Человеческая ошибка, 7 часть Окончание книги

Именно это и хотели выяснить сенаторы, и они остались довольны. «Но общественность должна быть уверена в этом», - сказал сенатор Харт. «С одной стороны, нам нужно отвести эту мафию подальше от ваших ворот. Новостные программы постоянно держат их на виду у общественности, и вся страна встревожена».
«Мы сразу об этом позаботимся», - сказал генерал Оглторп. "Как указал доктор Медик, это открытие настолько ново, что даже я не был проинформирован о нем. Толпа Моргана уйдет, как только услышит эту новость. А это, в свою очередь, успокоит всю страну. Мы можем устроить трансляцию доктора Медика на всю страну ".
Пол был увлечен, поскольку были приняты меры к тому, чтобы сделать заявление Моргану и его группе, разбившимся лагерем за пределами Базы, для прессы и общественности в целом.
Оглторп загнал его в угол после встречи с Комитетом. «Это на уровне, - сказал он, - а не то, что вы придумали на мгновение»?
«Это на уровне, - сказал Пол. "Вы были правы все это время".
Когда он вернулся в свой офис, его ждало срочное сообщение от Баркера. Он поспешил в испытательную лабораторию, где пожилой мужчина встретил его в волнении и беспокойстве.
«Похоже, у нас что-то есть за хвост, и мы не можем отпустить это. Заходите и посмотрите».
Пол последовал за ним и обнаружил в наблюдательной комнате капитана Харпера, корчащегося на койке в бурю слез и эмоциональной ярости. Он бил кулаками об стены и пол, пока его рыдания продолжались бесконтрольно.
"Что с ним случилось?" - потребовал ответа Пол.
«У нас есть еще трое в таком же состоянии», - сказал Баркер. «Мы попытались определить эффект чистого импульса обратной связи и вернули его каждому из них в усиленной форме, как мы нашли это на их графиках. Вот что произошло. Боюсь, мы могли стоить им их рассудка, и мы не знаем почему ».
«Как их собственная обратная связь могла сделать с ними такое?» - удивился он. "Из какой части диаграммы вы ее взяли?"
«Мы использовали импульс, который не прошел, тот, который был заблокирован, что привело к ошибке. Очевидно, это альтернатива ошибке». Он кивнул корчащемуся, рыдающему мужчине. «Харпер достиг точки, где он должен был потерпеть неудачу или подвергнуться этой психической буре».
Пол провел длинными костлявыми пальцами по волосам. «В этом меньше смысла, чем когда-либо! Если это правда, то мы должны забрать то, что мы сказали Оглторпу. В конце концов, его безошибочный человек невозможен».
   "Я не знаю." Баркер задумчиво покачал головой. «Очевидно, что появление ошибки является защитой от допущения этого невыносимого импульса обратной связи. Но остается вопрос: почему это недопустимо и почему оно становится таковым после того, как прошли многочисленные другие импульсы обратной связи?
» Вчера мы думали, что у нас это есть. все завернуто. Теперь это раскрыто шире, чем когда-либо прежде! »
Специалист по связям с общественностью Оглторпа подготовил заявление о том, что дальнейшая опасность, связанная с ошибкой пилота на ракетных кораблях и втором Колесе, может считаться полностью устраненной с помощью новых процессов обучения, которые сделали бы людей неспособными к технические ошибки.
Пол знал, что это было столь же безрезультатно, как и обычное правительственное освобождение, но он не возражал против Харпера и трех других мужчин. Он подписал заявление автоматически. Однако
на следующий день его представили с договоренностями о вручении Это лично для членов Каравана Моргана с вершины одного из звуковых грузовиков. Он действительно протестовал тогда, что любой лакей на Базе мог прочитать это толпе так же, как он. Но Оглторп настоял, чтобы он сделал это лично.
