и предвидел, что мое тогдашнее благополучие или будущие
надежды на свободу (по-человечески говоря) зависели от этого человека. Однако, поскольку
он не мог вынести мысли о том, что я не плыву с ним, он всегда
мягко относился к моим угрозам. Поэтому я продолжил с ним; и, благодаря
моему огромному вниманию к его приказам и его делам, я заслужил его
уважение, и благодаря его доброте ко мне я наконец добился своей свободы.
Пока я шел таким образом, наполненный мыслями о свободе и
сопротивляясь угнетению, насколько мог, моя жизнь ежедневно висела в
напряжении, особенно в прибоях, о которых я упоминал ранее, поскольку я
не умел плавать. Они чрезвычайно жестоки по всей Вест-
Индии, и я когда-либо сталкивался с их войной яростью и пожирающей
яростью на всех островах. Я видел, как они ударили и подбросили лодку прямо
до конца, и несколько искалечили на борту. Однажды на островах Гренада,
когда я и еще около восьми человек
тащили большую лодку с двумя ударами воды в ней, нас ударил прибой, и лодка и все
в ней проехали примерно в половине броска, среди деревьев и выше. самый высокий уровень
воды. Нам пришлось заручиться всей возможной помощью из
ближайшего имения, чтобы починить лодку и
снова спустить ее на воду . Однажды ночью на Монтсеррате, когда мы изо всех сил пытались отойти от берега
на борт, мы четыре раза перевернули лодку; в первый раз я
был очень близок к тому, чтобы утонуть; однако куртка, в которой я был, некоторое время удерживала меня
над водой, пока я позвал человека рядом со мной,
который хорошо плавал, и сказал ему, что я не умею плавать; Затем он
поспешил ко мне и, когда я тонул, схватил меня и
заставил зондировать, а затем он пошел и принес также лодку. Как
только мы вытащили из нее воду, чтобы нас не использовали плохо из-
за отсутствия, мы попытались еще три раза, и
ужасные прибой служили нам так же часто , как и вначале; но, наконец, в пятый раз, когда мы
попытались, мы добились своей цели из-за неминуемой опасности для нашей жизни.
Однажды также на Олд-роуд в Монтсеррате наш капитан и еще трое мужчин,
кроме меня, плыли на большом каноэ в поисках рома и сахара,
когда единственный прибой отбросил каноэ на удивительное расстояние от
воды, и некоторые из нас даже в двух шагах друг от друга: большинство из нас
было сильно в синяках; так что я и многие другие часто говорили и действительно
думали, что нет такого другого места под небесами, как
это. Поэтому мне очень хотелось покинуть это место, и я каждый день желал видеть
исполнение обещания моего господина о поездке в Филадельфию. Пока мы лежали в
этом месте, на борту нашего шлюпа произошла очень жестокая вещь, которая
наполнила меня ужасом; хотя впоследствии я обнаружил, что такие практики были
частыми. Был один очень умный и порядочный свободный молодой мулат,
который долго плавал с нами: у него была свободная женщина для жены, от
которой у него был ребенок; а она тогда жила на берегу, и всем очень
довольна. Наш капитан и помощник капитана, и другие люди на борту, и несколько
других людей, даже уроженцы Бермудских островов, все знали этого молодого человека с
ребенок, что он всегда был свободен, и никто никогда не заявлял о нем как о
своей собственности; однако, как это часто бывает в этих
краях, случилось так, что капитан Бермудских островов, судно которого простояло там
несколько дней в дороге,
поднялся на борт нас и, увидев мулата, которого звали Джозеф Клипсон, сказал ему, что он
несвободен и что у него есть приказ от своего хозяина доставить его на Бермудские острова.
