Грендель-убийца

{Грендель атакует спящих героев}

          Когда солнце село, он отправился в гости
          В высокое здание, как его использовали датчане в кольце.
          Для кроватей и скамеек после банкета.
          Затем он нашёл там покоившихся многих знатных,
        5 Спящих после ужина; опечалил героев,
          Несчастья не знвших. Чудовище зла,
          Жадный и жестокий медлит, но мало,

{Он утаскивает тридцать из них - и пожирает их}

          Упали и обезумели, и вынудили их дремать
          Тридцать суперменов; оттуда он уехал,
       10 Прыгая и смеясь, в логово, чтобы вернуться,
          С переизбытком резни отправляясь домой.
          В сумерках рассвета, когда день только начинался,
          Была ли доблесть Гренделя раскрыта воинам:

{Когда ужасный поступок Гренделя полностью осознается, раздается крик агонии.}

          Затем, когда он закончил прием пищи, раздался стон:
       15 Утро-плач могучий. Человек-правитель знаменитый,
          Давно достойный ателинг сидел очень тихо,
          Перенес великую скорбь, вздохнул за своих сановников,
          Когда они увидели след ненавистного преследователя,
          Проклятый дух: слишком сокрушая то горе,

{Чудовище возвращается следующей ночью.}

       20 Слишком мерзко и долго. Он больше не задерживался,
          Но однажды ночью после того, как он продолжил свою бойню
          Бесстыдный и шокирующий, сжимающийся, но мало
          От злобы и убийства; они полностью овладели им.
          Тогда его было легко найти, кто где-то искал
       25 Место отдыха в ложах приятнее,
          Кровать в беседке. Затем был доведен до его сведения
          Сказал ему верно, очевидно,
          Ненависть холл-тана: он держался после
          Все быстрее и быстрее, кто сбивает с толку.
       30 Так правил он и решительно боролся против справедливости.
          Одинокий против всех людей, пока не опустеет

{Агония и неизвестность короля Хротгара длились двенадцать лет.}

          Самый лучший из домов. Долго был сезон:
          Пытки двенадцать зим претерпели
          Друг скилдингов, всякое горе,
       35 Бесконечная агония; следовательно, после стало
          Конечно, известно детям мужчин
          К сожалению, так долго против Хротгара
          Грендель боролся: - свои обиды он лелеял,
          Убийственная злоба, много зимы,
       40 Непрекращающаяся борьба и мирно пожелал ему
          Жизни горе, чтобы избавиться от сюзерена вообще
          Люди датчанина за деньги на поселение,
          Никакому советнику не нужно считать на мгновение
          О приличном возмещении ущерба от рук убийцы;

{Грендель не прекращает своих преследований.}

       45 Яростно преследовало чудовище зла,
          Плохо спланированная тень смерти, старшая и младшая,
          Поймать и обмануть их. Он ходил каждую ночь тогда
          Покрытые туманом болота; мужчины не знают где
          Ведьмы и волшебники бродят и бродят.
       50 Так враг человечества много зол
          Тяжелые травмы, часто получаемые,
          Ужасный отшельник; Хорт он часто бывал,
          Украшенный драгоценностями дворец, когда ночные тени упали

{Бог против монстра.}

          (Поскольку Бог противился ему, он не мог прикоснуться к престолу, ]
       55 Сияющий драгоценный камень, любовь к Нему не знала).
          Это была страшная беда для друга скилдингов.

       {Король и его совет тщетно размышляли.}

          Душераздирающая печаль. Не редко наедине
          Сидел царь в своем совете; конференция провели они
          Что храбрецы должны определить перед неожиданными ужасами.

         {Они взывают к помощи своих богов.}

       60 В святынях своих идолов они часто обещали
          Дары и приношения, горячо молились они
          Дьявол из ада поможет им осветить
          Угнетение их народа. Такую практику они использовали тогда,
          Надежда язычников; ад они вспомнили
       65 В самом сокровенном духе, Бога они не знали,

         {Истинного Бога они не знают.}

          Судья их действий, властитель всемогущий,
          Не могли они воздать хвалу Хранителю Небес,
          Обладатель славы. Горе будет тому, кто
          Через яростную ненависть его дух устремится к
       70 Сжигание огня, утешения не будет,
          Воск не мудрее; хорошо для человека, который,
          Живя днями своей жизни, его Господь может столкнуться с
          И найди защиту в объятиях своего Отца!

                ****

    Следующие толкования этого трудного отрывка, другие данные:
(1) Хотя Грендель часто бывал в Хеороте как демон, он не мог стать правителем датчан из-за его враждебности к Богу.
(2) Хротгар был очень огорчен, что Грендель не появился  перед своим престолом, чтобы получать подарки.
(3) Ему не разрешили  опустошить зал из-за Творца;  Бог пожелал
    сделать его визит фатальным для него, перевод- он любое желание сделает так.