Песня первая Данте-Лонгфелло

   На полпути в пути нашей жизни
  Я оказался в лесной тьме,
  Потому что прямой путь был потерян.

Ах, мне как трудно сказать,
  Что это был за лес дикий, грубый и суровый,
  Который в самой мысли возобновляет страх.

Так горько это, смерть немного больше;
  Но о пользе для лечения, которую я там нашёл,
  Я расскажу о других вещах, которые я там видел.

Я не могу точно повторить, как я туда вошёл,
  Так полон был я сном в тот момент,
  Когда я оставил истинный путь.

Но после того, как я достиг подножия горы,
  В том месте, где заканчивалась долина,
  Которая с ужасом пронзила моё сердце,

Я посмотрел вверх и увидел его плечи,
  Уже покрытые лучами той планеты,
  Которая ведёт других прямо на всех дорогах.

Затем немного поутих мой страх,
  Что в моём сердце озеро перенесло всю
  ночь, которую я так жалко провёл.

И даже, когда тот, кто с мучительным вздохом
  вышел из моря на берег,
  Обращается к воде опасной и пристально смотрит;

Так и моя душа, которая бежала вперёд.
 Обернулась, чтобы снова увидеть проход,
  Который ещё не покинул ни один живой человек.

После того, как моё утомлённое тело отдохнуло,
  Я продолжил путь по склону пустыни,
  Так что твёрдая нога всегда была ниже.

И вот! почти там, где начинался подъём,
  Пантера лёгкая и стремительная,
  Которая была покрыта пятнистой кожей!

И никогда не сдвигал её с лица моего,
  Нет, скорее, мешала мне так сильно,
  Что много раз я возвращался.

Время было началом утра,
  И восходило солнце с теми звёздами,
  которые были с ним, в такое время Божественная Любовь,

Сначала привела в движение те прекрасные вещи;
  Так были для меня поводом доброй надежды,
  Пёстрая кожа этого дикого зверя,

Час времени и восхитительное время года;
  Но не так много, что не внушало мне страха.
  Мне явился вид льва.

Казалось, он идёт против меня, Он идёт
  с поднятой головой и с неистовым голодом,
  Так что казалось, что воздух его боится;

И волчица, которая со всей ненасытностью,
Казалось, обременена своей скудостью,
  И многие люди заставили жить в одиночестве!

Она навлекла на меня столько тяжести,
  С ужасом, исходившим от её вида,
  Что я потерял надежду высоты.

И поскольку тот, кто охотно приобретает,
  И приходит время, которое заставляет его проиграть,
  Кто плачет всеми своими мыслями и унывает,

Он сделал меня тем зверем без мира,
  Который, наступая на меня постепенно,
  Оттолкнул меня туда, где молчит солнце.

Пока я мчался вниз, в низину,
  Перед моими глазами предстал один,
  Который от долгого молчания показался хриплым.

Когда я увидел его в бескрайней пустыне,
  «Сжалься надо мной», я закричал ему:
  «Кто ты, или тень, или настоящий человек!»

Он ответил мне: «Не человек, человек когда-то я был,
  И оба мои родители были из Ломбардии,
  И мантунианцами по территории их.

 Субкулио, где я родился, хотя это было поздно,
  Но жил в Риме под благостью Августа,
  Во времена лживых и ханжеских богов.

Поэтом был я, и я пел этого праведного
  Сына Анхиса, вышедшего из Трои,
  После того Илион превосходный был сожжён.

Но ты, почему ты возвращаешься к такой досаде?
  Почему взбираешься ли ты на гору Восхитительную,
  Которая является источником и причиной всякой радости?"

«Итак, ты ли тот Виргилий и тот фонтан,
  Который простирается за пределы реки речи?»
  Я отвечал ему с поникшим лбом.

«О, из других поэтов, честь и свет,
  Помоги мне на долгое изучение и великую любовь,
  Которые побудили меня исследовать твою книгу!