Бедный человек не мог поверить, что капитан всерьез; но он
очень скоро был обманут, его люди насильно наложили на него руки; и
хотя он предъявил свидетельство о том, что он родился свободным на Сент-Китсе,
и большинство людей на борту знали, что он отбывал свое время, занимаясь
постройкой лодок , и всегда считался свободный человек, но его насильно
вывели из нашего судна. Затем он попросил, чтобы его доставили на берег перед
секретарем или магистратами, и эти адские нарушители прав человека
пообещали ему, что он сделает это; но вместо этого они перенесли его на
борт другого судна: и на следующий день, не обратив внимания на бедного
человека на берегу и не позволив ему даже увидеть свою жену или
ребенка, он был унесен и, вероятно, обречен никогда больше в этом
мире, чтобы увидеть их снова. И это был не единственный случай такого
варварства, свидетелем которого я был. С тех пор я часто видел на Ямайке
и других островах свободных людей, которых я знал в Америке, которых таким
подлым образом подвергали трепанации и держали в неволе. Я слышал о двух
подобных практиках даже в Филадельфии: и если бы не
благосклонность квакеров в этом городе, многие представители соболя,
ныне дышащие воздухом свободы, я полагаю, действительно стонали бы
под цепями какого-нибудь плантатора. . Все это открыло мне глаза на новую
сцену ужаса, в которой я был раньше, чем раньше. До сих пор я
считал ужасным только рабство; но состояние свободного негра показалось
мне теперь таким же по крайней мере, а в некоторых отношениях даже хуже, поскольку
они живут в постоянной тревоге за свою свободу; и даже это
номинально, поскольку их повсюду оскорбляют и грабят без
возможности возмещения ущерба; ибо справедливость
законов Вест-Индии такова , что никакие доказательства свободного негра не допускаются в их суды
. В этой ситуации удивительно, что рабы при
мягком обращении предпочитают даже невзгоды рабства подобному
издевательству над свободой? Мне теперь совершенно не нравилась Вест-
Индия, и я думал, что никогда не буду полностью свободен, пока не покину
их.

    «С подобными мыслями мой тревожный и
    трепещущий разум Вспомнил те приятные сцены, которые я оставил позади;
    Сцены, где прекрасная Свобода в ярком
    свете Делает тьму яркой, и даже освещает день;
    Где ни цвет лица, ни богатство, ни положение не могут
    защитить несчастного который делает человека рабом ".

Я решил сделать все возможное, чтобы получить свободу и
вернуться в Старую Англию. Для этой цели я подумал, что мне
могут пригодиться знания в области навигации; ибо, хотя я и не собирался убегать
, если меня не будут плохо использовать, тем не менее в таком случае, если я пойму
судоходство, я мог бы попытаться сбежать на нашем шлюпе, который был одним из
самых быстрых парусных судов в Вест-Индии. , и я не мог
потерять руки, чтобы соединиться со мной: и если я предприму эту попытку, я
намеревался поехать в Англию; но это, как я уже сказал, должно было произойти только
в случае моей встречи с каким-либо дурным обращением. Поэтому я нанял
помощника капитана нашего судна, чтобы он научил меня навигации, за что я согласился
дать ему двадцать четыре доллара и фактически заплатил ему часть денег
; хотя, когда через некоторое время капитан узнал, что у
помощника должна быть такая сумма за обучение меня, он упрекнул его и сказал,
что для него стыдно брать у меня деньги. Однако мой
прогресс в этом полезном искусстве сильно замедлился из-за постоянства нашей
работы. Если бы я хотел сбежать, мне не нужны были возможности, которые
часто представлялись; и особенно когда-то, вскоре
после этого. Когда мы были на острове Гурделуп,
большой флот торговых судов направлялся в Старую Францию; а так как моряков тогда
было очень мало, они давали от пятнадцати до двадцати фунтов на человека за
спуск. По этой
причине наш помощник и все белые матросы покинули наше судно и перешли на борт французских кораблей. Они хотели бы,
чтобы я пошел с ними, потому что они считали меня; и они поклялись защитить
меня, если я пойду; и, поскольку флот должен был отплыть на следующий день, я
действительно верю, что в то время я мог бы благополучно добраться до Европы. Однако,
поскольку мой хозяин был добр, я не стал бы пытаться оставить его; и,
вспомнив старую максиму, что «честность - лучшая политика», я
позволил им уйти без меня. На самом деле мой капитан очень боялся, что
я оставлю его и судно в то время, поскольку у меня была такая прекрасная
возможность; но, слава Богу, эта моя верность мне очень
пригодилась в будущем, когда я ни в малейшей степени не сделал этого. подумай об этом;
и сделал меня настолько популярным у капитана, что он время от
времени сам учил меня некоторым аспектам навигации; но некоторые из наших
пассажиров и другие, видя это, находили у него в этом много недостатков,
говоря , что это был очень опасно давать знать неграм о навигации;
таким образом мне снова помешали мои поиски. Примерно в конце
1764 года мой хозяин купил шлюп большего размера, названный «Провиденс»,
весом около семидесяти или восьмидесяти тонн, которым командовал мой капитан. Я
пошел с ним в это судно, и мы взяли груз новых рабов для
Джорджии и Чарльз-Тауна. Мой хозяин теперь полностью предоставил меня
капитану, хотя он все еще хотел, чтобы я был с ним; но я, который
всегда очень хотел потерять из виду Вест-Индию, был немало
обрадован при мысли о том, чтобы увидеть любую другую страну. Поэтому,
полагаясь на доброту моего капитана, я приготовил все, что
мог; и когда судно было готово, мы отплыли, к моей
великой радости. Когда мы добрались до предназначенных нам мест, Джорджии и Чарльз-
Тауна, я ожидал, что у меня будет возможность выгодно продать свою небольшую
собственность: но здесь, особенно в Чарльз-Тауне, я встретился
с покупателями, белыми людьми, которые навязывали мне другие места.
