Топонимы Выйской местности

Выйские топонимы.

   Топоним - (из греческого "топос" - место, "оним" - имя.) имя географического объекта (горы, реки, леса, болота и т.д.).

   В древности территорию современной Архангельской области населяли финно-угорские племена: карелы, коми-зыряне, саамы(лопари) и чудь. Названия многих географических объектов происходят из финно-угорских языков. Существуют исследования по топонимике Русского Севера, изучение которых, в частности Матвеева А.К., позволило расшифровать и некоторые Выйские топонимы. Данные расшифровки не являются доказанными, это предположения. Вот некоторые из них:

Чурова - приток Выи.
С карел. cuuru - "чур", "чура", мелкий камень, галька, гравий. Ова - ручей. Чурова - ручей, речка, с мелкими камнями.

Каласа - приток Выи.
С карел. kala, с вепс. kala - "кала" переводится как рыба.

Ихала - приток Пинеги.
С карел. ihala "ихала" «приятный (на вид), прекрасный,чудесный» с ижор. ihhala «очень красивый».

Пышега - приток Выи.
С прасаам. *pe?se ,"пыш" - святой. "га" - река. Пышега - "святая река".

Сямова - приток Выи.
Прафинно-саамская "sama" "сям" - мель. "ова" - ручей. Сямова - мелкий ручей.

Рандова - приток реки Выя выше Василева.
С карел. ranta, с вепского, эстонского rand «берег», "ова" - ручей. Возможно, имеется ввиду ручей с высокими берегами.

Варзуга - приток реки Выя. Также река с таким названием протекает в Мурманской области, впадает в Белое море.
С фин., ижор., карел. varsa, «жеребенок», с вепского. varz «жеребенок», «жеребец (обычно молодой)».

Етчуга - приток Выи.
С саам. ac'ce, jiecce - "отец". С коми-языка "этша" - мало. Возможен третий вариант - с прасаам cokke "чуга" - вершина, гора. Приставка "ет" видоизмененное от "ед", обозначающая "перед чем-либо", в данном случае перед горой. Речка Етчуга впадает перед деревней Гора или Вахтинская, которая расположена на высоком холме.

Лембесера - приток Етчуги.
С фин. lempo, с карел. lempo(i), с вепс. l'emboi переводится как «чёрт, бес».

Каргово или Коргово - приток Етчуги.
С фин. karhu, с эст. karu - "карху, карг", медведь. Каргова - медвежий ручей.

Кучкова - ручей, впадающий в Устевское озеро.
С прасаам. *koccek - "кислый, гнилой", Кучкова - кислый ручей.

Хидово - луг недалеко от устья реки Выи.
С фин. hiisi «святой лес, место жертвоприношения, кладбище; леший, злой дух, великан; чёрт, ад», hitto «чёрт, дьявол», с карельского hiisi «ад, преисподняя; чёрт». Название места Хидово связано с "темными силами".

Деревня Окуловская.
С прасаам. *koli,. guolle, - «рыба». Действительно, деревня Окуловская расположена среди рек Выя, Пинега и Етчуга, богатых рыбой.
Другая версия - с фин. kulo «лесной пожар» и kuolo «смерть». Возможно на этом месте в древности произошло какое-то бедствие.

Река Выя.
Одна из версий: с коми-языка "вый" - "масло, жир" По берегам Выи действительно иногда проявляются масляные пятна. Масляными также могут называть реки, очень богатые рыбой и дичью по берегам.

Хатарнема - урочище по реке Вые, от Гаврилова на 4 км. выше по течению.
С фин. hatara, hatera, hatero «непрочный, неплотный, редкий, рыхлый, разлагающийся, вырождающийся» "Нема" от финского niemi - «мыс». Хатарнема можно перевести как "непрочный мыс".

*****
На снимке - река Выя у места под названием Хатарнема.

*****
  "Субстратная топонимия Русского Севера" А.К. Матвеев из 4 части
Подготовил Н.С. Дунаев.)