С официальной помпезностью большой оливково-зеленый грузовик выехал с базы. Пол ехал рядом с водителем и Меткалфом, специалистом по связям с общественностью. Он не рассказал Оглторпу об их последней разработке. Психическая реакция на обратную связь оказалась непреодолимым препятствием, у нас будет достаточно времени, чтобы сообщить Космическому командованию плохие новости. Тем временем будет построено Колесо, публика успокоится, а Супермен продолжит свое дело - до каких неизвестных целей Пол не знал. Огромный лагерь фанатичных последователей Моргана показался вдалеке, как выброшенная тряпка, по обе стороны дороги. Затем, когда они приблизились, он разбился на отдельные кучки вымытых песком немытых людей, скопившихся вокруг их палаток. Морган не особо задумывался о соответствующих помещениях, прежде чем вывел их сюда.
Грузовик остановился в центре лагеря. Сам Морган, длинная, долговязая фигура в пыльном черном костюме, во главе группы своих людей шел им навстречу. «Я надеюсь, что у вас есть новости, которых мы ждем», - сердечно сказал он.
«У нас есть заявление, - сказал Меткалф. «Доктор Медик, который сделал важное открытие, которое позволит всем вам вернуться в свои дома, прочтет вам это».
Пол мог бы остаться в кабине, но он предпочел подняться на платформу на грузовике, чтобы взглянуть на толпу, которую собрал Морган. Мгновение он колебался с бумагой в руках, затем взял микрофон и прочитал заявление, подготовленное Меткалфом. «Космическое командование Соединенных Штатов желает объявить, что…»
Это прозвучало совершенно бесполезно для совершенно непонятливых ушей. Пол посмотрел на массу лиц и понял, что это не удалось. Требовалось нечто гораздо большее. «Небольшая обратная связь», - мрачно подумал он. Небольшой отзыв об идиотизме их нынешней ситуации, чтобы исправить их курс и вернуть его в нормальное русло.
«Пятьсот лет назад здесь могла быть толпа таких же людей, как ты», - внезапно сказал он тихим голосом. "Там была гавань, и несколько небольших кораблей, и человек, который верил, что сможет переплыть их через край света. На берегу были люди, которые думали, что он дурак и богохульник, и несколько, которые думали, что он прав - или, по крайней мере, надеялся, что так оно и есть ».
Пятьсот лет назад началась новая свобода от тюрьмы крошечного, ограниченного мира. Сегодня нашего успешного покорения космоса ждет еще одна свобода. И всякий раз, когда была завоевана свобода, было больше тех, кто насмехался над ней, чем болел за нее. Сегодня вы делаете выбор… »
Он говорил десять минут, и когда он закончил, он знал, что достиг своей цели. Еще до того, как звуковой грузовик отъехал, машины Каравана отрывались от массы и исчезали. на расстоянии.
«Хорошая работа» Меткаф поздравил, как если бы он был ответственен за это сам.
«Просто немного обратной связи в правом место-» бормотал Павел рассеянно.
«обратная связь? Что это - новый вид пропагандистской техники? »
« Да, можно это так назвать. Как мог парень быть таким слепым? .. - сказал он яростно, скорее себе, чем своим товарищам.
Он поспешил в лабораторию, как только грузовик доставил его на базу. Он поймал Баркера, Ната Холта и еще дюжину других. «Ответ был у нас все время у нас под носом, - сказал он. - Мы были слишком заняты борьбой друг с другом ради собственных предвзятых представлений, чтобы увидеть это!»
«О чем ты говоришь? ? - потребовал ответа Холт
. Разве вы не можете догадаться, что это такое? »
« Нет »
« Вы согласны позволить нам дать вам небольшую дозу - что-то меньшее, чем уровень, данный Харперу и его людям, - а затем рассказать нам, что вы узнали об этом? »
Нат Холт колебался: «Если ты думаешь, что знаешь, о чем говоришь. Нет смысла попадать в такое состояние, как у Харпера ».«
Мы вытащим вас, прежде чем вы приблизитесь к этому ».