Несмотря на это, я решил проявить стойкость;
Когда доброе Небо вознаграждает, слишком сложно думать о многом или об испытаниях. Вскоре мы снова загрузились
и вернулись в Монтсеррат; и там, среди остальных
островов, я хорошо продал свой товар; и таким образом я продолжал торговать
в течение 1764 года; встреча с различными сценами наложения, как
обычно. После этого мой хозяин оборудовал свое судно для Филадельфии
в 1765 году; и пока мы загружали ее и
готовились к путешествию, я работал с удвоенной живостью, надеясь
получить достаточно денег за эти путешествия, чтобы вовремя купить свою свободу, если
это будет угодно Богу; а также увидеть город Филадельфию, о котором
я много слышал за последние несколько лет; кроме того, мне
всегда хотелось доказать обещание своего господина в первый же день, когда я пришел к
нему. В разгар этих возвышенных идей, когда я собирался подготовить
свой маленький товар, однажды в воскресенье мой хозяин послал
за мной к себе домой. Когда я приехал туда, я застал его и капитана
вместе; и
когда я вошел , я был поражен тем, что он сказал мне, что он услышал, что я собирался бежать от него, когда я добрался до
Филадельфии: «И поэтому, - сказал он, - я должен снова продать вас: вы
стоили мне много денег, не менее сорока фунтов стерлингов; и
потерять так много не годится. Вы ценный парень, - продолжал
он; «И я могу получить для вас в любой день сто гиней от многих
джентльменов с этого острова». А потом он рассказал мне о шурине капитана Дорана
, суровом хозяине, который когда-либо хотел купить меня, чтобы сделать меня
своим надзирателем. Мой капитан также сказал, что может получить
для меня в Каролине гораздо больше сотни гиней. Я знал, что это факт; потому что
джентльмен, который хотел меня купить, несколько раз заходил на борт нас,
говорил со мной, чтобы я жил с ним, и сказал, что он будет использовать меня хорошо. Когда
я спросил, какую работу он мне поручит, он сказал, что, поскольку я моряк, он
сделает меня капитаном одного из своих рисовых судов. Но я отказался: и
, в то же время, опасаясь, что внезапный поворот, который я увидел в
гневе капитана , он может продать меня, я сказал джентльмену, что не буду
жить с ним ни при каких условиях и что я непременно сбегу. прочь
со своим сосудом: но он сказал, что не боится этого, так как он поймает
меня снова; а потом он сказал мне, как жестоко он будет служить мне, если я
так поступлю. Мой капитан, однако, дал ему понять, что я
кое- что знаю о мореплавании: поэтому он подумал над этим; и, к моей великой
радости, он ушел. Теперь я сказал своему хозяину, что не говорил, что сбегу
в Филадельфию; ни я этого не имел в виду, поскольку он не использовал меня плохо, ни
капитана: ибо, если бы они это сделали, я, конечно, предпринял бы некоторые
попытки раньше; но поскольку я думал, что если бы это было волей Бога, я
когда-либо был бы освобожден, так и было бы, и, наоборот, если бы это было
не его волей, этого бы не произошло; поэтому я надеялся, что, если меня когда-нибудь освободят,
пока меня хорошо используют, то это произойдет честно; но, поскольку я ничего
не мог с собой поделать, он должен был делать все, что ему заблагорассудится; Я мог только надеяться и уповать
на Бога Небесного; и в этот момент мой разум был
полон изобретений и планов побега. Затем я спросил
капитана, видел ли он хоть какие-нибудь признаки того, что я предпринял хоть малейшую попытку
убежать; и спросил его, всегда ли я поднимаюсь на борт в соответствии со
