Александр

Имя моего брата - Александр. К сожалению, несколько лет назад он умер. Когда я заказывал мемориальную табличку в синагоге, то сказал равину, что у брата не было еврейского имени. Ребе ответил, что я ошибаюсь: Александр - еврейское имя и рассказал, что когда Александр Македонский захватил Иерусалим, он разрешил евреям соблюдать иудаизм, но потребовал установить в храме свою статую. Равины убедили не делать этого: "Придет следующий император и разрушит твою статую. Вместо этого, в благодарность за твою милость, мы будем называть детей твоим именем." Так имя Александр стало еврейским.

My late brother's name was Alexander. When I ordered a Yahrtzeit Memorial Wall Plaques in the synagogue, I told the rabbi that my brother did not have a Jewish name. The rabbi replied that I am wrong: Alexander is a Hebrew name and said that when Alexander the Great captured Jerusalem, he allowed Jews to observe Judaism, but demanded to install his statue in the temple. The rabbis urged not to do this: "The next emperor will come and destroy your statue. Instead, in gratitude for your mercy, we will call our children by your name." So the name Alexander became Jewish.