Все еще сомневаясь, он сел среди массы оборудования, генерирующего импульсы, и электроэнцефалографических самописцев. одна пара клемм обратной связи была прикреплена к его черепу. Генератор был настроен на дублирование его собственного импульса обратной связи, полученного в момент сбоя.
Пол включил цепи и осторожно передвинул элементы управления. На лице Холта появилось выражение боли и сожаления. - закричал с всхлипом. «Выключи!»
«Еще секунда…», - сказал Пол. Он продвинул рычаг управления на волосок и стал ждать. Технолог внезапно заплакал низким, всхлипывающим голосом.
Пол выключил переключатель.
Ибо какое-то мгновение Холт продолжал сутулиться в кресле, его плечи дергались. Затем он поднял глаза, наполовину сбитый с толку, наполовину в ярости. «Что ты сделал со мной?» - спросил он.
«Ты сделал это с собой», - напомнил ему Пол. ... "Это ваш собственный пульс обратной связи, только что немного усилился, помните. Как это было? »
« Ужасно! Неудивительно, что парень уклоняется от этого. Этого достаточно, чтобы заставить его разрушить космическую станцию, чтобы избежать полного взрыва ».«
Как бы вы это назвали? »
« Я не знаю… », - замялся Холт. -« Возможно, горе. Сожаление - тревога. Но сожалеем, в основном, я думаю «.
„Это ваша обратная связь,“Павел сказал , как он снял клеммы и повернулся к остальным.„Эти импульсы обратной связи , мы изолировали не что иное , как удары чистого чувства.“
Он повернулся с обмороке улыбнитесь Холту. "Вы, Харпер и остальные мальчики с железным кишечником были так уверены, что чистый механический человек будет совершенно лишен всех эмоциональных реакций и содержания! И я был так уверен, что теплый, отзывчивый, эмоциональный человек никогда не сможет ответить, как холодная машина!
«И мы оба были совершенно неправы. Человек делает и то, и другое. Он действует на истинных кибернетических принципах. Но содержание его управляющих импульсов обратной связи - чистая эмоция!
» Маленькая ошибка, укол сожаления. Он повторяется, увеличивается или уменьшается до тех пор, пока действие не вернется в нужное русло, которое принесет предсказанные результаты. Если игнорировать, ошибка накапливается до тех пор, пока вся конструкция не рухнет.
«И нас учат игнорировать это! Это благородный, храбрый и мужественный поступок - игнорировать человеческие чувства, которые пронизывают нас. Будь сталью, будь стеклом, будь электроном - кем угодно, только не отзывчивым, эмоциональным человеком! будь суперменом! Мы пытались найти путь к совершенству и изо всех сил боролись с единственными средствами его достижения ».
Лицо Баркера светилось возбуждением, и Холт, казалось, вспомнил что-то далекое. «Вот и все», - тихо выдохнул он. «Я чувствую это сейчас - как это было, когда я начал нервничать и делать ошибки в процедурах тестирования. Мне казалось, что я боролся с чем-то внутри себя - что-то, что, как мне казалось, заставляло меня делать это неправильно. Но это было не так, я боролась с эмоциональной обратной связью, которую мне бросали ошибки ".
«Верно, - сказал Пол. «И ваш упорный, безошибочный Супермен станет самым эмоционально чувствительным существом, которое вы можете создать».
"Как ты это понял?" - спросил Баркер.
«Мы должны были увидеть это в Харпере. Он настоящий железный человек. Он всю жизнь сдерживался и боролся со своими эмоциями. Концентрированная доза его собственной обратной связи просто разрушила плотину».