временем, на которое он дал мне свободу; и, в частности, когда
все наши люди оставили нас в Гурделупе и пошли на борт французского
флота, и посоветовали мне пойти с ними, неважно, могу ли я, и что
он не мог снова поймать меня. К моему немалому удивлению и очень
большой радости, капитан подтвердил каждый сказанный мной слог: и
даже больше; поскольку он сказал, что в разное время пытался увидеть, предприму ли я
какую-либо попытку такого рода, как в Сент-Эстатии, так и в Америке,
он так и не обнаружил, что я сделал даже самую маленькую; но, наоборот, я
всегда входил на борт по его приказу; и он действительно
верил, если бы я когда-либо собирался сбежать, что, поскольку у меня не было
лучшей возможности, я бы сделал это в ту ночь, когда помощник и все
люди покинули наше судно в Гурделупе. Затем капитан сообщил
моему хозяину, которого таким образом навязал наш помощник, хотя я не
знал, кто был моим врагом, причину, по которой этот помощник навязывал ему эту ложь
; Это произошло потому, что я ознакомил капитана с
провизией, которую помощник капитана отдал или взял с судна. Эта
речь капитана была для меня как жизнь мертвых, и тотчас
моя душа прославила Бога; и тем более, услышав, что мой господин
немедленно сказал, что я был разумным парнем, и он никогда не намеревался
использовать меня в качестве обычного раба; и что
, если бы не мольбы капитана и его характер в отношении меня, он не позволил бы мне выйти из
складов, как я сделал; что также, поступая так, он думал, что,
относя ту или иную мелочь в разные места для продажи, я могу
заработать деньги. Что он также намеревался подбодрить меня в этом,
дав мне половину пунша рома и половину бочки сахара за раз;
так что, будучи осторожным, я мог бы через некоторое время иметь достаточно денег,
чтобы купить мою свободу; и, когда это было так, я мог рассчитывать
на то, что
он отдал бы мне его за сорок фунтов стерлингов, а это была только та цена, которую он назначил за меня. Этот звук безмерно обрадовал мое бедное
сердце; хотя на самом деле это была не более чем сама идея, которую
я сформировал в моем сознании о моем учителе задолго до этого, и я немедленно
ответил ему: `` Сэр, я всегда думал о вас именно так,
действительно, и это заставило меня так усердно служил вам ». Затем он
дал мне большой кусок серебряной монеты, какой я никогда раньше не видел и не видел
, и сказал, чтобы я готовился к путешествию, и он наградит
меня слоем сахара и другим слоем рома; он также сказал, что
в Филадельфии у него есть две милые сестры, от которых я могу получить кое-что
необходимое. После этого мой благородный капитан попросил меня подняться на борт;
и, зная об африканском металле, он поручил мне ничего по
этому поводу никому не говорить ; и он пообещал, что лживый товарищ больше
не пойдет с ним. Это действительно была перемена; в тот же час
почувствовать самую изысканную боль, а в один миг - самую
полную радость. Это вызвало у меня такие ощущения, которые я мог
выразить только во взгляде; мое сердце было настолько переполнено благодарностью, что я
мог поцеловать их обе ноги. Выйдя из комнаты, я
немедленно направился или, вернее, полетел к судну, которое было загружено,
мой хозяин, сдержав свое слово, доверил мне слой рома и
еще один сахар, когда мы отплыли и прибыли в целости и сохранности. в элегантном городе
Филадельфия. Вскоре я довольно хорошо продал здесь свои товары; и в этом
очаровательном месте я нашел все в изобилии и дешево.

