Джон Китс я счастлив в Англии

Я счастлив в Англии
Я счастлив в Англии! Не нужно мне
Чужих лугов и зелени лесов;
Не нужно никаких других ветров,
Чем те, что дуют в милой стороне.

Но иногда томленье от тоски,
Италия влечёт, как сладкий сон,
Хочу из Альп, себе устроить трон,
Забыв про мир смотреть на ледники.

Я счастлив в Англии тем, что любим
Сердцами её скромных дочерей
С их белыми и нежными руками;
Так почему ж южанки мне милей?
Едва поманят издали глазами,
По летним водам уплываю к ним.


Happy Is England
Happy is England! I could be content
To see no other verdure than its own;
To feel no other breezes than are blown
Through its tall woods with high romances blent:

Yet do I sometimes feel a languishment
For skies Italian, and an inward groan
To sit upon an Alp as on a throne,
And half forget what world or worldling meant.

Happy is England, sweet her artless daughters;
Enough their simple loveliness for me,
Enough their whitest arms in silence clinging:
Yet do I often warmly burn to see
Beauties of deeper glance, and hear their singing,
And float with them about the summer waters.


Рецензии