Но я не понял этого, пока не посмотрел Толпа Моргана реагирует на чисто рациональное объяснение, которое Меткалф приготовил, чтобы убедить их, что они должны вернуться домой. Они были на неверном пути и нуждались в щедром количестве правильных отзывов, чтобы вернуть их туда, где они были. Холодный и логичный подход оказался бесполезным. Что нужно, чтобы переместить моба? Эмоции - основанные на предполагаемых последствиях того, что они делают. Идеальная настройка обратной связи при правильном применении. И это сработало ».
Холт слегка вздрогнул и отошел от стула, на котором он сидел, чтобы испытать свою собственную реакцию.« Я не совсем уверен, кто кому должен этот ужин, - сказал он Полу. - Но я думаю, что кто-то знает. «
Мы разделим его», - сказал Пол. А потом он замолчал, пока они слушали, как отправляется другой грузовой корабль, несущий части второго Колеса на орбиту в тысячу миль.
Он улыбнулся про себя. О маловерный! - подумал он. Испуганный истинной природой расы, которая пережила три миллиарда лет мучений, которые пережил
Человек ! У человека было все необходимое, чтобы отправиться к звездам или куда-нибудь еще, куда бы он ни захотел. было в безопасности. Человека невозможно превратить в робота. Основные механизмы его человечности были настолько переплетены со структурой его существа, что их невозможно было разделить.
Но Пол знал, что они не продвинулись очень далеко. Они только открылись. небольшая трещина в двери, которая была иррационально закрыта с незапамятных времен. Они должны были знать, что в конце концов, почему эта дверь никогда раньше не открывалась. А за ним может лежать тысяча других, столь же плотно закрытых и тщательно охраняемых.
Но, наконец, они достигли отправной точки. Проект Супермен мог заняться подготовкой мужчин к звездам.





Конец проекта «Гутенберг»
Электронная книга «Человеческая ошибка» Раймонда Ф. Джонса
*****

     This was the thing the Senators had come to find out, and they were satisfied. "But the public has got to be reassured of this," Senator Hart said. "We need to get this mob away from your gates for one thing. The news programs keep them constantly before the public eye and the whole country is stirred up."
"We'll take care of it at once," General Oglethorpe said. "As Dr. Medick has indicated, this discovery is so new that even I had not been informed of it. Morgan's mob will go away as soon as they hear the news. And that, in turn, will reassure the entire country. We can arrange for a broadcast by Dr. Medick to the whole nation."
Paul was swept along as arrangements were made to make a statement to Morgan and his group camped outside the Base, to the press, and to the public in general.
Oglethorpe cornered him after the meeting with the Committee. "This is on the level," he said, "not something you cooked up on the spur of the moment?"
"It's on the level," said Paul. "You were right all along."
When he returned to his office an urgent message from Barker awaited him. He hurried down to the testing laboratory, where the older man greeted him in excitement and anxiety.
"It looks like we've got something by the tail and can't let go of it. Come in and have a look."
Paul followed him and found Captain Harper in an observation room, writhing on a cot in a storm of tears and emotional fury. He beat against the walls and the floor with his fists as his sobbing continued beyond control.
"What happened to him?" Paul demanded.
"We have three others in the same condition," said Barker. "We tried to determine the effect of a pure feedback impulse, and fed it back to each of them in amplified form as we found it on their charts. This is what happened. I'm afraid we may have cost them their sanity, and we don't know why."
"How could their own feedback do such a thing to them?" he asked in wonder. "What part of the chart did you take it from?"
"We used the impulse that didn't get through, the one that was blocked so that error resulted. Apparently this is the alternative to error." He nodded toward the writhing, sobbing man. "Harper reached a point where he had to fail or else be subject to this psychic storm."
Paul ran his long, bony fingers through his hair. "This makes less sense than ever! If that's true, then we've got to take back what we've told Oglethorpe. His errorless man isn't possible, after all."
   "I don't know." Barker shook his head thoughtfully. "Evidently the production of error is a protection against the admission of this intolerable feedback impulse. But the question remains: why is it intolerable, and why does it become so after numerous other feedback impulses have been passed?