Пока я был в этом месте, со мной произошло очень необычное событие.
Однажды вечером мне рассказали о мудрой женщине, миссис Дэвис, которая
раскрывала секреты, предсказывала события и т. Д.
Сначала я мало верил в эту историю, так как не мог представить себе, что какой-либо смертный может предвидеть
будущее избавление от провидения, и я не верил ни в какое другое
откровение, кроме Священного Писания; однако я был очень
удивлен, увидев эту женщину во сне той ночью, хотя
человека, которого я никогда раньше в своей жизни не видел; это произвело
на меня такое впечатление , что на следующий день я не мог выбросить эту идею из головы, и
тогда мне захотелось увидеть ее так же, как и раньше;
соответственно, вечером, после того как мы перестали работать, я спросил,
где она живет, и, направившись к ней, к моему невыразимому
удивлению, увидел ту самую женщину в том же самом платье, которое она, как
мне показалось , носила в видении. Она сразу сказала мне, что я видел ее
во сне прошлой ночью; рассказал мне о многом, что произошло, с
правильностью, которая меня поразила; и, наконец, сказал мне, что я не должен
надолго оставаться рабом: это была более приятная новость, поскольку я поверил в нее тем
охотнее, что она так верно рассказала о прошлых событиях
моей жизни. Она сказала, что в
течение восемнадцати месяцев я дважды окажусь в очень большой опасности для своей жизни , и, если я сбегу, я буду жить
благополучно; Итак, благословив меня, мы расстались. Пробыв здесь некоторое
время, пока наше судно не было загружено, и я купил свой небольшой
трафик, мы отплыли из этого приятного места в Монсеррат, чтобы снова
встретить бушующие волны.

Мы благополучно прибыли в Монсеррат, где разгрузили наш груз; и вскоре
после этого мы взяли рабов на борт в Сент-Эустатию, а оттуда
в Грузию. Я всегда напрягал себя и делал двойную работу,
чтобы сделать наши путешествия как можно короче; и от
такого переутомления, пока мы были в Джорджии, я заболел лихорадкой и лихорадкой. Я был очень
болен одиннадцать дней и чуть не умер; Вечность была теперь чрезвычайно
запечатлена в моем уме, и я очень боялся этого ужасного события. Я
молил Господа пощадить меня; и я в своем разуме дал обещание
Богу, что буду добрым, если когда-нибудь выздоровею. В конце концов, благодаря тому,
что меня обслужил выдающийся врач, я снова выздоровел;
и вскоре после этого мы загрузили судно и отправились в Монсеррат.
Во время перехода, когда я был полностью восстановлен и имел
в виду много дел о сосуде, все мои попытки сохранить свою непорочность и
выполнить свое обещание Богу начали терпеть неудачу; и, несмотря на все, что я мог
сделать, по мере того, как мы приближались к островам, мои решения все больше
и больше отклонялись, как будто сам воздух этой страны или климат
казались фатальными для благочестия. Когда мы были в безопасности, прибыли на Монсеррат и я
высадился на берег, я забыл о своих прежних решениях. Увы! Как склонно
сердце оставить того Бога, которого оно желает любить! и как сильно
вещи этого мира поражают чувства и пленяют душу! - После того, как
наше судно было разряжено, мы вскоре подготовили его и приняли, как
обычно, некоторых из бедных угнетенных туземцев Африки и других
негров. ; Затем мы снова отправились в Джорджию и Чарльзтаун. Мы прибыли
в Джорджию и, выгрузив часть груза, проследовали в
Чарлстаун с остальной частью . Пока мы были там, я увидел город
освещенным; в
связи с отменой закона о гербовых марках были произведены выстрелы, разожжены костры и другие демонстрации радости
. Здесь я распорядился некоторыми товарами за свой счет; белые люди
покупают их с мягкими обещаниями и честными словами, но
платят мне очень равнодушно. В частности, был один джентльмен, который
купил мне пачку рома, что доставило мне много хлопот;
и хотя я использовал интерес моего дружелюбного капитана, я не мог
получить за это ничего; ибо, будучи негром, я не мог заставить
его заплатить мне. Это меня очень раздражало, я не знал, как действовать; и я потерял
некоторое время в поисках этого христианина; и хотя, когда
наступила суббота (которую негры обычно устраивают своим праздником), я был очень
склонен посещать общественные богослужения, я был вынужден нанять нескольких чернокожих,
чтобы они помогли переправить лодку по воде к Богу в поисках этого
джентльмена. . Когда я нашел его, после долгих уговоров, как от меня самого, так и от
моего достойного капитана, он наконец заплатил мне долларами; некоторые из них,
однако, были медными и не представляли никакой ценности; но он
воспользовался тем, что я негр, и заставил меня мириться ни с теми,
ни с другими, хотя я возражал против них. Сразу после того, как я
пытался пройти мимо них на рынке, среди других белых мужчин меня
оскорбляли за то, что я предлагал передать плохую монету; и, хотя я показал им
человека, от которого я получил их, меня связали и
пороли в течение одной минуты без суда и присяжных; однако с помощью хорошей
пары каблуков я убежал и, таким образом, избежал бастинадо, которое должен был
получить. Я взошел на борт так быстро, как только мог, но все еще продолжал
бояться их, пока мы не отплыли, за что я поблагодарил Бога, что мы сделали это вскоре
; и с тех пор я никогда не был среди них.

