Вальс во тьме, 11 глава

            Однажды он вспомнил о её сундуке, когда он сам сидел на нём. Его больше нельзя было узнать по сундуку, на нём была ярко напечатанная защитная обложка, чтобы замаскировать его, и он стоял у стены.
Это было воскресенье, и хотя они не ходили в церковь, они никогда не забывали, как и все другие порядочные граждане, одеться в свои лучшие воскресные наряды и совершить воскресную утреннюю прогулку; чтобы увидеть и быть увиденным, поклониться и кивнуть и, возможно, обменяться несколькими любезными словами с этим и со своими знакомыми мимоходом. Воскресные утренние прогулки были обычным явлением во всех городах страны.
Он ждал, пока она будет готова, и сел на эту невзрачную поверхность, не глядя, что это было, удовлетворенный только тем, что она была ровной и достаточно твердой, чтобы взять его.
В последний момент ее остановили трудности.
«Я носил это на прошлой неделе, помнишь? Они увидят это снова».
Она отбросила это. «А это… я не знаю об этом…» Она слегка скривила губы.
«Я не очень увлечен этим». Она тоже отказалась от него.
«Это выглядит привлекательно», - весело предложил он, показывая наугад.

Она отбросила его невежество. «Но это платье для будних дней, а не для воскресенья».

Он задумался про себя и с тихим тихим смешком, как один из них отличил первое от второго, но воздержался от ее вопроса.

Теперь она села, еще больше откладывая их старт. «Я не знаю, что буду делать. У меня нет ничего достойного, чтобы меня видели». Это, в сочетании с тем фактом, что комната уже была завалена платьями, показалось ему настолько забавным, что он больше не мог сдерживать себя, но рассмеялся, и, когда он это сделал, махнул рукой по поверхности, он был сидя, в хлопке ударения. Сквозь обшивку он почувствовал безошибочную форму грушевидного металлического замка сундука. И в этот момент он впервые понял, что сидит на ее сундуке. Тот, который она привезла из Сент-Луиса. Она никогда, это внезапно поразило и его, не открывала его с момента своего прибытия.

"Как насчет этого?" он спросил. И встал и снял крышку. Заметно выделялась буква «JR» прямо под замком, выкрашенная кроваво-красной краской. «Разве у вас здесь ничего нет? Я думаю, что да, чемодан такого размера». И, желая помочь ей, он приложил руку к ней в знак указания.

Вдруг она пристально посмотрела на одно из платьев, подняв его перед собой. Так близко, так же настойчиво, как если бы она была близорукой или пыталась найти какой-то микроскопический изъян в его текстуре.

«О нет, - сказала она. «Ничего. Только тряпки».

«Как же я никогда не видел, чтобы ты его открывал?

Она продолжала всматриваться в эту штуку в своих руках. "Нет", - сказала она. "У меня никогда не было."

«Я должен представить, что ты распаковываешь вещи. Ты собираешься остаться, не так ли?» Он пытался шутить, не более того.

На этот раз она не ответила. Она моргнула, услышав вторую из двух фраз, но это могло не иметь к этому никакого отношения; это могло просто произойти одновременно с ним.

"Почему нет?" он настаивал. "Почему ты не сделал?" Но без всякого намерения, просто чтобы получить ответ.

На этот раз она приняла к сведению вопрос. «Я… я не могу», - сказала она несколько неуверенно.

Похоже, она не собиралась никаких дальнейших объяснений, по крайней мере, добровольных, поэтому он спросил ее: «Почему?»

Она подождала немного. «Это - ключ. Он - ах, пропал. У меня его нет. Я потерял его на лодке».

Она подошла к сундуку, пока говорила, и довольно поспешно пыталась переставить на него защитный чехол, как будто ее задели из-за того, что он был разбит. Хотя это могло быть иллюзией просто из-за нервной быстроты ее рук.

"Почему ты мне не сказал?" - от души возразил он, думая, что просто оказывает ей услугу. «Я позову слесаря и сделаю тебе нового. Это совсем не займет времени. Подожди минутку, дай мне взглянуть на это ...»

Он снова частично отодвинул защитный чехол, в то время как она почти казалось, пытался удержать его на месте в оппозиции. Снова яркое «JR» выглянуло вперед, но только на мгновение.

Он потрогал латунную доску в форме груши. «Это должно быть достаточно просто. Это довольно простой тип замка».

Чехол, который она держала в руках, мгновение спустя накинулся на него, как занавеска, стерев как замок, так и инициалы.

«Я пойду и принесу одну прямо сейчас», - предложил он и немедленно направился к двери. «Он может произвести впечатление и выполнить свою работу к тому времени, когда мы вернемся из нашего…»

«Вы не можете», - крикнула она ему вслед с неожиданной резкостью в голосе, что могло быть просто из-за ее пришлось немного приподнять ее, чтобы дотянуться до него.

"Почему нет ?" - спросил он и остановился на месте.

Она громко выдохнула. «Сегодня воскресенье».

Он повернулся в дверном проеме и снова медленно вернулся, разочарованный. «Это правда», - признал он. «Я забыл».

«Я тоже, на мгновение, - сказала она. И снова глубоко выдохнул. В некотором смысле, хотя это, вероятно, было не более чем выражением досады по поводу задержки, можно было почти принять за невыразимое облегчение, так обманчиво, как будто это звучало.