Ты мой хозяин, и ты мой автор,
  Ты единственный, у кого я взял
  Прекрасный стиль. Это оказало мне честь.

Взгляни на зверя, ради которого я обратился;
  Ты защити меня от нее, знаменитый Мудрец,
  Ибо она заставляет мои вены и пульс дрожать ».

«Тебе надлежит пойти другой дорогой», -
  ответил он, увидев меня плачущим, -
  «Если ты убежишь из этого дикого места;

Потому что этот зверь, о котором ты кричишь,
  Никому не даст или потерпит пройти,
  Но так преследует его, так что уничтожает его;

И имеет такую злобную и безжалостную природу,
  Что никогда не переедает она свою жадную волю,
  И после еды становится еще голоднее, чем прежде.

Многие животные, с которыми она выйдет замуж,
  И тем более они будут пока не
  придет борзая , которая заставит ее погибнуть в ее боли,

Он не будет питаться ни землей, ни тельцем,
  Но мудростью, любовью и добродетелью;
  «Твикст Фельтро и Фельтро будут его нацией;

Этой низкой Италии он будет спасителем,
  Из-за чего умерла служанка Камилла,
  Эвриал, Турн, Нисус от их ран;

По всем городам он будет преследовать ее,
  Пока не прогонит ее обратно в ад,
  Там, откуда зависть сначала освободила ее.

Поэтому я думаю и сужу как лучше.
  Ты следуй за мной, и я буду твоим проводником,
  И поведу тебя отсюда через место вечное,

Где ты услышишь отчаянные стенания,
  Увидишь безутешных древних духов,
  Которые взывают друг к другу о вторая смерть;

И ты увидишь тех, кто доволен,
  внутри огня, потому что они надеются прийти
  к благословенным людям , где бы это ни было;

Кому же тогда, если ты хочешь вознестись,
  Душа будет для этого более достойной, чем я;
  Я оставлю тебя с ней при моем отъезде;

Потому что тот Император, который правит наверху,
В этом я восстал против его закона,
  Желает, чтобы через меня никто не входил в его город.

Он правит везде, и там он правит;
  Вот его город и его величественный престол;
  О счастлив тот, кого он избирает! "

И я ему:" Поэт, я тебя умоляю,
  Тем же самым Богом, которого ты никогда не знал,
  Чтобы я мог избежать этого горя и худшего,

Ты провел меня туда, где ты сказал ,
  Чтобы я мог видеть портал Святого Петра,
  И тех , кого ты делаешь такими безутешными."

Затем он двинулся дальше, а я последовал за ним.
***
Inferno: Canto I

Midway upon the journey of our life
  I found myself within a forest dark,
  For the straightforward pathway had been lost.

Ah me! how hard a thing it is to say
  What was this forest savage, rough, and stern,
  Which in the very thought renews the fear.

So bitter is it, death is little more;
  But of the good to treat, which there I found,
  Speak will I of the other things I saw there.

I cannot well repeat how there I entered,
  So full was I of slumber at the moment
  In which I had abandoned the true way.

But after I had reached a mountain's foot,
  At that point where the valley terminated,
  Which had with consternation pierced my heart,

Upward I looked, and I beheld its shoulders,
  Vested already with that planet's rays
  Which leadeth others right by every road.

Then was the fear a little quieted
  That in my heart's lake had endured throughout
  The night, which I had passed so piteously.

And even as he, who, with distressful breath,
  Forth issued from the sea upon the shore,
  Turns to the water perilous and gazes;

So did my soul, that still was fleeing onward,
  Turn itself back to re-behold the pass
  Which never yet a living person left.

After my weary body I had rested,
  The way resumed I on the desert slope,
  So that the firm foot ever was the lower.

And lo! almost where the ascent began,
  A panther light and swift exceedingly,
  Which with a spotted skin was covered o'er!

And never moved she from before my face,
  Nay, rather did impede so much my way,
  That many times I to return had turned.