Вскоре мы прибыли в Грузию, где должны были завершить погрузку; и
здесь меня постигла худшая судьба, чем когда-либо: однажды в воскресенье вечером, когда я был
с несколькими неграми во дворе их хозяина в городе Саванна,
случилось так, что их хозяин, некий доктор Перкинс, был очень суровым
и жестоким человеком. в пьяном виде; и, не желая видеть
в своем дворе каких-либо странных негров, он и негодяй из белого человека, которого он
обслуживал, мгновенно напали на меня, и оба они ударили меня
первым оружием, которым смогли овладеть. Я так долго взывал
о помощи и пощаде; но, хотя я хорошо себя зарекомендовал, и
он знал моего капитана, который усердно жил с ним, это было бесполезно. Они
позорно избивали и искалечили меня, оставив меня почти мертвым. Я потерял
столько крови из полученных ран, что лежал совершенно неподвижно
и так онемел, что не мог ничего чувствовать в течение многих часов.
Рано утром меня увезли в СИЗО. Поскольку я не
возвращался на корабль всю ночь, мой капитан, не зная, где я нахожусь, и
обеспокоенный тем, что я не появился, он спросил
меня; и, найдя, где я был, немедленно подошел ко мне. Как
только добрый человек увидел меня такой израненной и искалеченной, он не удержался от
слез; Вскоре он вывел меня из тюрьмы к себе на квартиру и немедленно
послал за лучшими докторами в этом месте, которые сначала заявили как
свое мнение, что я не могу выздороветь. Мой капитан по этому
поводу пошел ко всем юристам города за советом, но они сказали ему, что
ничего не могут сделать для меня, поскольку я негр. Затем он пошел к доктору Перкинсу,
герою, который победил меня, и пригрозил ему, поклявшись, что он
отомстит ему, и вызвал его на бой. Но трусость всегда
является спутником жестокости, и Доктор отказался. Однако благодаря
искусству одного доктора Брэди из того места я наконец начал поправляться
; но, хотя я был так болен и болен из-за ран, которые у меня были по всему
телу, я не мог отдыхать ни в какой позе, тем не менее,
из-за беспокойства капитана обо мне мне было больнее, чем я
должен был бы быть в противном случае. Достойный человек ухаживал за мной и присматривал за мной всю
ночь; и благодаря его вниманию и вниманию врача я
смог встать с постели примерно за шестнадцать или восемнадцать дней. Все это
время меня очень хотели на борту, так как я часто поднимался
и спускался по реке в поисках плотов и других частей нашего груза и укладывал
их, когда помощник капитана болел или отсутствовал. Примерно через четыре недели я смог
приступить к работе; и через две недели после этого, получив весь наш
груз, наше судно отплыло к Монтсеррату; и менее чем через три
недели мы благополучно прибыли туда к концу года. На этом мои
приключения закончились в 1764 году; ибо я не покидал Монтсеррат снова до
начала следующего года.


КОНЕЦ ПЕРВОГО ТОМА.