ай-гун (как-то) спросил –
из ваших кто учеников особо проявляет рвение к учёбе*
кун-цзы ответил сказав –
янь хуэй имел неодолимое стремление учиться
без суеты и раздражения
не ошибаясь дважды
к несчастью коротка его судьба – он умер (рано)
теперь уж нет ему подобных
не слыхивал (я чтоб кто-то так же к) ученью стремился
* китаист лукьянов своеобразно толкует «любовь к учению» как «любовь к мудрости» и в его изложении вопрос звучит так: «из ваших кто учеников философ?»
435 конфуций - суждения из бесед 6. 3
© Copyright: Виктор Кондратьев-Лутковский, 2020
Свидетельство о публикации №220120400442
Свидетельство о публикации №220120400442
Рецензии