"Yesterday we thought we had it all wrapped up. Now it's blown open wider than ever before!"
Oglethorpe's public relations man prepared a statement to the effect that further danger from pilot error in rocket ships and the second Wheel could be considered as completely eliminated with the new training processes that would make men incapable of technical errors.
Paul knew it was as ineffectual as the average Government release, but he made no protest in his concern for Harper and the three other men. He signed the statement automatically.
He was presented the following day, however, with arrangements to give it personally to the members of Morgan's Caravan from the top of one of the sound trucks. He did protest then that any flunky on the Base could read it to the crowd as well as he. But Oglethorpe insisted he do it personally.
With official pompousness the big, olive-green truck rolled out from the Base. Paul rode beside the driver and Metcalf, the public relations man. He'd not told Oglethorpe about their latest development. If this psychic reaction to feedback proved an impenetrable barrier there'd be time enough to give Space Command the bad news. In the meantime a Wheel would be built, the public would be mollified, and Superman would continue on—to what unknown ends Paul didn't know. The massed camp of the fanatic followers of Morgan appeared in the distance like a discarded rag on either side of the road. Then as they approached it broke into individual knots of sand-scoured, unwashed people clustered about their tents. Morgan hadn't given much thought to adequate facilities before leading them out here.
The truck rolled to a halt in the center of the camp. Morgan himself, a long, lanky figure in a dusty black suit, came at the head of a group of his people to meet them. "I hope you have the news we are waiting for," he said cordially.
"We have a statement," said Metcalf. "Dr. Medick here, who has made an important discovery that will enable all of you to return to your homes, will read it to you."
Paul could have stayed in the cab, but he preferred to climb to the platform atop the truck to get a look at the crowd Morgan had assembled. He hesitated a moment with the paper in his hands, then took up the mike and read the statement Metcalf had prepared. "The United States Space Command wishes to announce that—"
It fell utterly flat on completely non-understanding ears. Paul looked over the mass of faces and knew it had failed. Something far more than this was needed. A little feedback, he thought grimly. A little feedback of the idiocy of their present situation to correct their course and return it to normalcy.
"Five hundred years ago there might have been a crowd of people just like you," he said suddenly in low tones. "There was a harbor, and some small ships, and a man who believed he could sail them over the edge of the world. On the shore were people who thought he was a fool and a blasphemer, and a few who thought he was right—or at least hoped he was.
"Five hundred years ago was the beginning of a new freedom from the prison of a tiny, constricted world. Today, another freedom waits our successful conquest of space. And whenever a freedom has been won there have been more who jeered against it than have cheered for it. You are today making a choice—"
He talked for ten minutes, and when he was through he knew that he'd accomplished his goal. Even before the sound truck pulled out, the cars of the Caravan were breaking away from the mass and disappearing in the distance.
"Nice job," Metcalf congratulated, as if he'd been responsible for it himself.
"Just a little feedback in the right place—" murmured Paul absently.
"Feedback? What's that—new kind of propaganda technique—?"
"Yeah, you might call it that. How could a guy have been so blind—?" he said fiercely, more to himself than to his companions.
He hurried to the laboratory as soon as the truck got him back to Base. He rounded up Barker and Nat Holt and a dozen of his other top men. "The answer's been under our noses all the time," he said. "We've been too busy fighting each other for the sake of our own preconceived notions to have seen it!"
"What are you talking about?" Holt demanded.
"Feedback. Can't you guess what it is?"
"No."
"Are you willing to let us give you a small dose—something less than the level given Harper and his men—and then tell us what you find out about it?"
Nat Holt looked hesitant. "If you think you know what you're talking about. There's no point in my getting in a condition like Harper's."
"We'll pull you out before you get anywhere near that far."
Still dubious, he took a seat amid the mass of pulse generating equipment and electro-encephalograph recorders. A single pair of feedback terminals were fitted to his skull. The generator was set to duplicate his own feedback impulse taken from a moment of failure.