The time was the beginning of the morning,
  And up the sun was mounting with those stars
  That with him were, what time the Love Divine

At first in motion set those beauteous things;
  So were to me occasion of good hope,
  The variegated skin of that wild beast,

The hour of time, and the delicious season;
  But not so much, that did not give me fear
  A lion's aspect which appeared to me.

He seemed as if against me he were coming
  With head uplifted, and with ravenous hunger,
  So that it seemed the air was afraid of him;

And a she-wolf, that with all hungerings
  Seemed to be laden in her meagreness,
  And many folk has caused to live forlorn!

She brought upon me so much heaviness,
  With the affright that from her aspect came,
  That I the hope relinquished of the height.

And as he is who willingly acquires,
  And the time comes that causes him to lose,
  Who weeps in all his thoughts and is despondent,

E'en such made me that beast withouten peace,
  Which, coming on against me by degrees
  Thrust me back thither where the sun is silent.

While I was rushing downward to the lowland,
  Before mine eyes did one present himself,
  Who seemed from long-continued silence hoarse.

When I beheld him in the desert vast,
  "Have pity on me," unto him I cried,
  "Whiche'er thou art, or shade or real man!"

He answered me: "Not man; man once I was,
  And both my parents were of Lombardy,
  And Mantuans by country both of them.

'Sub Julio' was I born, though it was late,
  And lived at Rome under the good Augustus,
  During the time of false and lying gods.

A poet was I, and I sang that just
  Son of Anchises, who came forth from Troy,
  After that Ilion the superb was burned.

But thou, why goest thou back to such annoyance?
  Why climb'st thou not the Mount Delectable,
  Which is the source and cause of every joy?"

"Now, art thou that Virgilius and that fountain
  Which spreads abroad so wide a river of speech?"
  I made response to him with bashful forehead.

"O, of the other poets honour and light,
  Avail me the long study and great love
  That have impelled me to explore thy volume!

Thou art my master, and my author thou,
  Thou art alone the one from whom I took
  The beautiful style that has done honour to me.

Behold the beast, for which I have turned back;
  Do thou protect me from her, famous Sage,
  For she doth make my veins and pulses tremble."

"Thee it behoves to take another road,"
  Responded he, when he beheld me weeping,
  "If from this savage place thou wouldst escape;

Because this beast, at which thou criest out,
  Suffers not any one to pass her way,
  But so doth harass him, that she destroys him;

And has a nature so malign and ruthless,
  That never doth she glut her greedy will,
  And after food is hungrier than before.

Many the animals with whom she weds,
  And more they shall be still, until the Greyhound
  Comes, who shall make her perish in her pain.

He shall not feed on either earth or pelf,
  But upon wisdom, and on love and virtue;
  'Twixt Feltro and Feltro shall his nation be;

Of that low Italy shall he be the saviour,
  On whose account the maid Camilla died,
  Euryalus, Turnus, Nisus, of their wounds;

Through every city shall he hunt her down,
  Until he shall have driven her back to Hell,
  There from whence envy first did let her loose.

Therefore I think and judge it for thy best
  Thou follow me, and I will be thy guide,
  And lead thee hence through the eternal place,

Where thou shalt hear the desperate lamentations,
  Shalt see the ancient spirits disconsolate,
  Who cry out each one for the second death;

And thou shalt see those who contented are
  Within the fire, because they hope to come,
  Whene'er it may be, to the blessed people;

To whom, then, if thou wishest to ascend,
  A soul shall be for that than I more worthy;
  With her at my departure I will leave thee;

Because that Emperor, who reigns above,
In that I was rebellious to his law,
  Wills that through me none come into his city.

He governs everywhere, and there he reigns;
  There is his city and his lofty throne;
  O happy he whom thereto he elects!"

And I to him: "Poet, I thee entreat,
  By that same God whom thou didst never know,
  So that I may escape this woe and worse,

Thou wouldst conduct me there where thou hast said,
  That I may see the portal of Saint Peter,
  And those thou makest so disconsolate."

Then he moved on, and I behind him followed.