Paul switched on the circuits and advanced the controls carefully. A look of pain and regret crossed Holt's face. He cried out with a whimper. "Turn it off!"
"A second more—," Paul said. He advanced the control a hair and waited. The technologist began to cry suddenly in a low, sobbing voice.
Paul cut the switch.
For a moment Holt continued to slump in the chair, his shoulders jerking. Then he looked up, half-bewildered, half-furious. "What did you do to me?" he demanded.
"You did it to yourself," Paul reminded him. "That's your own feedback pulse just beefed up a little, remember. How did it feel?"
"Terrible! No wonder a guy dodges that. It's enough to make him wreck a space station to avoid the full blast of it."
"What would you call it?"
"I don't know—," Holt hesitated. "Grief, maybe. Regret—anxiety. But regret, mostly, I guess."
"That's your feedback," Paul said as he removed the terminals and turned to the others. "These feedback pulses we've isolated are nothing but stabs of pure emotion."
He turned with a faint smile to Holt. "You and Harper and the rest of the iron-bowelled boys were so convinced that the pure mechanical man would be utterly devoid of all emotional responses and content! And I was so sure that a warm, responsive, emotional human being could never respond like a cold machine!
"And we were both utterly wrong. The human being does both. He operates on true cybernetic principles. But the content of his feedback control pulses is sheer emotion!
"A small error, a stab of regret. It's repeated, magnified, or diminished until the action gets back on the track that brings predicted results. Ignored, the error builds up until the whole structure goes smash.
"And we're taught to ignore it! It's the noble, brave and manly thing to ignore the human feelings that surge through us. Be steel, be glass, be electrons—anything but a responsive, emotional human being! That's the way to be a superman! We've tried to find the way to perfection and have fought tooth and nail against the only means of achieving it."
Barker's face was glowing with excitement and Holt seemed to be remembering something afar off. "That was it," he breathed softly. "I can feel it now—the way it was as I began to get jittery and make mistakes in the test procedures. I seemed to fight something within myself—something I thought was making me do it wrong. But it wasn't that, at all. I was fighting against the emotional feedback the errors were throwing at me."
"Right," said Paul. "And your iron-hard, errorless Superman is going to be the most emotionally sensitive creature you can produce."
"How did you catch on to this?" Barker asked.
"We should have seen it in Harper. He's the original iron-man. He's bottled up and fought his emotions all his life. A concentrated dose of his own feedback simply shattered the dam.
"But I didn't get it until I watched Morgan's mob reacting to the purely rational explanation Metcalf prepared to convince them they should go home. They were on a wrong tack and needed a generous amount of the right feedback to get them back where they belonged. The cold, logical approach was a dud. What does it take to move an intractible mob? Emotion—based on the projected consequences of what they're doing. A perfect feedback setup when correctly applied. And it worked."
Holt shuddered faintly and moved away from the chair he had sat in to experience his own feedback. "I'm not quite sure who owes who that dinner," he said to Paul. "But I think somebody does."
"We'll split it," Paul said. And then he was silent as they listened to the departure of another cargo ship carrying parts of the second Wheel to the thousand-mile orbit.
He smiled to himself. Ye of little faith!—he thought. Frightened about the true nature of a race that had come through three billion years of the kind of torment that Man had survived!
Man had everything that was needed to go to the stars or anywhere else he might want to go. He was safe. Man could never be turned into a robot. The basic mechanisms of his humanity were so interwoven with the structure of his being that they could never be separated.
But they hadn't come very far, Paul knew. They had opened only a small crack in a door that had been irrationally closed from the beginning of time. They had to know fully why that door had never been opened before. And beyond it might lie a thousand others just as tightly closed and closely guarded.
Yet they had reached a starting point, at last. Project Superman could get about its business of preparing men for the stars.





End of the Project Gutenberg EBook of Human Error, by Raymond F. Jones